vertaald
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Koffiecorner
Forum: even bijkletsen
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=29461
Print Datum: 29 September 2024 om 02:22
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: vertaald
Bericht van: Koningsdochter
Onderwerp: vertaald
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 16:42
|
Lieve allemaal, Ik heb de laatste tijd via links op dit forum patroontjes die mij aanspraken vertaald vanuit het russisch of het spaans. Ik vond het een leuke uitdaging, een soort sport om dingen te bereiken die vanwege de taal eigenlijk onbereikbaar zijn. Ik heb ze in pdf-jes gezet. Weet niet of alles klopt. Er zullen ongetwijfeld foutjes ingeslopen zijn. En heb ze ook nog niet gehaakt dus heb die foutjes nog niet ontdekt. Maar ik wil ze wel met jullie delen. De patroontjes komen van deze site's: http://amigurumies.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://amigurumies.blogspot.nl/ en http://translate.google.com/translate?hl=de&rurl=translate.google.com&sl=ru&tl=nl&twu=1&u=http://amigurumi.com.ua/pattern" rel="nofollow - http://translate.google.com/translate?hl=de&rurl=translate.google.com&sl=ru&tl=nl&twu=1&u=http://amigurumi.com.ua/pattern Van de eerste site heb ik bijvoorbeeld het patroon met de dierentassen vertaald. Was een heel werk maar erg leuk. Van de andere heb ik een leuke koe, een giraffe en nog wat dingetjes. Zullen we er een doorgeef systeem van maken. Ik stuur naar de eerste paar door. En die sturen het dan weer verder door. Als je de patroontjes wilt dan gewoon hier reageren. Geen mails en pm's! ------------- Groetjes, Clara Al zal de vijgeboom niet bloeien, toch zal ik juichen voor Hem die mij redt! |
Antwoorden:
Bericht van: beertje1941
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 17:19
|
hoi clara ik hou mij aanbevolen ik heb de sites zelf ook bij mij favo staan alleen aan het maken ben ik nog niet toegekomen omdat het haken op dit moment vanwege plijnklachten niet wil lukken.
alvast hartelijk bedankt ------------- Geniet van elke dag!!! 
|
Bericht van: TaNichia
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 17:25
Ik zou de patroontjes heel erg graag ontvangen, alvast bedankt.  ------------- Liefs Diana |
Bericht van: IngeDeV
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 17:31
|
Ik zou ze ook graag ontvangen hoor dank bij voorbaat groetjes Inge ------------- IngeDeV http://ingedev.blogspot.com http://ingedeve.weebly.com/eigen-werkjes.html |
Bericht van: doortje
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 17:37
| nou heel heel graag, wat lief van je, tjonge je ben een schat |
Bericht van: geesje
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 17:43
yeee wat een verrassing, alvast DANKJEWEL....... ------------- groetjes geesje |
Bericht van: l.wijsbroek
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 17:45
|
oh wat een verrassing heeel graag en in ieder geval bedankt voor het werk dat je eraan hebt gehad. ------------- lydia wijsbroek |
Bericht van: macheri
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 17:49
|
Oh wat leuk vooral die Russische site heeft leuke dingen, mag ik ook medelen??? ------------- http://s233.photobucket.com/user/macheri_album/media/1_zps744ed879.png.html" rel="nofollow">  |
Bericht van: helma
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 18:01
|
Mag ik mij ook melden??? ------------- Groetjes Helma |
Bericht van: Koningsdochter
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 18:03
|
Zwaantje, Diana, Inge, Doortje, Geesje, Lydia en Marielle jullie hebben mail. Stuurt een van jullie m door naar de volgende? Dank je wel! ------------- Groetjes, Clara Al zal de vijgeboom niet bloeien, toch zal ik juichen voor Hem die mij redt! |
Bericht van: l.wijsbroek
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 18:25
|
helma het komt eraan ------------- lydia wijsbroek |
Bericht van: geesje
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 18:38
|
Dankjewel Clara....... ..............LYDIA IK STUUR HET DOOR NAAR DE VOLGENDE............. ------------- groetjes geesje |
Bericht van: MariaLA
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 18:46
|
ben heel benieuwd wat het allemaal is..... Clara bedankt voor het vele werk ook al vindt je het leuk om te doen.
