Gezocht: iemand die breipatroon wil vertalen

Ik heb het zo goed mogelijk vertaald, maar ja ... een aantal termen vind ik ook lastig te vertalen naar het Nederlands. Ik heb de standaardomrekening gebruikt voor inches naar centimeters (kan natuurlijk best een halve cm langer gemaakt worden zodat je van die halven af bent). Hoe de tubular-opzetmethode in het Nederlands heet .... geen idee! Als je de Engelse term intypt op YouTube zijn er wel een aantal filmpjes te vinden.

Ik hoop dat de meer ervaren dames hier er ook nog even naar willen kijken en ’t eventueel controleren. Zij kunnen misschien ook zeggen onder welke naam hier DK yarn verkocht wordt en wat voor canvas je oma kan gebruiken voor het maken van de klep. 

Proeflapje: 6 steken per 2,5 cm.

Materialen:

-          DK garen

-          Rondbreinaald  3,5-4 (40 cm)

-          5 naalden zonder knop 3,5-4

-          Steekmarkeerringen

-          Naald met stompe punt

-          Plastic canvas (geen idee hoe dat hier heet. Iets waar je met je naainaald doorheen kunt steken en wat je in een bepaalde vorm kunt buigen om de klep van te maken)

-          Spelden

-          Naainaald

-          Naaigaren in de juiste kleur(en) om de kap mee vast te naaien

Stekenberekening:

Voor een damesmaat heb ik 126 steken opgezet. Als u de muts groter of kleiner wilt maken dan de standaard damesmaat, meet dan rond het breedste gedeelte van het hoofd boven de oren. Trek er dan ca 2,5 cm af en vermenigvuldig met het anatal steken van het preoflapje (in dit geval 6).

Zet het gewenste aantal steken op met behulp van de tubular cast-onmethode (http://www.youtube.com/watch?v=5jefvxJFOpU )

Werkbeschrijving:

Brei ca 12,5 cm in 1x1-rib (dit is het gedeelte dat omgeslagen wordt als de muts klaar is. Hier kunt u eventueel  van kleur veranderen als u verschillende kleuren wilt voor de rand en voor rest van de muts).  

Brei nog eens 11,5 cm in 1x1-rib (dit is voor de standaard damesmaat – maak korter of langer naar wens).

Meerder of minder nu om uit te komen op een veelvoud van 8 steken. Verdeel het werk in 8 gelijke gedeeltes en plaats daartussen markeerringen om te beginnen met de minderingen. Ga zo nodig over op naalden zonder punt.

Brei elke toer 2R samen voor elke markeerring. Kant af als er nog 8 steken over zijn.

Afwerking:

Werk de losse draadjes weg.

Knip de klep uit het plastic canvas met behulp van het sjabloon.  

Sla het onderste gedeelte om zodat de rand in toaal ca. 6 cm bedraagt (3 cm als de rand dubbel omgeslagen wordt). Bevestig de klep aan/in de muts (kijk uit dat de klep nergens blijft haken) en verdeel het breiwerk er gelijkmatig over. Zorg ervoor dat de rand overal (ook boven de klep) zo’n 6 cm bedraagt. Zet de kap met spelden vast. Bevestig de kap stevig met naaigaren. Indien gewenst, kan het breiwerk op meerdere plaatsen met een paar steken vastgezet worden. 

lidy* 

Knap vertaald lidy!

Voor het garen kun je ook op ravelry kijken. Als je zoekt op weight DK, krijg je megaveel resultaten. Zitten ook in Nederland bekende garens bij: http://www.ravelry.com/yarns/search#view=thumblist&weight=dk&sort=best .

Daarbij heeft Lidy al goed vertaald dat je 6 steken per 2,5 cm hebt = 24 steken per 10 cm hebt en dit staat op de wikkels genoemd. Is ook een makkelijke manier van zoeken. Naald in een patroon wijkt immers nog wel een af van naald die ideaal gezien bij het garen past en dus op het wikkel genoemd staat. Al is dat bij dit patroon niet zo en komt de naald als het goed is wel overeen.

De plastic plaat heet bij de quiltzaak paterno-plaat