Thuistaal

by Ieke wrote: Koningsdochter wrote: Overigens als je het over dialect heb en vaste uitspraken: ik heb jaren geroepen: 'de deur staat los hoor' tot ik er achter kwam dat er in de rest van Nederland gesproken wordt over de deur staat open. Heel wat meer dingen stonden los trouwens. 'Wil je de achterklep van de auto losmaken?' vroeg ik aan mijn zwager. Die vervolgens vroeg: 'moet ik hem er echt helemaal uitschroeven?' En dat terwijl wij thuis niet eens dialect spraken. Hier staan de ramen altijd open, maar de buren doen ze los ;) Regent het bij jullie ook wel eens 'donders' hard? Of 'onmeunig'. Dat Twentse zit er toch nog wel een heel klein beetje in bij mij, bij jou vast ook Clara...

Grappig ik kom uit de betuwe. Sorry, geen twents dus. Maar het zit er inderdaad voor de rest van je leven in. Heel af en toe als ik gestresst ben of druk val ik terug op oude woorden. Zoals: 'het is precies het eigenste.' Of: 'Ik dacht bij mijn eigen' Betekend zelfde of zelf. Voor hier klinkt dat natuurlijk gewoon heel fout Nederlands. Ik heb me wel voorgenomen om nooit aan liggen en leggen te beginnen. Of kunnen en kannen te verhaspelen. Dat doen ze hier natuurlijk veel.

Die andere twee woorden zeiden wij niet. Maar wat mij wel altijd opvalt is dat ze bij ons het dialect veel grovere woorden gebruiken inderdaad. Ik kreeg in het begin van mijn schoonvader nog wel eens op mijn kop als ik weer iets zei wat bij ons heel gewoon was maar waar ik hen mee shockeerde. 'U zei...' vroeg hij dan.