Mala disgn
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=44874
Print Datum: 03 Mei 2024 om 23:57
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Mala disgn
Bericht van: Juta
Onderwerp: Mala disgn
Datum bericht: 23 Maart 2017 om 17:50
|
Hallo allemaal Ik ben op zoek naar de Nederlandse versie van mala disgn van de bloemenprins. Wie weet waar ik dat kan vinden? In het duits kon ik er niet mee weg😥 Hoop dat iemand mij kan helpen |
Antwoorden:
Bericht van: Dilianne
Datum bericht: 23 Maart 2017 om 19:13
| Hallo Juta, misschien ff voorstellen? Verder kun je hier misschien via google achter komen. Succes! |
Bericht van: lidwina
Datum bericht: 23 Maart 2017 om 19:23
|
Hallo Juta. Er zijn prima vertaallijsten. http://charami.com/vertaal-en-omzetschemas/duits-vertaalschema/" rel="nofollow - http://charami.com/vertaal-en-omzetschemas/duits-vertaalschema/ Misschien lukt het zo wel. ------------- Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen. |
Bericht van: Juta
Datum bericht: 23 Maart 2017 om 22:13
| Ik vind het een te bewerkelijk en groot patroon om dat aan te durven |
Bericht van: Juta
Datum bericht: 23 Maart 2017 om 22:16
|
Google heb ik al geprobeerd en daar kom ik niet uit en mee weg. Vandaar dat ik de vraag hier stel Ik vind alleen de duitse versie en dat durf ik niet aan met zo n groot en bewerkelijk patroon. |
Bericht van: lidwina
Datum bericht: 23 Maart 2017 om 23:53
|
Ik vind geen bloemen prinses bij Mala designs. Hoe heet het patroon precies? ------------- Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen. |
Bericht van: bep
Datum bericht: 23 Maart 2017 om 23:56
|
het is een bloemenprins. Zo een kikkerachtigiets met veel vleugels op een grote ronde bloem met een paar lagen blaadjes http://www.ravelry.com/patterns/library/blumchenprinz%20" rel="nofollow - foto ------------- |
Bericht van: Juta
Datum bericht: 24 Maart 2017 om 09:46
| Het patroon heet de bloemen prins zoals Bep al aan geeft en die heeft er een foto bij gezet. |
Bericht van: lw1463
Datum bericht: 24 Maart 2017 om 10:34
|
Charami is echt veel beter dan google, charami weet dat je wilt haken - goegel snapt dat niet. Je kunt altijd een eerste stap nemen met
charami en dan steeds op moeilijke punten hier hulp vragen. ------------- http://brandlos.blogspot.nl/" rel="nofollow - http://brandlos.blogspot.nl/ |
Bericht van: bep
Datum bericht: 24 Maart 2017 om 10:54
 misschien dat ge hier al mee verder kunt. ------------- |
Bericht van: nldutchy
Datum bericht: 24 Maart 2017 om 14:51
|
Er is een vernietigend commentaar van iemand die het patroon kocht en zwaar teleurrgesteld was dat het niet om te ztten was via de vertaalmachine, ze krijgt nul punten van haar haha...uhm, sorry..oh oh.. ------------- Leef vandaag want niemand heeft je morgen beloofd (KWF) http://krealene.wordpress.com" rel="nofollow - http://krealene.wordpress.com Marlene aka nldutchy |
Bericht van: bep
Datum bericht: 24 Maart 2017 om 15:22
|
haddek ook gelezen nl. En ook dat Mala herself van haar oren heeft gemaakt omdat er nederlandsmetveelfoutenvertaalde patronen de ronde deden (2014) en dat ze zelf voor de juiste vertaling ging zorgen. En als ge op die foto in het paars verder klikt komt ge https://de.dawanda.com/product/65289687-bluemchenprinz-bloemetjesprins-pdf hier op uit en vermits de nederlandse vlag erbij staat en de naam in het nederlands met pdf ernaast, mogen wij wel veronderstellen dat ze het patroon zelf al in het nederlands heeft te koop aangeboden en daar dus te vinden is, denk ik zo. ------------- |
Bericht van: bloem
Datum bericht: 24 Maart 2017 om 18:18
|
het is en blijft een kooppatroon. en ..... die mogen hier niet gedeeld worden. ------------- oant Sjen |
Bericht van: C4th
Datum bericht: 24 Maart 2017 om 22:12
| Zo moeilijk te vertalen is het niet... over het algemeen gaat het alleen om steken en die paar die heb je zo in je hoofd zitten (zegt zij die onlangs de afkortingen slst (slipstitch) en st (stitch) zodanig door elkaar heeft gehaald dat ze (ten onrechte) 30 rijen heeft uigehaald om er tenslotte achter te komen dat het toch wel goed was...) |
Bericht van: niania
Datum bericht: 26 Maart 2017 om 15:09
uhmmmmmmmmmmmmm alle begin is moeilijk je krijgt het wel degelijk onder de knie ------------- https://www.animaatjes.nl/plaatjes/vogels" rel="nofollow"> 
|
C4th wrote: