Frecko Gekko
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Patronen
Forum: Overzicht patronen en opgestuurde foto's
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=44035
Print Datum: 05 Oktober 2024 om 04:21
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Frecko Gekko
Bericht van: Nelleke65
Onderwerp: Frecko Gekko
Datum bericht: 04 Augustus 2016 om 14:23
|
Hoi dames Ik heb een vraagje weet niet of dat hier mag ben net geregistreerd .ik heb het patroon van Frecko Gekko in het Duits en Engels maar word er niet goed van is er hier iemand die niet Nederlandse vertaling heeft mijn dank is groot  met vriendelijke groet Nelleke
|
Antwoorden:
Bericht van: Aranince
Datum bericht: 04 Augustus 2016 om 14:59
|
Is het breien of haken? Als het een breipatroon is wil ik het wel voor je vertalen naar het Nederlands. Met haaktermen ben ik helaas niet bekend.
|
Bericht van: niania
Datum bericht: 04 Augustus 2016 om 19:48
|
het is een haakpatroon http://blumenbunt.de/anleitungen/Gecko%20Frecko%20ENGLISH%20M.pdf" rel="nofollow - hier |
Bericht van: koffiebuikje
Datum bericht: 04 Augustus 2016 om 19:52
|
hoi Nelleke welkom hier hier een site waar de vertaaltermen van haken kunt vinden misschien heb je hier een hulpmiddel aan http://charami.com/vertaal-en-omzetschemas/" rel="nofollow -
http://charami.com/vertaal-en-omzetschemas/
|
Bericht van: Nelleke65
Datum bericht: 04 Augustus 2016 om 20:14
| Het is een haak patroon wT ik in het Nederlands wil snap niks van Engels en Duits |
Bericht van: Nelleke65
Datum bericht: 04 Augustus 2016 om 20:15
| Dank je wel |
Bericht van: niania
Datum bericht: 04 Augustus 2016 om 20:26
|
ik wil ook wel eens wat maar krijg ook niet alles
|
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 04 Augustus 2016 om 21:18
|
Ik zou gewoon charami er even naast zetten, dan even 1 keer de verschillende steken vertalen en dan gaan. Vertalen zou ik doen van
Duits naar NL omdat Duits de originele versie is
|
Bericht van: Hobbydoos_gebruiker
Datum bericht: 05 Augustus 2016 om 11:00
| Ik wil ook heel veel, maar krijg niet lang alles wat ik wil! |
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 05 Augustus 2016 om 11:16
|
Met een beetje moeite krijg je een mooie gekko, die je dan je gekke broer cadeau doet . . .
En als je halverwege op een raar punt komt, kun je altijd hier even je probleem kwijt.
|
Bericht van: C4th
Datum bericht: 06 Augustus 2016 om 14:21
|
Sorry, dat ding is nooit naar het Nederlands vertaald. Ik heb hem dan ook alleen in het engels. Lees de tips van de dames, die charami-website is heel handig. Je hoeft alleen van alle steken even de term op te zoeken en je kunt verder. Zo haak ik tegenwoordig van spaanse patronen. Even per steek opzoeken wat het in het Nederlands is... En ik zou hem ook vertalen vanuit het duits, omdat je in het engels dan weer het probleem hebt dat het een Amerikaans patroon kan zijn of een engels. Maakt dat uit? JA, dat maakt HEEL ERG uit. |