Thuistaal

Elgurumu gebruikt in het Topic over rare mail de uitdrukking "Niet op reageren, Lena". Die ken ik ook.

Net als "Aha, lachte de graaf in het Spaans, een taal die hij niet machtig was, en kneep de dienstmaagd in de billen".

Als mijn zussen en ik in lingerie door het huis liepen, zei mijn moeder: "Amalia in het gaas".

Hebben jullie ook zulke thuistaal?

Mijn moeder had een Waalse tante die het Nederlands niet helemaal machtig was. Toen haar kinderen klein waren en iets deden wat eigenlijk niet mocht, we hebben het over de 20iger jaren, had die een vaste uitdrukking. Laat maar doen is stil! Die uitdrukking is blijven leven. Een grootvader had een café. Daar kwamen "Hollandse" bezoekers, we zitten in Zuid Zuid-Limburg, die heel veel vroegen over wat er allemaal te drinken of te eten was. Hij heeft ze de deur gewezen met de woorden: Gehen sie bausen. Het zijn dus niet echt algemeen bekende, maar bij ons leven ze nog steeds.

Groetjes, Lida

Bij ons circuleren ook wel van dergelijke uitdrukkingen:

Als het een beetje loopt..... heb je zo de broek vol

Es macht kein flaus aus

Als er weinig toeschouwers zijn bij bijv een voetbalwedstrijd: je ziet geen mensen van de stoelen

Mijn schoonmoeder zegt altijd als we weggaan: "Tot de pruimentijd!"

Mijn oma (die net overleden is) heeft ons hele leven geroepen: "Doar hest gedonder alweer Jan!"
Dit als er iets gebeurde.

Wij gebruiken hier en daar ook nog wel eens wat gronings onder elkaar! Gewoon voor de lol, mijn man en ik

Mijn vader zijn favoriete gezegde is: "Er is geen kerkje zo oud, of er wordt nog wel een dienstje gedaan!"

 

nldutchy wrote: wát een leuk topic Magtelt, ik ben gék op taal en die van de graaf ken ik zó: aha, lachte de graaf, hij kuste de deur en klapte z'n vrouw dicht ;-))) waar komt amalia in het gaas vandaan???

Ik heb geen idee, maar ik moest wel lachen toen ik de naam van ons eerste prinsesje hoorde. Dat gaas sloeg op onze schaarse kleding.

Mijn vader zei ook wel: "Het valt wel, maar niet mee".

 

Als de hele familie (van Pa's kant)  in  Limburg aan tafel zat, zei m'n Oma: "krieg oet", waarmee ze bedoelde :"tast toe".

Nadat oma overleden was zei mijn moeder als we, bij gelegenheden, aan tafel zaten: "Krieg oet, ... zag Oma" (zag is limburgs voor zei).

Laatst aten we bij Pa en ik zei: "krieg oet, ... zag Oma".

Pa straalde en zei (in 't Limburgs) "Zooo, zeg jij dat nu ook al"?

 

 

 

 

 

Mijn peettante had de uitdrukking: "Dat is Gods hand, daar mag je niet in kietelen".

En als mijn moeder vond dat we ons te koud hadden gekleed en ze zei: "Dat is goed om kou te vatten" was het antwoord "Nee mam, het is helemaal niet goed om kou te vatten".

Oja "Heb je goed gegeten?" Antwoord "Ja", wederwoord "Dan kan je lappen kakken". (Goed = textiel)

Oh massa's uitspraken bij ons in de familie. Veel weer gestolen van anderen denk ik hoor. Mijn broer was er goed in. 'Geen hond die er naar kraait' zei hij vaak in plaats van de haan. Als wij jochie tegen hem zeiden antwoordde hij als oudste broer: jochie, jochie, als je mijn broek aantrekt kan je door mijn gulp lachen.' En typisch dialect was de uitspraak die ik nog wel eens gebruik: zo stom als het achterend van een keue.' (zo stom als de kont van een varken)

Overigens als je het over dialect heb en vaste uitspraken: ik heb jaren geroepen: 'de deur staat los hoor' tot ik er achter kwam dat er in de rest van Nederland gesproken wordt over de deur staat open. Heel wat meer dingen stonden los trouwens. 'Wil je de achterklep van de auto losmaken?' vroeg ik aan mijn zwager. Die vervolgens vroeg: 'moet ik hem er echt helemaal uitschroeven?' En dat terwijl wij thuis niet eens dialect spraken.

@Claire ik doe een gok: die is zuinig op zijn kleren (boks voor broek) Of hij koopt erg veel. Voor de kleding verslijt heeft hij al weer wat nieuws.

@Fien ook een gok: Een slimmerd een handigerd, iemand die rotzooi nog weet te slijten aan jan en alleman?

Nog één van peettante: Ëen pond broek en een ons kont".

En bij mijn vader op de HBS wilde een leraar tegen een jongen zeggen dat hij naar de directeur moest en "Daar is het gat van de deur" en toen zei hij: "Daar is het gat van de directeur". Dat zeiden wij dus ook, als we iemand de deur wilden wijzen.

Onze kinderen riepen altijd: "Doe je dat thuis ook"? als de ander thuis iets geks deed.

Ha ha leuk onderwerp, daar schiet me vast wel elke dag een van te binnen. Die van de graaf ken ik zo: Ha ha lachte de graaf in het Spaans (en nog wat maar dat herinner ik me niet, niet hetzelfde als jij in elk geval). Kaus bausen ken ik, en 'macht kein flaus aus' ook. Snappez vous, zeiden we thuis ook altijd, enne.... oja, deze heb ik van mijn man 'geleerd': afijn, we kochten een koe (om maar iets te zeggen dat nergens op slaat). Als we een gekke bek trokken zei mijn moeder altijd: "Als de klok 12 slaat, blijft je gezicht zo staan!" Weet je dat ik daar serieus wel eens bang voor was?

Pff ik weet er vast nog wel meer te bedenken, maar dat komt dan vanzelf wel.