|
Bericht van: helma
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 18:48
Dank jewel ze zijn prachtig ------------- Groetjes Helma |
Bericht van: geesje
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 18:57
|
Marlies ze zijn verstuurd naar jou, doe jij het naar de volgende ????? ------------- groetjes geesje |
Bericht van: MariaLA
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 18:58
| Geesje komt goed, nogmaals bedankt!! |
Bericht van: okkiepowerrr
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 18:59
nou ikke wil ook meedelen hoor want die russiche mensen maken bere leuke dingen
------------- okkiepowerrrcharly.blogspot.com |
Bericht van: MariaLA
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 19:00
| Joanne ze zijn onderweg |
Bericht van: Naemi
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 19:09
|
Ja, ik wil ze ook graag ontvangen en weer doorgeven.
------------- geordende mensen zijn gewoon te lui om naar dingen te zoeken |
Bericht van: Wilma00
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 19:16
| Mag ik ze ook aub? |
Bericht van: okkiepowerrr
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 19:42
|
heb ze ontvangen en ze zijn vreselijk leuk . wilde dat ik meer tijd had en meerdere armen en handen
------------- okkiepowerrrcharly.blogspot.com |
Bericht van: welp
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 19:46
|
deze zou ik ook heeeel graag willen ontvangen
liefs welp
|
Bericht van: doortje
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 19:49
| welp je heb mail |
Bericht van: welp
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 20:01
|
dank je , zo snel ook weer!
liefs welp
|
Bericht van: TaNichia
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 20:01
|
Heel erg bedankt voor de geweldige patroontjes ------------- Liefs Diana |
Bericht van: IngeDeV
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 20:01
Ik ga ze doorsturen aan jou groetjes IngeDeV ------------- IngeDeV http://ingedev.blogspot.com http://ingedeve.weebly.com/eigen-werkjes.html |
Wilma00 wrote:Bericht van: IngeDeV
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 20:03
ze zijn onderweg, geef je een gil of je ze ontvangen hebt. Groetjes IngeDeV ------------- IngeDeV http://ingedev.blogspot.com http://ingedeve.weebly.com/eigen-werkjes.html |
Bericht van: Wilma00
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 20:26
|
Ontvangen! En ze zijn supermooi! Bedankt voor het vertalen en delen en Inge bedankt voor het doorsturen
|
Bericht van: MariaLA
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 20:57
Wilma komt eraan, oeps ze zijn er al 
|
Bericht van: Kaki
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 21:11
|
Wat leuk! Ik zou ze ook graag ontvangen! Alvast bedankt voor het moeilijke vertaalwerk! ------------- Groetjes Claudia |
Bericht van: welp
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 21:12
|
kaki ik stuur het door via de mail
liefs welp
|
Bericht van: doortje
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 21:14
ik wil het toch nog een keer zeggen dat ik het zo lief vind dat ze dit vertaald heb, dus even een groot  want ik ben er ECHT heel blij mee, ze zijn zo leuk
|
Bericht van: welp
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 21:22
|
ik ben er ook echt super blij mee was namelijk een poging aan het doen met de verliefde koe in het russisch maar draad is in de bak geeindigd dus nu kan ik weer opnieuw beginnen
van mij ook
 liefs welp
|
Bericht van: zazia
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 21:23
|
Zou ik ook mee mogen doen?> ------------- 
|
Bericht van: welp
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 21:24
|
is onderweg zazia, sturen jullie dan verder door ga namelijk mijn bedje in
liefs welp
|
Bericht van: zazia
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 21:44
|
Ik heb ze. Ik ben nog een kwartiertje online denk ik om door te sturen en daarna ga ik ook naar bedje toe. -------------
|
Bericht van: LiesVDB
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 21:53
Mag ik me dan aansluiten in de rij voor je gaat slapen?
