pooh
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Koffiecorner
Forum: even bijkletsen
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=8516
Print Datum: 07 November 2025 om 00:40
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: pooh
Bericht van: jigger
Onderwerp: pooh
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 14:23
|
hoi iedereen, in mijn extra vrije tijd (wegens operatie) heb ik even Pooh&Friends naar het nederlands vertaald, ik heb ze alle 4 in verschillend document gezet, zo is het toch iets overzichtelijker. Het was 'n heel werk, en ze lijken me niet echt gemakkelijk, maar ze zijn toch af geraakt. Ik hoop alleen dat er nergens 'n foutje in geslopen is Wie interesse heeft, ik stuur ze wel door. ------------- Groetjes Jigger. [IMG]http://img13.imageshack.us/img13/6903/friendsy.gif"> |
(ik denk het niet, maar toch, je weet maar nooit)Antwoorden:
Bericht van: creatieve meid
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 14:35
|
wat een werk lijkt me dat, maar wel erg leuk. Ik hou me graag aanbevolen. dacht dat ik de orginele engelse versie ook had, maar kan hem niet vinden, dus als ik die ook zo mogen?
------------- 
|
Bericht van: boek
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 14:40
|
de ned. talig heel graag en beterschap ------------- <a rel=nofollow href="http://www.funpagina.eu">  </a>
|
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 15:25
|
zou ik de ned. vertaling mischien ook mogen ontvangen van iemand? alvast bedankt. gr esther ------------- 
|
Bericht van: juffie
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 17:01
|
Hallo geweldige duizendpoot, Ik zou graag de nederlandse versie willen. Groetjes, ------------- juffie |
Bericht van: ab63
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 17:02
|
Ik heb wel de engelse mag ik ook de vertaling?? ------------- GROETJES ANGELA |
Bericht van: dine
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 17:57
|
Ik heb ook de engelstalige maar een nederlandstalige is zeer welkom Alvast bedankt, Nadine |
Bericht van: 1gul
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 18:06
| Graag zou ik het ook willen hebben,alvast bedankt |
Bericht van: Corry R
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 18:39
|
Knap werk,het zijn zeer uitgebreide patronen.Ik hoef ze niet,heb de hele mikmak al gemaakt van het engelse patroon. ------------- https://www.hobbydoos.nl/boeken/'>Handwerkboek |
Bericht van: jigger
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 18:52
|
dames, jullie hebben allemaal mail. veel haakplezier ermee!!! ------------- Groetjes Jigger. [IMG]http://img13.imageshack.us/img13/6903/friendsy.gif"> |
Bericht van: griet
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 18:55
|
de ned. talig heel graag ------------- http://www.animaatjes.nl/mini-plaatjes/" rel="nofollow">  groetjes grietje |
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 19:17
|
ik heb hem goed ontvangen. heel erg bedankt. gr esther -------------
|
Bericht van: tikoes
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 19:43
Beterschap Jigger en d´n  voor het vertalen.
