Vertaallink

http://www.breikraam.nl/breien-4.html

Op internet zwerven er meerder rond, vond toevallig deze als eerste.

Ik heb je trouwens een mailtje gestuurd met de chocolade taartjes

http://www.hobbydoos.nl/forum/forum_posts.asp?TID=2798&K W=vertaling

Er zit een zoekfunctei op dit forum

Nou, pffffffffffffff jeetje zeg...... ik schriok wel even van deze reacties.

Ik  ben dan net nieuw, dol enthousiast over amigurumi ............... goed bezig met het vertalen. Maar af en toe kom ik er ven niet uit en dacht even te kunnen vragen hier.

Zal eerst goed nadenken voordat ik wat vraag................. jammer.

Sorry, dat ik zo even reageer.....

Groetjes Hidla

Hoi Hilda,

Welkom op dit forum. Het forum bestaat al een tijdje, dus er zijn al heel veel vragen over en weer gegaan. Maar het is natuurlijk ondoenlijk als nieuw forumlid om die even te lezen, dus gewoon je vragen stellen, is ook handig voor diegene die ook nieuw zijn of oudere leden die niet altijd tijd hebben om alles te volgen. Het is de bedoeling om elkaar hier te helpen. Dus gewoon je vragen stellen, er is altijd wel iemand die een goed antwoord weet.

Ok ik weet dat ik zelf enige tijd ook flink op mijn tenen getrapt ben, maar er blijft idd een verschil tussen vragen en vragen zoals stemelaar ook al aangaf.

Zoals in eerder geshreven bericht van Hilda geschreven stond, is dat zei zelf al heel goed uit de voeten kan met het vertalen van patronen, maar er soms niet geheel uitkomt waardoor zei zicht dus afvroeg of wij een lijstje hadden.

Ten eerste vind ik dit al een heeeeeel erg groot verschil met mensen die meteen de oren van je hoofd vragen om dingen die je idd zelf even kan googelen hoe het moet zoals lossen vasten halve vasten double crochet single crochet etc...

ten 2e lees ik boven staande berichten van mensen die zelf ook blij waren met de vraag aangezien die zelf ook de lijst opgeslagen hebben en tussen hun favoriten hebben gezet, dus alleen maar positief lijkt mij??

en 3.. de zoek functie ummmmm ik ken deze ook pas sinds 4 weken... dus kan me inkomen dat als je niet met forums bekend bent, nieuw bent en in je enthousiastme even vraagt om een lijstje zodat zij zelf iets kan vertalen en niet aan andere hoeft te vragen om een vertaling van een patroon!

Dus volgens mij helemaal geen gemakzucht, maar gewoon enthousiastme van iemand die haar uiterste best doet om zichzelf te leren haken en het ook nog eens aandurft om aan japanse engelse etc.. patronen te beginnen met alleen een vertaal lijstje.

Dus Hilda gewoon blijven vragen

Hallo,Iedereen!

Eerst en vooral aan Hilda!

Laat U vooral niet afschrikken door soms eens een nare reactie!

Nu en dan lees je wel es snibbige dingen en dit heeft meer te maken met de persoonlijke gemoedstemming van die persoon op dat moment(wat we allemaal wel es kunnen hebben!) dan met de gestelde vraag van iemand!

Wel jammer dat we soms niet meer onze woorden overwegen ,daar iets dat geschreven word soms veel harder overkomt dan soms bedoeld!(Bij ons geld het motto:als je niets leuks kunt vertellen ...zeg dan niets niemendallllll!!!!!!!)

Laat ons allemaal wat meer HART zijn dan HARD!Laat ons blij zijn dat er zoveel creatievelingen zijn met zoveel talenten!En dat we veel kunnen leren van elkaar!

Vrolijk kerstfeest (elke dag) aan iedereen!

Hartige groetjes aan iedereen!!!!!!Toedoeloe!!!!Perle!X

Ik lees dit nu pas. Tjonge jonge. Zet ik er nog smiles bij om aan te geven dat het niet rot bedoeld is. Maar als je lid wilt worden van een forum is het ook handig om eerst even te kijken hoe alles werkt. Toch? Wel zo gemakkelijk voor jezelf.

Enne...zoals de waard is, vertrouwt hij zijn gasten.