Forum - Hobbydoos.nl : vertalen Duits-Nederlands https://forum.hobbydoos.nl/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Thu, 14 May 2026 19:16:25 +0000 Wed, 23 May 2007 14:27:33 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 12.05 360 https://forum.hobbydoos.nl/RSS_post_feed.asp?TID=1501 <![CDATA[Forum - Hobbydoos.nl]]> https://forum.hobbydoos.nl/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.hobbydoos.nl/ <![CDATA[vertalen Duits-Nederlands : Hallo Bernadette, heb je de vertaling...]]> https://forum.hobbydoos.nl/vertalen-duitsnederlands_topic1501_post14584.html#14584 Autheur: hobbymuts
Subject: 1501
Posted: 23 Mei 2007 om 14:27

Hallo Bernadette,

heb je de vertaling nog nodig of heb je het inmiddels al???

Laat het nog maar even weten!!!

Groetjes Ilonka (Hobbymuts,daar staat mijn e-mailadres)

]]> Wed, 23 May 2007 14:27:33 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/vertalen-duitsnederlands_topic1501_post14584.html#14584 <![CDATA[vertalen Duits-Nederlands : Op de site van de breikraam www.breikraam.nl...]]> https://forum.hobbydoos.nl/vertalen-duitsnederlands_topic1501_post14487.html#14487 Autheur: Christien
Subject: 1501
Posted: 22 Mei 2007 om 20:26


Op de site van de breikraam www.breikraam.nl staat de vertaling van duitse en engelse haaktermen. Als je het duitse patroon opslaat in Word, dan kun je met "zoeken en vervangen" de duitse termen vervangen door Nederlandse.

Succes

Christien

]]> Tue, 22 May 2007 20:26:28 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/vertalen-duitsnederlands_topic1501_post14487.html#14487 <![CDATA[vertalen Duits-Nederlands : ikgeef toch eens mijn emailadres...]]> https://forum.hobbydoos.nl/vertalen-duitsnederlands_topic1501_post14440.html#14440 Autheur: batsleer b
Subject: 1501
Posted: 22 Mei 2007 om 16:44

 ikgeef toch eens mijn emailadres mee voor het geval dat het lukt

Johan.neyt1@pandora.be

groetjes

bernadette

]]> Tue, 22 May 2007 16:44:41 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/vertalen-duitsnederlands_topic1501_post14440.html#14440 <![CDATA[vertalen Duits-Nederlands : Hallo allemaal, Wie kan dit...]]> https://forum.hobbydoos.nl/vertalen-duitsnederlands_topic1501_post14438.html#14438 Autheur: hobbydoos
Subject: 1501
Posted: 22 Mei 2007 om 16:34

Hallo allemaal,

Wie kan dit voor mij vertalen,

alvast bedankt,

Bernadette

 

TÜRKISFARBENE TUNIKA

Gr. 36-38 und 40-42. Die Angaben für Gröβe 40-42 stehen in Klammern. Ist nur eine Angabe vorhanden, gilt diese für beide Gröβen.

 

Material: Linie 25 Vienna Fb. 08 (türkis) 600 (650) g, Stricknadeln und eine Häkelnadel Nr. 6

 

Doppelfädiger Kreuzanschlag: Den Faden über dem Daumen doppelfädig nehmen, den Faden über dem Zeigerfinger (der die M auf der Nadel bildet einfädig nehmen) und wie gewohnt die entsprechende M-Zahl anschlagen.

 

Grundmuster: Rapport teilbar 7/14 + Rand-M. Nach der Strickschrift arbeiten. Für das Grundmuster die 1.-4. R stets wdh. Die Aufteilung für die unterschiedlichen Gröβen und die Zackenmuster ist in der nachfolgenden Anleitung beschrieben. In den Rück-R die M und Umschläge li str. ln der 6. R (= Rück-R) jedoch alle M und Umschläge re str.

 

Maschenprobe:

(Grundmuster) 17 M und 24 R = 10 x 10 cm, (Zackenmuster) 20 M und 24 R = 10 x 10 cm

 

ANLEITUNG

https://forum.hobbydoos.nl/vertalen-duitsnederlands_topic1501_post14438.html#14438