|
Bericht van: jigger
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 20:24
|
Griet, je hebt mail ------------- Groetjes Jigger. [IMG]http://img13.imageshack.us/img13/6903/friendsy.gif"> |
Bericht van: T Looman
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 20:51
|
als het haakpatronen zijn zou ik ze dan ook mogen ontvangen Jigger ------------- groetjes Thea |
Bericht van: dine
Datum bericht: 20 Maart 2009 om 22:03
|
Bedankt !!! Nadine
|
Bericht van: rita_1709
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 07:24
|
Als het niet te veel moeite is, mag ik dan ook de patroontjes aub. Beste dank bij voorbaat. ------------- Groetjes, Rita. Bloemen zijn om mooi te zijn.. Mensen zijn om goed te zijn !! |
Bericht van: breidje
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 09:27
|
dit patroon zou ik ook wel willen. ------------- wil  |
Bericht van: jigger
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 10:02
|
Thea, Rita en Wil jullie hebben mail! ------------- Groetjes Jigger. [IMG]http://img13.imageshack.us/img13/6903/friendsy.gif"> |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 10:03
|
ik wil ze wel graag hebben in het nedrelands a.u.b. groetjes puck |
Bericht van: rita_1709
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 10:18
|
Héél hartelijk bedankt, ze zijn goed toegekomen !!! Prettig weekend. ------------- Groetjes, Rita. Bloemen zijn om mooi te zijn.. Mensen zijn om goed te zijn !! |
Bericht van: breidje
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 10:30
|
dank je wel voor het sturen ------------- wil |
Bericht van: jigger
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 10:56
|
Pelote, je hebt mail! ------------- Groetjes Jigger. [IMG]http://img13.imageshack.us/img13/6903/friendsy.gif"> |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 11:07
|
heel erg bedankt voor de patroontjes. groetjes puck |
Bericht van: Teunie
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 11:10
|
Ik zou ze ook graag ontvangen ------------- Groetjes Teunie |
Bericht van: breidje
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 11:54
|
ze komen er aan, teunie ------------- wil |
Bericht van: Josl
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 11:55
|
Jeeeetje, "even" vertaald. Als iemand ze mij zou willen toesturen: heel graag. Is soms toch net even makkelijker dan een engelse beschrijving. In ieder geval beterschap Jigger, groetjes, Joke ------------- Frutseltante, alles wat ik met mijn handen kan maken probeer ik graag uit.<a rel=nofollow href="http://imageshack.us">[IMG]http://img293.imageshack.us/img293/3491/nwscan73jo1.jpg"></a> Jong he? |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 12:00
|
ze komen eraan josl groetjes puck |
Bericht van: saskia welmoed
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 13:15
|
Hallo Jigger, Ook ik zou ze graag willen hebben. Zit er een plaatje bij hoe ze er uitzien of heb je dan het engelse patroon nodig ? En......ik vind de tekst over de engelen prachtig !!! groeten. Saskia |
Bericht van: Josl
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 13:19
|
Puck, ze zijn goed aangekomen. Hartelijk dank voor het doorsturen. groetjes, Joke ------------- Frutseltante, alles wat ik met mijn handen kan maken probeer ik graag uit.<a rel=nofollow href="http://imageshack.us">[IMG]http://img293.imageshack.us/img293/3491/nwscan73jo1.jpg"></a> Jong he? |
Bericht van: breidje
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 14:14
|
saskia, patroon is onderweg ------------- wil |
Bericht van: Guests
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 14:18
|
ik heb ze ook gestuurd,heb ze dubbel,als ze nu maar niet dubbel gaat zien. groetjes puck |
Bericht van: breidje
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 15:03
|
1 tje voor reserve, kan nooit kwaad ------------- wil |
Bericht van: juffie
Datum bericht: 21 Maart 2009 om 16:11
|
Heel erg bedankt. Ik heb de patroontjes ontvangen. Groetjes ------------- juffie |
Bericht van: Breimuis
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 00:49
|
Mag ik ook de Nederlandse patroontjes. Toch steeds een beetje makkelijker dan in het engels ------------- Het is één maal per jaar moederdag MAAR ELKE DAG IS EEN FRUMMELBEESTENDAG  mijnBLOG
|
Bericht van: jigger
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 09:13
|
