Geweldig leuk weer allemaal, zeker ook de Ameniko.

groetjes, Joke

L33ntje wrote: Oh, als ik een basispatroon vertaal is het meestal primair voor mezelf, en zet het dan op de site. De patronen op mijn site worden veel gebruikt door mensen die met kinderen maar ook met gehandicapten, bejaarden en slechtzienden (!) werken dus als een soort service plaats ik dergelijke eenvoudige patronen daar ook. Overigens ben ik zelf nooit zo onder de indruk van de google / life search vertalingen. Afkortingen en terminologie komen er niet altijd even vloeiend uit. Dat gebruik ik vooral voor het vertalen van patronen in talen waar ik geen hol van begrijp, russisch enzo.

Ja, inderdaad is de vertaling niet al te best zag ik later! Hou me dus aanbevolen voor jouw vertaling! Groetjes,

Onnie

de oogjes vind ik juist heel mooi, en waarom mag dat niet je moet maken wat je leuk vind

ook de sloffen zijn super

L33ntje wrote: Zo, ijn restjesproject vordert gestaag ; ik heb al drie bollen opgehaakt (en nog maar drie weer bijgekocht :lol:) Eest heb ik van een restje melange waar ik eerder sloffen van had gehaakt een Amineko gemaakt. Maar ik kreeg het gezichtje gewoon NIET mooi. Toen heb ik er bij wijze van experiment maar eens een keer oogjes op  geplakt. Heiligschennis naturlijk, maar nu kijkt-ie wel ineens lief. En al heel lang op mijn to-do-list : hippie-sloffen. Met dit weer kun je tenslotte nooit teveel pantoffels en sloffen hebben. Het is een heel leuk (gratis) en eenvoudig patroon, alleen bij de zool moet je echt even goed opletten en PRECIES doen wat er staat, na een toer of drie zie je dan inderdaad een dikke, dubbele zool ontstaan. En je moet het patroon 100 % vertrouwen ; tijdens het haken lijkt alles namelijk veel te klein zodat je in de verleiding komt er extra toeren bij te maken, maar dan pakt je slof uiteindelijk iets te groot uit. Verder zijn ze in twee avondjes gehaakt : 6 zeshoeken van 6 toeren en een dubbegehaakte reep van 10 steken breed voor de zool. Appeltje eitje (en lekker dikke zooltjes) Het patroon voor de sloffen (engels) staat HIER, maar ik ben met een Nederlandse vertaling en teltekening bezig (omdat het toch een vrij basic patroontje is). En tussendoor van een laaste restje even een frummel voor in mijn haar gehaakt Supersimpel : haak een elastiekje om met vasten, 2e toer 2 vasten in elke vaste, derde toer 2 stokjes in elke vaste. Met zeemanwol en naald nummer 3 is dat genoeg. Supersimpel. Alleen de foto is een beetje wazig.

Hallo L33ntje,

Erg leuke sloffen!!! Ik ga ze zeker maken. Maar je hoeft dit patroontje niet zelf te vertalen hoor! Klik op "hier"zoals jij zegt. Klik met de rechtermuisknop op de foto. Klik dan met weer met de rechtermuisknop op het Engelse patroon en kies "vertalen met Live Search". Dan zie je links op de pagina het patroon in het Engels en rechts in het Nederlands. Klik op de Nederlandse vertaling en kies äfbeelding afdrukken"Ik wist dit ook niet hoor maar kwam er net ook maar toevallig achter.Vandaar dat ik dit maar even doorgeef, groetjes

Gonnie