Alweer een probleem met vertaling

   Ik kwam op pinterest deze omslagdoek tegenhttp://www.pinterest.com/pin/422212533790350052/, vind hem helemaal geweldig en kan ook het patroon vinden. 1 klein probleempje, deze is in het Frans. Nou is mijn Frans niet zo verrijkend dat ik een heel patroon kan vertalen dus onze grote vriend google helpt even. Ik ben nu zover dat ik het begin van het motiefje moet gaan vertalen maar dan krijg ik uit google translate kromme zinnen als haak steken in de lucht? Het ziet er uit als boogles gemaakt van lossen waar in de volgende toer meer boogjes gemaakt worden en in het midden van boogje 1 een stokje, maar klopt dit of heeft iemand anders een beter inzicht in wat hier nou gedaan is/wordt?

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
Amethyst Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 09 Augustus 2014 Locatie: Nijmegen Status: Offline Points: 134	Post Options Reageer Citeer Amethyst Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: Alweer een probleem met vertaling Posted: 06 Oktober 2014 om 22:20
	Ik kwam op pinterest deze omslagdoek tegenhttp://www.pinterest.com/pin/422212533790350052/, vind hem helemaal geweldig en kan ook het patroon vinden. 1 klein probleempje, deze is in het Frans. Nou is mijn Frans niet zo verrijkend dat ik een heel patroon kan vertalen dus onze grote vriend google helpt even. Ik ben nu zover dat ik het begin van het motiefje moet gaan vertalen maar dan krijg ik uit google translate kromme zinnen als haak steken in de lucht? Het ziet er uit als boogles gemaakt van lossen waar in de volgende toer meer boogjes gemaakt worden en in het midden van boogje 1 een stokje, maar klopt dit of heeft iemand anders een beter inzicht in wat hier nou gedaan is/wordt?
	All true artists, whether they know it or not, create from a place of no-mind, from inner stillness

bep Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 10 Juli 2014 Status: Offline Points: 12111	Post Options Reageer Citeer bep Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 07 Oktober 2014 om 00:43
	misschien dat dit al een beetje helpt http://charami.com/vertaal-en-omzetschemas/frans-vertaalschema/


lw1463 Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 06 Januari 2014 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 8028	Post Options Reageer Citeer lw1463 Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 07 Oktober 2014 om 10:23
	Vriend google kan a) niet haken/breien b) vertaalt alles eerst van taal a naar het Engels en dan naar taal b. Dus als ik al iets exotisch vertalen wil met google doe ik dit altijd naar het Engels, dat geeft de grootste slagingskans Maar voor handwerken heb je charami, we moeten hem/haar/hen daar enorm dankbaar voor zijn.
	http://brandlos.blogspot.nl/