Lief tasje

Annita wrote: Ben ik nou zo'n stumperd? Al die Engelse patronen? Vind het niet prettig om steeds een vertaling ernaast te leggen, gezien haken al niet mijn sterktste kant is, vind ik het lastig om daarbij óók nogeens te vertalen! Vind ze ontzettend leuk al die tassen, maar ga eens Googlen voor Nederlandse beschrijvingen. Moet lukken.

Dat dacht ik ook altijd. Niet dat ik er nu altijd uit kom maar het gaat me wel steeds beter af nu ik meer oefen. Als je de basis steken en begrippen in het Engels kent en herkent wordt het steeds leuker.

Ja inderdaad, ik begon met leren haken in het nederlands, maar toen vond ik zulke leuke amerikaanse gratis patroontjes dat ik het uiteindelijk toch heb geleerd.
In het begin heb je er inderdaad een vertaal schema bij, maar na een tijdje weet je wat die afkortingen betekenen. Net zoals je weet wat de nederlandse afkortingen betekenen.
Soms moet ik nog wat opzoeken, zeker als het om een iets ingewikkelder patroon gaat, maar ik ben blij dat iik de stap heb durven maken.

Wat ik vervelend vind, is het verschil tussen amerikaans en engelse haakuitleg. ze hebben termen van elkaar overgenomen, die dan een andere betekenis hebben :s