Grappig ga ik ook eens proberen met een engels haak patroon.

En het is ook zo dat als je vaker een anderstalig patroon je gebruik je het je vanzelf op den duur eigen maakt. Vind zelf soms engelse BREI patronen makkelijker te lezen dan nederlandse. Maar omdat ik nog maar net kan haken vind ik een engels  haakpatroon moeilijk te begrijpen.

En het blijft natuurlijk jammer dat er niet meer gratis nederlandse patroontjes te vinden zijn op internet.

Wat een goed idee christien, had ik nog nooit aangedacht

Tart Pastry

Haak your basis voor een cirkel (bv, opzetlus, of haak drie losse en haak de eerste toer in de eerste losse. Dus 6 vaste in één steek).

-Toer 1:  vaste 6 in rondje.
-Toer 2:  haak 2 vaste in elke vaste, 12 vaste totaal.
-Toer 3:  haak (2 vaste in 1 vaste, vaste).  Herhaal rond, totaal of 18 vaste.
-Toer 4:  haak (2 vaste in 1 vaste, 2 vaste).  Herhaal rond, totaal of 24 vaste.
-Toer 5:  haak (2 vaste in 1 vaste, 3 vaste).  Herhaal rond, totaal of 30 vaste.
-Toer 6:  haak (2 vaste in 1 vaste, 4 vaste).  Herhaal rond, totaal of 36 vaste.
-Toer 7:  vaste in achterste lus van elke vaste, totaal 36 vaste.
-Toer 8-10:  vaste in beide lussen van elke vaste, totaal 36 vaste.
-Toer 11:  haak (2 vaste in 1 vaste, 5 vaste).  Herhaal rond, totaal 42 vaste.
-Toer 12:  haak (3 stokjes in een vaste, 2 vaste).  Herhaal rond.
draad afknippen, lang stuk laten hangen om het bovenstuk (de “vulling” erop te naaien.

Tart Filling

Note:  Bobble = haak 5 stokjes in 1 vaste, maar laat altijd de laatste 2 lussen op de naald.  De laatste keer haal je de draad door 6 lussen (5 samen afgekante stokjes)

Haak your base for a round (ie, Magic Ring, or simply chain three and work  next toer in the first chain.

-Toer 1:  vaste 6 in cirkel.
-Toer 2:  Haak 2 vaste in elke vaste.  Herhaal rond, totaal  12 vaste.
-Toer 3:  vaste rond, haak een aantal bobbles ipv vaste. Niet te symetrisch!
-Toer 4:  haak (2 vaste in 1 vaste, vaste).  Herhaal rond, totaal  18 vaste.
-Toer 5:  haak (2 vaste in 1 vaste, 3 vaste). , haak een aantal bobble ipv vaste. Niet te symetrisch! Herhaal rond, totaal 30 vaste.
-Toer 6:  haak (2 vaste in 1 vaste, 4 vaste).  Herhaal rond, totaal of 36 vaste.  .
-Toer 7:  haak (2 vaste in 1 vaste, 5 vaste).  Herhaal rond, totaal of 42 vaste. haak een aantal bobble ipv vaste. Niet te symetrisch
-Toer 8:  haak (2 vaste in 1 vaste, 6 vaste).  Herhaal rond, totaal of 54 vaste. haak een aantal bobble ipv vaste. Niet te symetrisch

draad afknippen en afhechten. Duw de bobbles zo dat ze allemaal dezelfde kant opkijken.

Stevig opvullen. Vul ook alle bobbles goed op. Naai de bovenkant aan de taartbodem. Duw de boden tegen iets plats om hem goed plat te krijgen

.

Klaar

De vertaling van de tweede link (of de eerste)

Het vertalen is niet zo moeilijk. Op de site van de breikraam staat een vertaling van de steken. Ik sla een engels patroon op in Word en met zoeken en vervangen vertaal ik]]> Mon, 14 May 2007 21:35:23 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/taarten-en-gebakjes_topic1417_post13902.html#13902 https://forum.hobbydoos.nl/taarten-en-gebakjes_topic1417_post13901.html#13901 Autheur: catharina
Subject: 1417
Posted: 14 Mei 2007 om 21:30

Ja ik had afgelopen weekend hetzelfde.Mijn engels is goed maar een patroontje.......

Maar ik ga het zeker mijzelf aanleren ,het zal mij lukken.