franse doudous in het nederlands
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Koffiecorner
Forum: even bijkletsen
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=5487
Print Datum: 27 September 2024 om 15:52
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: franse doudous in het nederlands
Bericht van: Corry R
Onderwerp: franse doudous in het nederlands
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 13:41
|
Ik heb acht franse doudous in het nederlands opgeschreven.Niet woordelijk vertaald,maar opgeschreven zoals ik ze heb gemaakt.Een aantal dingen heb ik anders gedaan,omdat ik niet zoveel naden wilde hebben.Puck heeft de kop van de zebra vertaald,daar snapte ik niets van. Het kleurenplaatje zit erbij.,makkelijk om te zien hoe ze zijn. Dus wie belangstelling heeft,roep maar,dan verstuur ik het. Kunnen we er dan een kettingmail van maken? ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Antwoorden:
Bericht van: rita_1709
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 13:43
|
Hey Breioma Corry, Ik kreeg ze van jou in het frans... ben wel geïnteresseerd in je nederlandse vertaling... en ja die kop van de zebra ziet er inderdaad wel héél moeilijk uit.
------------- Groetjes, Rita. Bloemen zijn om mooi te zijn.. Mensen zijn om goed te zijn !! |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 14:02
|
ikke corry groetjes puck |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 14:24
|
Puck en Rita,ze zijn verstuurd. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: tammie
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 14:26
|
zou ik ze ook mogen ontvangen?
------------- http://tammysplace1.blogspot.nl/ http://www.tammysplace.nl/ http://tammie1990.multiply.com https://www.facebook.com/tamara.denos http://tammy190.hyves.nl/ http://pinterest.com/tammie1990/ |
Bericht van: saskia welmoed
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 14:26
|
Hallo Corry, Ik zou ze ook heel graag willen ontvangen. groeten, Saskia Welmoed |
Bericht van: naatje
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 14:37
|
OOK IK WIL ZE WEL IN HET NEDERLANDS.
BEDANKT CORRY VOOR DE GENOMEN MOEITE. RENATE  -------------  BUSY BEE RENATE:www.handwerkenmetrenate.nl
|
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 14:41
|
zou iemand ze ook naar mij kunnen doorsturen? alvast bedankt. gr esther |
Bericht van: Eugenie
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 15:00
|
zou ik ze ook mogen? -------------  ~De overwinning is niet altijd voor de snelsten of de sterksten maar voor hen die volhouden~ |
Bericht van: Kelly
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 15:31
|
Mag ik ze ook vragen? Alvast bedankt..
------------- Groetjes Kelly |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 16:02
|
tammie en saskia,renate ,eugenie en esther,ze zijn verstuurd. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 16:04
He,franse mevrouw,toch maar liever nederlands? Of wil je kijken of het klopt? ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Pelote wrote:Bericht van: marjolein24
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 16:18
 mag ik ze ook van iemand ??? ------------- Marjolein |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 16:36
|
onderweg. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: tammie
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 16:55
|
bedankt corry ------------- http://tammysplace1.blogspot.nl/ http://www.tammysplace.nl/ http://tammie1990.multiply.com https://www.facebook.com/tamara.denos http://tammy190.hyves.nl/ http://pinterest.com/tammie1990/ |
Bericht van: Veerletje
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 16:57
|
Mag ik de Franse doudous in het Nederlands ook? Ik zal ze dan doorsturen naar de volgende die ze vraagt, zodanig dat het een kettingmail wordt zoals Corry vraagt ;-) mijn e-mailadres is [edit: verwijderd] Groetjes! |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 17:22
|
Hij is onderweg,en alvast bedankt voor het verder doorsturen. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 18:19
|
ik heb ze alleen gevraagd om het te controleren,vertrouw het niet zo erg !!!!!!!!! maar ja jullie merken het wel. groetjes puck |
Bericht van: Koningsdochter
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 18:51
|
Mag is ze ook. Ik vind ze zo vreselijk mooi. heb al wel veel patroontjes hier liggen die ik ook wil maken. Maar toch... Puck, heb jij 'Clara de koe' misschien ook ergens liggen? Die vind ik ook zo mooi. Hopelijk ben ik nu niet te brutaal.... ------------- Groetjes, Clara Al zal de vijgeboom niet bloeien, toch zal ik juichen voor Hem die mij redt! |
Bericht van: Veerletje
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 18:55
|
Héééél erg bedankt Corry! Clara, je hebt post ;-) Stuur jij dan door naar de volgende? Groetjes! |
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 18:55
|
carla, ze zijn onderweg. en corry bedankt voor de patroontjes. ze zijn goed ontvangen. gr esther |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 18:55
ik was wel vanmorgen om 5 uur er mee bezig,dus je weet maar nooit! ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: miep
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 19:08
| Zou iemand ze ook aan mij willen doorsturen (alvast voor op de stapel). Durf me aan de franse versie niet te wagen. Alvast bedankt. |
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 20:43
|
miep, ze zijn onderweg. gr esther |
Bericht van: rita_1709
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 21:14
|
Bedankt breioma Corry, ik heb ze goed ontvangen. Moet ik ze nog naar iemand doorsturen nu ??
------------- Groetjes, Rita. Bloemen zijn om mooi te zijn.. Mensen zijn om goed te zijn !! |
Bericht van: Nousje
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 21:56
|
Wie wil ze naar mij sturen.
Alvast heel erg bedankt. ------------- groetjes anouschka |
Bericht van: geesje
Datum bericht: 14 Augustus 2008 om 22:19
..........wie stuurt ze mij......????????????? ------------- groetjes geesje |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 07:52
|
Nousje en geesje,ze zijn verstuurd. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: Eugenie
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 08:20
|
corry, ze zijn binnen , dank je wel! ------------- ~De overwinning is niet altijd voor de snelsten of de sterksten maar voor hen die volhouden~ |
Bericht van: Tinkerbel
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 08:21
|
Corry nogmaals heel erg bedankt!!! ------------- Groetjes 
|
Bericht van: haakgek
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 08:30
|
zou ik ze ook alsjeblieft de nederlandse mogen hebben
alvast bedankt ------------- 
groetjes grada |
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 08:32
|
grada, ze zijn onderweg. gr esther |
Bericht van: haakgek
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 08:50
|
dat is snel, ik heb ze ontvangen ze zijn erg leuk
heeeeel erg bedankt esther -------------
groetjes grada |
Bericht van: Teunie
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 09:02
|
Zou ik ze ook mogen hebben? Alvast bedankt ------------- Groetjes Teunie |
Bericht van: Tinkerbel
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 09:11
Teunie, ze zijn onderweg (al staat er bij het onderwerp beertje paddington  )------------- Groetjes
|
Bericht van: Koningsdochter
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 09:59
|
Oh wat zijn jullie allemaal snel. Ik wilde doorsturen naar de volgende maar daarvoor ben ik veel te laat op hobbydoos. Veerle en Esther, bedankt ik heb de patroontjes goed ontvangen. Breioma Corry ook heel hartelijk bedankt voor het vertalen. Het ziet er heel duidelijk en helder uit. Super! ------------- Groetjes, Clara Al zal de vijgeboom niet bloeien, toch zal ik juichen voor Hem die mij redt! |
Bericht van: perle
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 10:29
|
Hahaha!!!Mogen wij als volgende de ketting patroontjes van de doudou's? Ben wel heel benieuwd of ook ik dat zou kunnen maken? Ze zien er alvast heel mooi uit!!!!! Perle en Perlefientje!!!! ------------- 
|
Bericht van: NaJa
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 10:32
|
Hallo allemaal, Mag ik ook de ketting patroontjes? Ik ben er ook heel benieuwd naar! Alvast bedankt! ------------- Groetjes Nathalie |
Bericht van: rita_1709
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 10:35
|
Hallo Perle en Perlefientje en Nathalie, De franse doudous komen naar jullie toe.
------------- Groetjes, Rita. Bloemen zijn om mooi te zijn.. Mensen zijn om goed te zijn !! |
Bericht van: happyknitter26
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 11:42
|
Mag ik ook '' zeuren "" ? Corry via deze weg...hartelijk dank dat je dit deed ------------- <a rel=nofollow href="http://www.funpagina.eu">  </a>Fabie
|
Bericht van: Tinkerbel
Datum bericht: 15 Augustus 2008 om 12:28
|
Fabie, je hebt mail..... ------------- Groetjes
|
Bericht van: Breimuis
Datum bericht: 16 Augustus 2008 om 01:14
|
Mag ik ook in het rijtje staan. De franse heb ik al maar Nederlands is toch nog altijd veel makkelijker. Met een pluimpje voor Corry ------------- Het is één maal per jaar moederdag MAAR ELKE DAG IS EEN FRUMMELBEESTENDAG  mijnBLOG
|
bedankt voor het vele vertaal werk.Bericht van: esthertje
Datum bericht: 16 Augustus 2008 om 07:49
|
breimuis, ze zijn onderweg. gr esther |
Bericht van: Kelly
Datum bericht: 16 Augustus 2008 om 08:42
|
Corry, heel fel bedankt.. ze z goed aangekomen!
------------- Groetjes Kelly |
Bericht van: creaans
Datum bericht: 16 Augustus 2008 om 12:52
|
Mag ik ook de patroontjes, ben er benieuwd naar. Alvast bedankt. Groeten Creaans. |
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 16 Augustus 2008 om 14:38
|
Creaan, de patroontjes zijn onderweg. gr esther |
Bericht van: Breimuis
Datum bericht: 16 Augustus 2008 om 18:00
|
Bedankt Esther, ze zijn prima aangekomen En je bent me al voor geweest om de ketting verder te zetten, hier moet je vlug zijn zo te zien ------------- Het is één maal per jaar moederdag MAAR ELKE DAG IS EEN FRUMMELBEESTENDAG mijnBLOG
|
Bericht van: breidje
Datum bericht: 16 Augustus 2008 om 18:33
|
mag ik ook de ned. patroontjes ontvangen? ------------- wil  |
Bericht van: Tinkerbel
Datum bericht: 16 Augustus 2008 om 23:37
|
Hi Wil, je hebt mail..... ------------- Groetjes
|
Bericht van: miep
Datum bericht: 17 Augustus 2008 om 10:02
| Ik heb ze ontvangen. Hartelijk dank. |
Bericht van: EllyM.
Datum bericht: 17 Augustus 2008 om 13:15
|
Ikke ook graag,
liefs Elly(net terug uit de Champagne,voel de bubbels nog) |
Bericht van: breidje
Datum bericht: 17 Augustus 2008 om 13:18
|
tinkerbell, ze zijn er. bedankt elly m, kun je een email adres doorgeven? ------------- wil |
Bericht van: breidje
Datum bericht: 17 Augustus 2008 om 13:48
|
corry bedank, corry bedankt ------------- wil |
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 18 Augustus 2008 om 15:30
|
creaans, ik heb ze opnieuw gestuurd. mail me even als ze binnen zijn of als je ze nog steeds niet ontvangen hebt. ik heb niks terug gekregen van mijn surfer, dus ik denk dat het nu goed gaat. gr esther |
Bericht van: creaans
Datum bericht: 19 Augustus 2008 om 19:12
|
Hoi Esther, Heb ze nu goed ontvangen, heel hartelijk bedankt! En Corry bedankt voor het vertalen! Groeten Creaans. |
Bericht van: T Looman
Datum bericht: 19 Augustus 2008 om 21:05
|
mag ik ook in de kettingrij staan ------------- groetjes Thea |
Bericht van: perle
Datum bericht: 19 Augustus 2008 om 21:10
|
euh!!!!! ik vrees dat de ketting wat blijven steken is!!! Geen patroontjes ontvangen!!!! Maar ik denk dat er wel nog iemand trotse eigenaar is en ze wel es???? -------------
|
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 19 Augustus 2008 om 21:12
Perle en thea,morgenochtend stuur ik ze,de pc met bestand is nu afgesloten. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: Tinkerbel
Datum bericht: 19 Augustus 2008 om 21:23
|
Hi Perle en Thea, ik heb ze inmiddels naar jullie verstuurd, dan hoeft Corry het morgen niet meer te doen ------------- Groetjes
|
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 20 Augustus 2008 om 05:57
Dank je wel! ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: perle
Datum bericht: 20 Augustus 2008 om 07:56
|
Jaja!!!!de nederlandse doudou's zijn goed aangekomen!!!wat hongerig!!!Maar na een stevige pot cornflakes hoor ik ze niet meer!!!!!! Alee,Merciekes!!!!!!!! -------------
|
Bericht van: T Looman
Datum bericht: 20 Augustus 2008 om 22:38
|
Corry en tinkerbel bedankt voor het patroon ------------- groetjes Thea |
Bericht van: breinaald
Datum bericht: 23 Augustus 2008 om 15:41
|
ga er van uit dat dit koeien zijn .dan zou ik ook graag de patroontjes willen groetjes aan allemaal -------------  quality=
|
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 23 Augustus 2008 om 17:33
|
jose. ze zijn onderweg. het zijn geen koeien(altans dat vind ik niet) het zijn lange slungels. maar wel heel leuk om te zien gr esther |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 23 Augustus 2008 om 18:36
|
er zit maar een koe bij,althans ze zeggen het,maar ze zijn wel erg leuk.Kijk maar eens bij mijn creaties,daar staan er verschillende. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 24 Augustus 2008 om 13:19
|
er zit inderdaad maar 1 koe bij.corry ik heb dringend je hulp nodig.bij christelle la sauterelle.volgen mij zit er een fout bij ,bij het rugpand.voor de rug begin je met 36 vasten volgens mij moet dat 18 vasten zijn klopt dat. want jij heb haar toch pas gemaakt? help help help help help. groetjes de franse mevrouw puck |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 24 Augustus 2008 om 13:52
Hulp onderweg,heb hem klaar,maar moet nog de verandering opschrijven,klopt dus niet,ik ga zo opschrijven,ket kroontje klopt ook niet. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 24 Augustus 2008 om 13:54
|
o hardstikke lief van je,ben nu eerst aan de voorpandjes bezig.volgens mij moet het rugpand ook 18 steken worden. groetjes puck |
Bericht van: EllyM.
Datum bericht: 25 Augustus 2008 om 09:48
|
Bedankt,Wil,voor de patroontjes.Ik ben met de muis al begonnen.Leuk al die beestjes!!!
liefs Elly |
Bericht van: mamio
Datum bericht: 28 Augustus 2008 om 09:43
|
wat zijn doudous. mag ik daar ook kennis mee maken. wie wil ze mij opsturen? ------------- mamio |
Bericht van: Koningsdochter
Datum bericht: 28 Augustus 2008 om 11:37
|
iK STUUR ZE WEL DOOR MAMIO. IK KWAM STEEDS TE LAAT. HOPELIJK BEN IK NU DE EERSTE!! ------------- Groetjes, Clara Al zal de vijgeboom niet bloeien, toch zal ik juichen voor Hem die mij redt! |
Bericht van: Koningsdochter
Datum bericht: 28 Augustus 2008 om 11:41
|
JE HEBT ZE AL ALS HET GOED IS. ------------- Groetjes, Clara Al zal de vijgeboom niet bloeien, toch zal ik juichen voor Hem die mij redt! |
Bericht van: mamio
Datum bericht: 29 Augustus 2008 om 10:54
hoera ze benne er. ------------- mamio |