Breimuis, je hebt mail! ------------- Groetjes Jigger. [IMG]http://img13.imageshack.us/img13/6903/friendsy.gif"> |
Bericht van: Molemieke
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 09:58
|
Hallo, Zou ik ze ook mogen ontvangen? En als er geen prentjes bij zijn heeft iemand dan ook de Engelse versie? Enne Jigger Groetjes Daisy ------------- http://molemiekeshobby.blogspot.be/" rel="nofollow - http://molemiekeshobby.blogspot.be http://molemiekesnaaiblog.blogspot.be/" rel="nofollow - http://molemiekesnaaiblog.blogspot.be |
Bericht van: breidje
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 10:14
|
daisy, ze zijn onderweg ------------- wil |
Bericht van: Molemieke
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 10:16
|
Bedankt voor de snelle reactie! De patroontjes zien er super uit. Groetjes Daisy ------------- http://molemiekeshobby.blogspot.be/" rel="nofollow - http://molemiekeshobby.blogspot.be http://molemiekesnaaiblog.blogspot.be/" rel="nofollow - http://molemiekesnaaiblog.blogspot.be |
Bericht van: Spekkie
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 11:57
| Zou ik ook de ned. vertaling mogen ontvangen van iemand ? |
Bericht van: breidje
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 12:02
|
is onderweg, corrie ------------- wil |
Bericht van: wiesjuhh
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 12:12
|
Zal ik ze ook van iemand mogen hebben in het Nederlands. Alvast bedankt! ------------- Groet, Wiesjuhh |
Bericht van: Koningsdochter
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 12:21
|
WOW JE BENT ME VOOR. BEN VORIG JAAR ZOMERVAKANTIE BEGONNEN MET HET VERTALEN VAN POOH MAAR HIJ IS NOG NIET AF. DE REST ZAT INDERDAAD NOG IN DE PLANNING MAAR ALS JIJ AL KLAAR BENT EN ZE OOK NOG WIL DELEN HOUD IK ME WARM AANBEVOLEN. HET IS EEN HEEL WERK AL GAAT HET WEL STEEDS SNELLER OMDAT MIJN ENGELS VEEL BETER IS GEWORDEN IN DE LOOP VAN DE TIJD. KNAP DAT JE HET IS GELUKT. EN OOK NOG ERG SNEL. GEWELDIG ZEG. MIJN COMPLIMENTEN!!! ------------- Groetjes, Clara Al zal de vijgeboom niet bloeien, toch zal ik juichen voor Hem die mij redt! |
Bericht van: Josl
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 12:26
|
Wiesjuhh, ze zijn onderweg hoor. groetjes, Joke ------------- Frutseltante, alles wat ik met mijn handen kan maken probeer ik graag uit.<a rel=nofollow href="http://imageshack.us">[IMG]http://img293.imageshack.us/img293/3491/nwscan73jo1.jpg"></a> Jong he? |
Bericht van: Josl
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 12:28
|
Clara, ze zijn naar je onderweg. (zal in je mailtje wel weer Carla hebben geschreven, hardleers ben ik). groetjes, Joke ------------- Frutseltante, alles wat ik met mijn handen kan maken probeer ik graag uit.<a rel=nofollow href="http://imageshack.us">[IMG]http://img293.imageshack.us/img293/3491/nwscan73jo1.jpg"></a> Jong he? |
Bericht van: Spekkie
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 12:47
Bedankt Wil voor het sturen..... en Jigger bedankt voor het vertalen  .....
|
Bericht van: wiesjuhh
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 12:48
|
Bedankt!
------------- Groet, Wiesjuhh |
Bericht van: Koningsdochter
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 16:03
|
BEDANKT JOKE. EN JE MAG ME NOEMEN ZOALS JE WILT HOOR. IK REAGEER OVER HET ALGEMEEN OP ALLES WAT ER OP LIJKT. EN JIGGER: NOGMAALS BEDANKT VOOR HET PRACHTIG UITGETYPTE NEDERLANDSE EXEMPLAAR WAT JE HEBT GEMAAKT. HET IS ECHT FANTASTISCH. HEEFT VERDER IEDEREEN DIE DE ENGELSE VERSIE NOG NIET HAD HEM NU OOK IN HET ENGELS? KAN SOMS HANDIG ZIJN. EN IK WIL ZE BEST EVEN DOORSTUREN. LAAT MAAR HOREN. ------------- Groetjes, Clara Al zal de vijgeboom niet bloeien, toch zal ik juichen voor Hem die mij redt! |
Bericht van: jigger
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 16:54
|
Ik ben blij dat ik zoveel hobbydoosjes 'n plezier kan doen met de nederlandse versie. Het was inderdaad 'n heel werk, maar het was het waard! Wie er ééntje van gemaakt heeft, laat maar 'ns fotootje zien, hé. ------------- Groetjes Jigger. [IMG]http://img13.imageshack.us/img13/6903/friendsy.gif"> |
Bericht van: creaans
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 19:32
|
Jeeeetje, "even" vertaald. Als iemand ze mij zou willen toesturen: heel graag. Is soms toch net even makkelijker dan een engelse beschrijving. In ieder geval beterschap!
