vertaling boek
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=43407
Print Datum: 17 November 2024 om 13:41
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: vertaling boek
Bericht van: bep
Onderwerp: vertaling boek
Datum bericht: 18 Februari 2016 om 14:11
|
ik ga mij het boek aanschaffen brei de leukste dierenmutsen. Nu is mijn vraag heeft er iemand al een van de nederlandstalige modellen gebreid en staan er veel fouten in? Want als dat zo is dan schaf ik mij het engelse boek aan (in de hoop dat het ook geen vertaling uit een nog andere taal is) ------------- |
Antwoorden:
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 18 Februari 2016 om 14:15
|
Is het breien, hmm dan zou ik al snel voor de Engelse versie gaan en dan een tip voor niet snel maar wel goedkoop --> http://www.bookdepository.com" rel="nofollow - bookdepository ------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
Bericht van: bep
Datum bericht: 18 Februari 2016 om 14:23
|
bedankt, bij den bol is het engelstalige boek maar een halve euro duurder, maar wel rapper. De nederlandstalige versie is wel goedkoper. Zouden er euro's afgaan per zoveel fouten? ------------- |
Bericht van: Mutti
Datum bericht: 18 Februari 2016 om 14:50
|
Dan krijg je misschien geld terug plus een tegoedbon . Maar vertalen van iets wat je niet begrijpt/doet is heel moeilijk . Mijn dochter heeft aan de VU o.a engels gestudeerd ,maar ze komt met een vertaling over brei en haakwerk vaak naar mij toe . Dan zeg ik dat is dat en zij zegt : "maar dat staat er niet " En zo komen we er wel samen uit |
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 18 Februari 2016 om 15:36
------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
bep wrote:Bericht van: rathmiron
Datum bericht: 18 Februari 2016 om 19:12
dat zou je toch moeten kunnen zien in de eerste pagina's? als het vertaald is staat dat het er zover ik weet altijd in. |
Bericht van: bep
Datum bericht: 18 Februari 2016 om 19:37
als ik dat kan zien dan is het al te laat want dan heb ik het al gekocht en in mijn bezit.  Online kan je spijtig genoeg niet in de boeken bladeren Maar ik denk wel dat het een oorspronkelijk engels is aan de naam te zien Vanessa Mooncie. ------------- |
Bericht van: kvdl
Datum bericht: 18 Februari 2016 om 21:32
|
Ik heb dat boek (NLse versie) en er al verschillende uit gebreid: varken, kip en koala. Zie mijn flickr pagina of het staat vast nog ergens in mijn creaties. Ik vond wel het basispatroon erg lelijk: met zeer grove wol gebreid met onhandige stekenverhouding, en dan een lelijke naad achterin. Ik heb dus alles om zitten rekenen naar een rondgebreide muts met mooiere wol (varken met pure alpaca wegens wol allergie ontvanger, de andere twee wol/alpaca van drops, lekker warm en mooi van uitzicht). |
Bericht van: kvdl
Datum bericht: 18 Februari 2016 om 21:34
| O ja, de oorspronkelijke vraag: het is vertaald uit het Engels, en heette daar Animal hats. |
Bericht van: bep
Datum bericht: 19 Februari 2016 om 09:27
|
bedankt. En klopten de vertaalde patronen voor de rest zo een beetje of heb je bijna nieuwe patronen moeten schrijven eerst? ------------- |
Bericht van: kvdl
Datum bericht: 19 Februari 2016 om 13:19
|
zoals gezegd heb ik voor de mutsen zelf een eigen patroon gebruikt, alleen de dier-specifieke uitsteeksels en lapjes heb ik rechtstreeks uit het boek genomen. Maar de patronen zijn op zich zeer simpel, dus die kun je gewoon uit de nederlandse versie overnemen.Geen probleem. Ik zag net nog de prijs die ik ervoor betaald heb ik potlood in de kaft staan: 8,99 bij het onvolprezen wolwinkeltje om de hoek. Hetzelfde als wat Bol ervoor vraagt zie ik. |
Bericht van: kvdl
Datum bericht: 19 Februari 2016 om 22:40
PS je kunt het boek natuurlijk hier komen inkijken.. 
|
Bericht van: bep
Datum bericht: 24 Februari 2016 om 10:23
|
Ik heb het boek ondertussen. Na de inleiding komt de eerste muts KIP met de benodigdheden (lees ik niet) maat, efkes rap en dan stekenverhouding. En lap daar staat het al 3 st en 18 toeren voor 10 cm in tricotsteek met naalden nr 7. Gebruik indien nodig dikkere of dunnere naalden om de juiste stekenverhouding te krijgen. Ik kan zo al zeggen dat als je met breinaald 7, 3 steken opzet dat je dan niet aan 10 cm komt en als het dan nog 18 toeren hoog moet zijn je zeker geen vierkant van 10x10 hebt. ------------- |
Bericht van: kvdl
Datum bericht: 24 Februari 2016 om 10:36
|
13 x 18. |
Bericht van: kvdl
Datum bericht: 24 Februari 2016 om 10:42
| PS die 13 x 18 wordt voor veel mutsen gebruikt, dus je kunt het basispatroon ook overnemen van de panda, hond, of muis. |
Bericht van: bep
Datum bericht: 24 Februari 2016 om 10:49
|
ja bij de volgenden staat er idd 13 x 18 Maar ik wou maar zeggen, ge wilt eraan beginnen en bij de eerste staat het er al verkeerd. Ik zou het minder erg gevonden hebben als het een paar mutsen verder verkeerd staat. ------------- |
Bericht van: kvdl
Datum bericht: 24 Februari 2016 om 11:06
|
ga jij hem zo breien als in het patroon? ga je er dan een fleece voering in zetten, anders blaast de wind er zo doorheen? dat was voor mij ook een reden om een ander basispatroon te pakken, ik kan echt niet naaien (die rits heeft me al een crisis gekost...) |
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 24 Februari 2016 om 11:14
|
De wind waait door de muts omdat ? Komt dat doordat je met naald 7 breit ? Grote gatenkaas muts ? ------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
Bericht van: bep
Datum bericht: 24 Februari 2016 om 11:14
|
ik ga de eerste met een 4 of 4,5 breien (enkele wol dus) en ik heb in de action fleece dekens gekocht een knalfuchsiaroze en een grijze en die waren elk ik dacht 2,89 euro. En dan kan ik daar nog slaals van maken ook (om heel de school te bevoorraden, want ze vertrekt thuis altijd met een sjaal en komt altijd zonder terug en die is nergens te bespeuren aan de kapstokken of op de grond) En na een aantal weken heeft ze ineens al haar sjaals terug. Ik kan ook niet naaien, maar tzit aan de binnenkant en als het op strategische plaatsen vasthangt moet dat wel lukken. ------------- |