|
Bericht van: zazia
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 21:58
|
Gestuurd. -------------
|
Bericht van: katelijne
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 22:04
Zou ik ze ook mogen ontvangen aub ?  Alvast bedankt voor het doorsturen en Clara héél erg bedankt voor al het werk ------------- Katelijne kijk regelmatig in de spiegel en behandel anderen zoals je zelf behandeld wil worden |
Bericht van: muis28
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 22:14
|
Mag ik ook meedelen? ------------- Beter een creatieve rotzooi dan een opgeruimde leegte Saskia |
Bericht van: doortje
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 22:19
| katelijne en muis jullie hebben mail |
Bericht van: griet
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 22:28
|
deze zou ik ook heeeel graag willen ontvangen ------------- http://www.animaatjes.nl/mini-plaatjes/" rel="nofollow">  groetjes grietje |
Bericht van: Wilma00
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 22:30
Onderweg! |
Bericht van: ikkie1202
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 22:30
| zou ik ze ook alsjeblieft kunnen krijgen? Ik ga wel naar bed nu, dus zal morgen ochtend verder sturen als ik kan :) |
Bericht van: Wilma00
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 22:32
Ook gestuurd! |
Bericht van: Naemi
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 22:36
|
Ik denk dat ik ben overgeslagen, zou iemand de mij ook willen doorsturen?
------------- geordende mensen zijn gewoon te lui om naar dingen te zoeken |
Bericht van: katelijne
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 22:39
|
Dank u wel Doortje : ik ga vlug kijken Naemi : ik stuur ze zo dadelijk door ------------- Katelijne kijk regelmatig in de spiegel en behandel anderen zoals je zelf behandeld wil worden |
Bericht van: beertje1941
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 23:26
o chips lees ik net dat naemi de patroontjes ook al heeft nu dus dubbel ------------- Geniet van elke dag!!!
|
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 23:42
|
Ik ben ook wel benieuwd eigenlijk..... :-) ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow">  <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: linda1959
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 00:23
|
ik zou ook graag mijn mailboxke willen ledigen met deze mooie patroontjes . Als het kan ik hou me aanbevolen hoor hartelijk dank op voorhand ------------- In het leven telt de strijd Het voornaamste is niet te hebben gewonnen , Maar goed gestreden te hebben GROETJES LINDA |
Bericht van: vikike
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 01:07
|
zoals altijd ben ik natuurlijk ook weer kanidaat, wat is het toch leuk om hebberig te zijn -------------  |
Bericht van: Wilma00
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 07:06
| Jose,Linda en vikike jullie hebben mail als het goed is! |
Bericht van: RoosjeS
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 07:43
| Mag ik ook nog aanschuiven? |
Bericht van: Wilma00
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 07:48
| Roosje je hebt mail! |
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 07:54
|
Wilma bedankt voor het sturen :-). Ik stuur ze weer aan de volgende liefhebber door! ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: RoosjeS
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 07:59
| Dank je wel voor het doorsturen Wilma! |
Bericht van: JoJo
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 08:14
|
Zou ik ze ook nog mogen ontvangen? Alvast hartelijk dank. ------------- 
|
Bericht van: RoosjeS
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 08:33
| Ze komen eraan JoJo |
Bericht van: JoJo
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 08:49
|
Dank je wel.
en koningsdochter BEDANKT voor het vertalen -------------
|
Bericht van: yaya
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 09:03
|
Als er nog gestuurd wordt ben ik kandidaat, alvast bedankt voor al de moeite!
------------- Groetjes ... http://kristelshobbydagboek.blogspot.com/ http://www.wolenzo.be/ |
Bericht van: JoJo
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 09:06
|
Als het goed is beland het zo in je mailbox. Stuur jij weer verder als er nog meer liefhebbers zijn? -------------
|
Bericht van: Woutera
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 09:09
|
Mag ik ook nog meedelen in de patroontjes en mocht het nodig zijn zal ik ze ook weer doorsturen.