Groeten Creaans. |
Bericht van: poohke
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 20:00
|
Hallo, Hoor ik hier ergens iets over Pooh en zijn vriendjes ? Dit mag ik niet laten schieten. Wanneer het past, mag je mij altijd het monikkenwerk eens doorsturen. Hopelijk voel je je al beter en hartelijke dank. Groetjes ------------- Pooh |
Bericht van: Josl
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 20:38
|
Creaans en Pooh, ze zijn onderweg. groetjes, Joke ------------- Frutseltante, alles wat ik met mijn handen kan maken probeer ik graag uit.<a rel=nofollow href="http://imageshack.us">[IMG]http://img293.imageshack.us/img293/3491/nwscan73jo1.jpg"></a> Jong he? |
Bericht van: poohke
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 20:59
|
En aangekomen. Hartelijke dank. Er is al een verzoek gerezen voor Knorretje. Tot nog eens ------------- Pooh |
Bericht van: geesje
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 22:58
|
.......zou ik de patroontjes ook kunnen ontvangen?????????? ------------- groetjes geesje |
Bericht van: breidje
Datum bericht: 22 Maart 2009 om 23:20
|
komt naar je toe ------------- wil |
Bericht van: Tinkerbel
Datum bericht: 23 Maart 2009 om 09:06
|
Oooh Jigger, wat een werk, geweldig dat je ze vertaald hebt!!!! Ik weet wat het is om patronen te vertalen Gaat het alweer een beetje beter met je? ------------- Groetjes 
|
Zou ik ook aan mogen sluiten in de rij? Alvast heel erg bedankt!!!!Bericht van: breidje
Datum bericht: 23 Maart 2009 om 09:16
|
is naar je toe ------------- wil |
Bericht van: Tinkerbel
Datum bericht: 23 Maart 2009 om 09:25
|
Heel erg bedankt voor het doorsturen Wil!!!! En Jigger voor de super vertaling!!! ------------- Groetjes
|
Bericht van: creaans
Datum bericht: 23 Maart 2009 om 12:35
|
Joke, bedankt voor het doorsturen!
Jigger, bedankt voor de vertaling! Groeten Creaans. |
Bericht van: wiesjuhh
Datum bericht: 23 Maart 2009 om 13:29
|
Hallo, Ik vroeg mij af welke haaknaald ik hiervoor allemaal moet gebruiken. ------------- Groet, Wiesjuhh |
Bericht van: jigger
Datum bericht: 23 Maart 2009 om 13:31
|
de haaknaald hangt af van de soort wol die je gebruikt, denk ik. Het origineel is gehaakt met een 4. ------------- Groetjes Jigger. [IMG]http://img13.imageshack.us/img13/6903/friendsy.gif"> |
Bericht van: marinda
Datum bericht: 24 Maart 2009 om 03:48
|
zou iemand het mij ook toe willen sturen, ik kan wel engels maar in het nederlands gaat het natuurlijk sneller. alvast bedankt groetjes marinda ------------- alles kunnen we leren. (hoop ik) |
Bericht van: breidje
Datum bericht: 24 Maart 2009 om 10:49
|
komt naar je toe ------------- wil |
Bericht van: grootkoerkamp
Datum bericht: 24 Maart 2009 om 16:03
| zou iemand mij ook de patroontjes willen sturen graag nederlands grtj ineke |
Bericht van: Spekkie
Datum bericht: 24 Maart 2009 om 19:22
| Komt er aan Ineke. |
Bericht van: grootkoerkamp
Datum bericht: 25 Maart 2009 om 15:58
| bedankt voor de patronen grtj ineke |