Hey Pluk,

Bedankt voor de vertaling van het uiltje, ik heb het meteen uitgeprint... ben nu nog bezig aan de afwerking van een plaid... dan nog mijn kerstkaarten en dan... begin ik er vast eens aan... hopelijk lukt het me...

In elke geval héél véél dank.

Groetjes,

Rita.

Beste Rita (en anderen),

Hierbij post ik mijn vertaling van het Engelstalige patroon van de HP Uil, ik hoop dat het duidelijk genoeg is, het is de eerste keer dat ik dit zo gedaan heb :)

Haakpatroon Harry Potter: Uil (“Hedwig”)

origineel patroon van Ashley Makins, via de link

http://the-crocheted-bookmark.blogspot.com/2007/07/harry-pot ters-owl-crocheted-hedwig.html

Aanvullende informatie van Pluk:

• Het originele patroon is gehaakt met een Amerikaanse haaknaald nummer 9, dit zou overeen moeten komen met 1.40 mm. Ikzelf heb de uil gehaakt op haaknaald nummer 3, dit zorgt voor een afmeting van ongeveer 10 x 8 cm.
• Ik had ook moeite met het lezen van het patroon! Ik zal het zo goed mogelijk proberen te vertalen, maar ik heb al gezien dat mijn uil een iets breder lijfje heeft dan die op het plaatje (wat ik op zich wel mooi vind. Ik weet alleen niet precies hoe het komt!

• Ik begrijp niet hoe het lintje precies gemaakt dient te worden. Ik heb er zelf een echt zwart lintje aan gemaakt dat ik nog had liggen. Je zou ook een ketting van lossen kunnen haken en die kunnen bevestigen, of een koordje in elkaar kunnen draaien. Wat je leuk vindt!

• Ik heb voor de ogen geel draad gebruikt ipv wit, zodat mijn Hedwig echt van die uilenogen heeft.

• Ik begrijp de uitleg van de randen ook niet helemaal, dus daar heb ik een klein beetje een eigen draai aan gegeven. Daarnaast heb ik de zwarte lijntjes die de scheiding tussen de vleugels en het lijfje bewust iets minder ver naar boven laten doorlopen dan in het originele patroon het geval is.

• Ik zal binnenkort proberen om een foto te plaatsen van mijn Hedwig!

Ogen (maak er twee)

Toer 1: begin met zwart, haak 2 lossen, haak 6 vasten in de tweede steek vanaf de naald, eindig met een halve vaste in de eerste vaste, kant af.

Toer 2: Hecht wit (of geel!) aan in een steek van de vorige toer. Haak 2 lossen, haak 1 stokje in dezelfde steek. Haak 2 stokjes in iedere steek van de vorige toer. Eindig met een halve vaste in de tweede losse en kant af (12 steken)

Ogen vervolg en bek

Neem beide ogen, leg ze op elkaar met de goede zijde van het werk aan de buitenkant. Haak nu met zwart een halve vaste door een steek van allebei de ogen. Haak in dezelfde steek een stokje, haak in de volgende twee steken een stokje. Vouw uit zodat allebei de ogen zichtbaar zijn met de goede kant van het werk naar boven. Haak een vaste in dezelfde steek van het rechteroog als waar het laatste stokje doorheen ging en doe hetzelfde bij het linkeroog. Haak drie lossen en maak vast met een halve vaste aan de laatste steek die door allebei de ogen ging. Kant af.

Kop

Draai het werk om zodat de verkeerde]]> Fri, 23 Nov 2007 12:44:51 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/ik-heb-hem_topic3101_post42778.html#42778 https://forum.hobbydoos.nl/ik-heb-hem_topic3101_post42500.html#42500 Autheur: Magtelt
Subject: 3101
Posted: 21 November 2007 om 16:09

Dezelfde hype had je in de jaren 60 met Lord of the Rings, heel wat kindertjes werden Frodo, Pepijn of Merijn genoemd, alleen was er toen nog niet zo'n merchandise met beeldjes enzo. Wel zeiden we tegen elkaar "Wat heeft het in zijn zakketjes? of "We haatsen Balings" (citaten van Gollem).]]> Wed, 21 Nov 2007 16:09:40 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/ik-heb-hem_topic3101_post42500.html#42500 https://forum.hobbydoos.nl/ik-heb-hem_topic3101_post42491.html#42491 Autheur: hesterkerstgek1
Subject: 3101
Posted: 21 November 2007 om 15:12

HALLO DAMES,

DIE DE HARRY POTTER GEKTE OOK HEBBEN,IK KAN ME JULLIE ENTHOUSIASTME GOED VOORSTELLEN,IK HEB EEN DOCHTER DIE IS 27JAAR EN HELEMAAL HARRYPOTTER GEK,EEN GROTE VITRINE KAST THUIS MET ALLE LEGO DINGEN VAN HARRY POTTER EEN ANDERE VITRINE KAST MET ALLE BOEKEN UIT VERSCHILLENDE LANDEN,NEDERLAND,DUITSLAND,ENGELAND,SPANJE,PORTUGAL,TURKIJE, GRIEKENLAND,

ZELF EEN PAAR FOTOOS MET DE HANDTEKENINGEN VAN DE HOOFDROLSPELERS VAN DE FILM,DIE EEN NEEF VAN ME IS GAAN HALEN IN ENGELAND TOEN HIJ DAAR WAS,EN ALLES WAT MET DIE HARRY POTTER TEMAKEN HEEFT LIGT WEL IN DIE 2 KASTEN,IK KIJK OOK STEEDS ME OGEN UIT ALS IK WEER WAT NIEUWS ZIE STAAN,HIHI.

TOEN VAN DE WEEK HET NEDERLANDSE BOEK UITKWAM MOESTEN ZE ER NAAR TOE MIDDEN IN DE NACHT MET CAPE EN HEKSEN HOED,EN EEN SPANNING DAT ER DAN HANGT IN HUIS WANT ALLES MOET IN ORDE ZIJN!!!!EN ER WERD  GELIJK GELEZEN EN DE TELEFOON NIET MEER OPGENOMEN,BINNEN 2 DAGEN WAS HET BOEK UIT EN DAN KOMT ZE HIERHEEN OM MET ME ANDERE DOCHTER VAN 22 OVER ALLES EN NOG WAT TE PRATEN EN SPECULEREN,

EN ALS JE ZELF GEEN LEZER BEN DAN DENK IK WEL EENS WAT IS HIER NOU TOCH ZO BIJZONDER AAN,HIHIHI.

MAAR IK DENK DAT JE EEN ECHTE HARRY POTTER FAN MOET ZIJN OM DAT TE BEGRIJPEN,HAHAHAHA,

VEEL LEESPLEZIER VOOR DEGENE DIE NOG AAN HET LEZEN ZIJN!!!!!!

GROETJES HESTERKERSTGEK1

Dag Rita,

Qua Engels zijn er altijd wel mensen hier die je kunnen helpen (er circuleren ook lijsten met de vertalingen van Engelse haaktermen in het nederlands). Zelf ben ik van plan om ook eens zo'n uiltje te proberen, heb alleen niet zoveel tijd op dit moment. Als het me lukt om 'm te maken zal ik dat wel laten weten, desnoods kan ik dan een vertaling maken.

Groetjes!

Ik heb alle films tot nu toe gezien, maar nog geen boek gelezen.

Moet ik nodig eens doen!      

Groetjes Vincent