Sorry,verkeerd blad!
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=41060
Print Datum: 18 November 2024 om 07:34
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Sorry,verkeerd blad!
Bericht van: engeline
Onderwerp: Sorry,verkeerd blad!
Datum bericht: 16 December 2014 om 10:39
|
Ik had een vraag neergezet over de Simply Haken.maar het moest de Simply Crochet zijn,de engelse versie. Nou,zie daar maar eens aan te komen.Vanochtend is het gelukt,telefonisch nog wel. Ik moest wel lachen,want het is toch raar om in het engels een heel verhaal af te steken,Maar het wordt toe gestuurd. Ik moest wel aan Allo Allo denken haha |
Antwoorden:
Bericht van: bep
Datum bericht: 16 December 2014 om 10:57
 dan hebt gij da ook. In uw hoofd zijn dat allemaal perfecte zinnen, maar ze komen niet in de juiste volgorde en met de juiste klanken uit uw mond. In de vlaamse serie eigen kweek wordt er ook plezant engels gesproken. En nu maar hopen dat het blad er vlug gaat zijn, zodat ge kunt beginnen. Een nieuw project voor de start van 2015 of moet het al af zijn dan ------------- |
Bericht van: engeline
Datum bericht: 16 December 2014 om 11:39
| Het is meer een kwestie van ;;;hebben;; Ik was op zoek naar een stola met een mooie col en hier was een hele mooie col,de pocho is voor deze grote doos een beetje kort maar die maken we gewoon langer. |
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 16 December 2014 om 12:22
Wordt die crochet dan niet vertaald als haken ? Maar ik zou lekker gaan zitten glimmen op de deurmat, het is je met je "allo allo" maar mooi gelukt  ------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
Bericht van: Magtelt
Datum bericht: 16 December 2014 om 12:53
|
Er is wel een blad Simply haken, maar of dat precies hetzelfde is in het Nederlands is maar de vraag. Misschien zijn de bladzijnummers anders. Ik vind Engels een veel compactere taal dan Nederlands. En het kan zijn dat ze later begonnen zijn en dan deugen de nummers en jaartallen ook niet. ------------- Aan de hand die rozen schenkt blijft altijd hangen wat rozengeur. |
Bericht van: engeline
Datum bericht: 16 December 2014 om 13:56
| Nee Simply Crochet heeft ook andere patronen als het Engelse,het komt 14 x per jaar en zelfs de voorkant is iets anders,al lijkt het er veel op.In de nederlandse versie staat de poncho niet.De nederlandse komt geloof ik 6 x per jaar. |