Groet Woutera
|
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 09:15
|
Woutera ik stuur ze naar je toe. Stuur jij ze weer verder? ------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: yaya
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 09:15
|
Oeps ik heb ze juist doorgestuurd.
------------- Groetjes ... http://kristelshobbydagboek.blogspot.com/ http://www.wolenzo.be/ |
Bericht van: Seeke69
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 09:18
Ach ja, beter dubbel dan helemaal niet  .------------- http://postimage.org/" rel="nofollow"> <a href="http://postimage.org/" rel="nofollow">free picture ho |
Bericht van: MariaLA
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 09:39
| Yaya, ze zijn binnen! |
Bericht van: MariaLA
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 09:39
| Ik geloof dat Kristel ze nu 3 of 4x heeft :) |
Bericht van: yaya
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 09:48
|
Haha ja toch al 2 x maar dat geeft niet hoor
------------- Groetjes ... http://kristelshobbydagboek.blogspot.com/ http://www.wolenzo.be/ |
Bericht van: Woutera
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 10:59
|
Ik heb ze ontvangen hoor!
Dank je wel voor het toesturen.
Groet Woutera
|
Bericht van: petra1982
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 11:30
|
mag ik ze ook ontvangen? ------------- Groetjes Petra |
Bericht van: yaya
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 11:58
|
Ze zijn onderweg.
------------- Groetjes ... http://kristelshobbydagboek.blogspot.com/ http://www.wolenzo.be/ |
Bericht van: petra1982
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 12:02
|
Dank je, ik heb ze ontvangen. ------------- Groetjes Petra |
Bericht van: Petronette
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 12:02
| Ik zou de patroontjes ook graag willen ontvangen. |
Bericht van: Venaille
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 12:05
|
Zou ik de patroontjes ook mogen ontvangen? Alvast bedankt! ------------- Veel liefs van Marieke |
Bericht van: petra1982
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 12:15
|
Venaille en Petronette, jullie hebben mail. ------------- Groetjes Petra |
Bericht van: Petronette
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 12:37
| Ontvangen, dank je wel ! |
Bericht van: labeldoekje
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 12:47
|
Mag ik mij aansluiten? Ik hoop dat ik ze geopend krijg, heb de outlook van hotmail en dat lukt niet altijd. ------------- EEn dag niet gelachen is EEn geleefd dag niet |
Bericht van: ikkie1202
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 12:49
|
Verstuurd, hoop dat je ze kan openen. En outlook van hotmail, is dat windows live mail? want die gebruik ik ook, en nog geen last van gehad tot nu toe. |
Bericht van: jolanda24
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 14:16
|
ben ook nieuwsgierig naar die russische, wie wil ze naar mij doorsturen?? BvD ------------- gr.Jolanda http://www.funpagina.eu" rel="nofollow"> 
|
Bericht van: Miep52
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 14:43
|
Mag ik de patroontjes ook ontvangen? Alvast bedankt. ------------- Groetjes, Corry. Verander wat je niet accepteren kunt. En accepteer wat je niet veranderen kunt. |
Bericht van: ikkie1202
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 14:56
| Jolanda en miep, ze zijn onderweg! |
Bericht van: jolanda24
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 15:18
|
Wilma, ze zijn aangekomen. Clara ze zijn beeldig, bedankt voor het vertalen en het delen ervan. ------------- gr.Jolanda http://www.funpagina.eu" rel="nofollow">
|
Bericht van: Venaille
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 15:43
|
Petra ik heb het ontvangen! Clara bedankt voor het vertalen! Wat een werk moet dat geweest zijn! ------------- Veel liefs van Marieke |
Bericht van: Miep52
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 15:46
|
Ik heb ze binnen. Wilma bedankt voor het doorsturen en Clara bedankt voor het vertalen. Wat een werk moet dat zijn geweest!! ------------- Groetjes, Corry. Verander wat je niet accepteren kunt. En accepteer wat je niet veranderen kunt. |
Bericht van: labeldoekje
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 16:00
|
Clara hartelijk dank, wat een moed om daar aan te beginnnen. Ik heb inmiddels de patroontjes ontvangen maar ik krijg ze niet geopend, dus wacht ik maar op mijn schoonzoon. ------------- EEn dag niet gelachen is EEn geleefd dag niet |
Bericht van: Lilyishere
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 16:30
|
Jeetje wat een werk! Wat een kanjer ben je! Ik houd mij van harte aanbevolen!!
|
Bericht van: linda1959
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 23:38
|
nogmaals hartelijk dank Clara voor de prachtige patronen ------------- In het leven telt de strijd Het voornaamste is niet te hebben gewonnen , Maar goed gestreden te hebben GROETJES LINDA |
Bericht van: linda1959
Datum bericht: 13 Augustus 2012 om 23:42
|
heb ze doorgestuurd naar Lilian (lilyishere) ------------- In het leven telt de strijd Het voornaamste is niet te hebben gewonnen , Maar goed gestreden te hebben GROETJES LINDA |
Bericht van: Kaki
Datum bericht: 14 Augustus 2012 om 08:15
|
Ik kan helaas nu pas reageren! Heb de mail niet goed ontvangen, zou ik nog een keer mogen aansluiten? super bedankt voor de moeite natuurlijk!!
------------- Groetjes Claudia |
Bericht van: francisca
Datum bericht: 14 Augustus 2012 om 08:28
|
ben ook wel benieuwd naar al dit werk sluit me graag aan voor de patroontjes ------------- Anne-Marie |
Bericht van: simonevv
Datum bericht: 14 Augustus 2012 om 12:42
|
mag ik ook de patroontjes hebben. Alvast bedankt ------------- 
|
Bericht van: zazia
Datum bericht: 14 Augustus 2012 om 18:25
|
Komt eraan dames -------------
|
Bericht van: Loepke
Datum bericht: 15 Augustus 2012 om 09:03
|
Ooooh! Zou ik ook nog mogen aanschuiven alsjeblief? Dankje Clara om te vertalen en delen! ------------- Liefs,Loepke http://www.flickr.com/photos/hildeloepke" rel="nofollow - http://www.flickr.com/photos/hildeloepke |
Bericht van: francisca
Datum bericht: 15 Augustus 2012 om 12:46
|
ze komen jou kantop loepke ------------- Anne-Marie |
Bericht van: Krissis
Datum bericht: 15 Augustus 2012 om 13:14
|
sluit ik het rijtje af of geef ik het stokje weer door? Mag ik ze ontvangen? ------------- Voor mij geschreven, http://www.youtube.com/watch?v=q2jqiwrPAP4" rel="nofollow - KLIK 
|
Bericht van: rittepetit
Datum bericht: 15 Augustus 2012 om 13:16
|
mag ik me ook aansluiten? alvast bedankt
|
Bericht van: lollibol
Datum bericht: 15 Augustus 2012 om 22:28
|
Zou ik ook nog kunnen aansluiten aub??? Alvast bedankt!! ------------- Life is too short to be sad, enjoy every day, even if it's not what you expected. |
Bericht van: labeldoekje
Datum bericht: 15 Augustus 2012 om 22:29
|
Jippie, mijn schoonzoon heeft mijn laptop weer aan het downloaden gekregen. ------------- EEn dag niet gelachen is EEn geleefd dag niet |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 15 Augustus 2012 om 22:39
| Ik heb ook belangstelling en dan met name voor de koe. Dus bij deze zou ik ze ook graag nog ontvangen. |
Bericht van: monique69
Datum bericht: 15 Augustus 2012 om 23:06
| mag ik ook nog meedelen? |