Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenvertalen
 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
Wanda View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 30 December 2007
Status: Offline
Points: 2280 		Direct Link To This Post Onderwerp: vertalen
    Posted: 03 Maart 2008 om 17:36

zou iemand voor mij het patroon vanuit het engels kunnen vertalen van deze barbiejurk

het is redelijk leesbaar

vast bedankt

wanda

 
WANDA
Niemand is volmaakt, en daar ben ik het perfecte voorbeeld van
Back to Top
tdv View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 10 Oktober 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2171 		Direct Link To This Post Posted: 03 Maart 2008 om 18:26
het is idd een prachtige jurk,als iemand het voor je vertaald,dan heb ik wel erg belang bij het patroon
groetjes tine
Back to Top
boek View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 23 September 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 4896 		Direct Link To This Post Posted: 03 Maart 2008 om 19:04
ja mag ik het dan ook, alleen als het ned. is dus he
<a rel=nofollow href="http://www.funpagina.eu"></a>
Back to Top
tammie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 10 September 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 6409 		Direct Link To This Post Posted: 03 Maart 2008 om 19:12

ik wil wel vertalen en volgens mij heb ik dat patroon ook. moet er nog meer vertaald worden zeg je het maar.
http://tammysplace1.blogspot.nl/
http://www.tammysplace.nl/
http://tammie1990.multiply.com
https://www.facebook.com/tamara.denos
http://tammy190.hyves.nl/
http://pinterest.com/tammie1990/
Back to Top
tammie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 10 September 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 6409 		Direct Link To This Post Posted: 03 Maart 2008 om 19:54
heb idd het patroon en heb geprobeert het te vertalen maar moet met spijt zeggen dat het me niet lukt. mischien wel die van amigurumi want ik haak daar wel gewoon vanaf, en dit is een brei patroon.
http://tammysplace1.blogspot.nl/
http://www.tammysplace.nl/
http://tammie1990.multiply.com
https://www.facebook.com/tamara.denos
http://tammy190.hyves.nl/
http://pinterest.com/tammie1990/
Back to Top
Christien View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 01 Maart 2006
Status: Offline
Points: 446 		Direct Link To This Post Posted: 03 Maart 2008 om 19:59

Als ik een patroon wil vertalen, sla ik het op in Word. Daarna kun je met zoeken en vervangen de engelse termen (of een andere taal) vervangen door de Nederlandse.

Succes

Christien
Back to Top
Wanda View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 30 December 2007
Status: Offline
Points: 2280 		Direct Link To This Post Posted: 03 Maart 2008 om 20:48
[QUOTE=Christien]

Als ik een patroon wil vertalen, sla ik het op in Word. Daarna kun je met zoeken en vervangen de engelse termen (of een andere taal) vervangen door de Nederlandse.

Succes

Christien

[zal het eens uitproberen, bedankt voor de tip en tammie is ook zo lief om het voor mij te vertalen]
WANDA
Niemand is volmaakt, en daar ben ik het perfecte voorbeeld van
Back to Top
Petra T. View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 21 November 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 736 		Direct Link To This Post Posted: 04 Maart 2008 om 22:04
Wanda en Tineke, jullie hebben mail.

Tine, pm even je emailadres. Dan krijg je 'm ook.
Geduld kun je oefenen.
www.petriek.blogspot.com
Back to Top
Wanda View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 30 December 2007
Status: Offline
Points: 2280 		Direct Link To This Post Posted: 04 Maart 2008 om 22:45

hardstikke bedankt petra

wanda
WANDA
Niemand is volmaakt, en daar ben ik het perfecte voorbeeld van
Back to Top
boek View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 23 September 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 4896 		Direct Link To This Post Posted: 05 Maart 2008 om 07:54
Petra helemaal super bedankt, het vertaalwonder van de hobbydoos
<a rel=nofollow href="http://www.funpagina.eu"></a>
Back to Top
 Reageer Reageer

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.438 seconden.
Lang Yarns