marije,jij schrijft,de eerste keren tot diep in de nacht gezeten,moest door een diep dal,nou ,en omdat ik hetzelfde heb meegemaakt om het emily patroon uit te dokteren,wat me dus niet gelukt is,schrijf ik ,begrijp heel goed wat je bedoelt,maar jij  hebt je gered,dus ik ga nu proberen het babyflesje te vertalen voor  babymuis.en bedankt dat ik een beroep op jullie mag doen als ik er met de vertaling niet uit kom, nou ,jullie hebben wat gezegt hoor,hihien inderdaad een echte muis,maar anne-fleur,ohohooho,lief he tante anne-miek.,ja schat,wat een liefje he,ieieieieieie

Het is lastig, ik heb van het weekend ook goed voor gezeten en met de vertaallijsten van dit forum kan ik al behoorlijk uit de weg met de amerikaanse termen.
Sinds ik het in het amerikaans het patroon kan lezen gaat nu ook de Nederlandse patronen makkelijker.
Ik heb ook een steek die ik niet uitkomt, maar dat komt later wel als ik er mee gaat beginnen. Het heeft geen haast.

goeiemorgen,jaaa marije ,je hebt misschien wel gelijk dat ik ook moet doorzetten,begrijp HEEL goed wat je bedoelt met ,tot diep in de nacht gezeten!!IK ga proberen de fles van poppy en babys rose te vertalen,als ik dat vertaald heb(als het me lukt) zet ik het op hobbydoos,en L33nthje,het is zeker frusterend als je geen dankbaarheid krijgt,maar niet iedereen is hetzelfde,ik ben nu  2 keer geholpen ,en ben daar zo blij mee,bij mij is het niet zo dat ik zo maar iets leuks vertaald wil hebben en weg stop in een boek of opslaag in de computer,maar omdat juist DAT mooie engelse patroon bij  de fam. persoon past waarvoor ik een kerst gelukspop of dier maak,en ik doe dat maar een keer,daarom moet het zo speciaal zijn, zoals bij hunca munca,die is voor de dochter van m n zus omdat ze  veel bij mij was,wij woonden in een bos en zei kwam altijd met dode muizen aangelopen,zie dan die baby en denk dan ,he ,dat zou mooi zijn ,maar weer in het engels,en ja,ook de kat en de heks is voor mij vertaald,die is al af op haar potje na,die is speciaal voor mijn nicht,ik ben haar ,lieve tante heks,roept ze al zo lang,omdat ze altijd met vraagjes en zo naar me toe komt,is toch prachtig dat ik dat dan kan breien en dat iemand dat dan voor mij vertaald,heb echt nachten opgezeten en geprobeerd emily te vertalen,maar het is voor mij abacadabra,er is gewoon iets waarom ik het niet snap,volgens mij moet je het ineens door hebben,ss1 row,krijg er de kriebels van,en ja ,had het aan de hobbydozen kunnen vragen ,maar bijna iedereen schrijft dat het vertalen wel mee valt,nou ,pft,zien jullie mij al aankomen met iedere keer ,wat betekend dit ,en dat,nou , en heb daarom dan maar frederieke gebreid ipv emily,staat op hobbydoos,maar een heks is een heks,en kan ik niet iets anders in de plaats voor nemen,dus had ik een reuze geluk dat iemand aan bood me het patroon te vertalen,2 keer afhankelijk te zijn van anderen,maar als ik m n heksie en de kat zie zitten ,ben ik reuze trots,ook op mijn helpster,want zonder haar was m n heksje niet geboren,