slecht vertaald patroon
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=18292
Print Datum: 23 Juni 2025 om 15:27
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: slecht vertaald patroon
Bericht van: creavon
Onderwerp: slecht vertaald patroon
Datum bericht: 27 November 2010 om 22:14
|
ik heb nog een patroon van een dolfijn gekregen maar vraag me af of er geen betere vertaling van is of evt. het origineel.
http://translate.google.nl/translate?hl=nl&langpair=en%7Cnl&u=http://www.crochetpatterncentral.com/directory/animals.php - http://translate.google.nl/translate?hl=nl&langpair=en%7 Cnl&u=http://www.crochetpatterncentral.com/directory/ani mals.php |
Antwoorden:
Bericht van: tootjeko
Datum bericht: 28 November 2010 om 10:56
|
Google en eigenlijk alle vertaalmachines vertalen dingen letterlijk en dan krijg je dus hele rare kromme zinnen. Misschien is het handiger om een vertaallijst te gebruiken en dan proberen het patroon te volgen. En als je er dan niet uitkomt, gewoon hier even om hulp vragen. ------------- Groetjes Tootje [IMG]http://i3.photobucket.com/albums/y58/tootjeko/Amigurumi/P28-03-09_1055-1.jpg"> |
Bericht van: creavon
Datum bericht: 29 November 2010 om 12:37
| Ik heb inmiddels de originele versie gevonden en kan daar mee uit de voeten. Dank je wel! |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 03 December 2010 om 18:29
Ik moet daar altijd vreselijk om lachen. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |