Forum - Hobbydoos.nl : Breipakket Aldi https://forum.hobbydoos.nl/ Copyright (c) 2006-2013 Web Wiz Forums - All Rights Reserved. Wed, 22 Apr 2026 15:21:55 +0000 Tue, 13 Jan 2026 09:36:23 +0000 http://blogs.law.harvard.edu/tech/rss Web Wiz Forums 12.05 360 https://forum.hobbydoos.nl/RSS_post_feed.asp?TID=45479 <![CDATA[Forum - Hobbydoos.nl]]> https://forum.hobbydoos.nl/forum_images/web_wiz_forums.png https://forum.hobbydoos.nl/ <![CDATA[Breipakket Aldi : Dit is een oud topic, ik heb ze...]]> https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post734633.html#734633 Autheur: Magtelt
Subject: 45479
Posted: 13 Januari 2026 om 09:36

Dit is een oud topic, ik heb ze niet meer. Em ik weet niet meer aan welke hobbydoos ik ze gestuurd heb.]]> Tue, 13 Jan 2026 09:36:23 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post734633.html#734633 <![CDATA[Breipakket Aldi : Hallo Magteld.Ik heb tweedehands...]]> https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post734631.html#734631 Autheur: MarliesS21
Subject: 45479
Posted: 12 Januari 2026 om 20:18

Hallo Magteld.
Ik heb tweedehands dit pakket Joshi overgekocht. Alles zit er in behalve de beschrijving.
Zou ik hem van jou mogen overnemen?
groetjes Marlies
]]> Mon, 12 Jan 2026 20:18:50 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post734631.html#734631 <![CDATA[Breipakket Aldi : vrouw hage wrote:Hoi Hoi...]]> https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post710361.html#710361 Autheur: Hayley
Subject: 45479
Posted: 27 Mei 2019 om 23:40

Originally posted by vrouw hage vrouw hage wrote:

Hoi Hoi allemaal,

Mijn vader heeft voor mijn moeder het Ezeltje Joshi gekocht. Maar helaas zat er alleen een Duitse handleiding bij. Mijn moeder is niet echt van het online zoeken, dus ik heb haar aangeboden te helpen in de zoektocht naar een Nederlandse handleiding.
Kan/mag/heeft iemand alsjeblieft deze voor ons?

Ik probeer te vertalen met Google translatie, maar het is zo moeilijk omdat het allemaal afkortingen en breitermen zijn. Waar google niets mee kan.

Help!!!

Ik hoop zo dat iemand mij kan helpen.
groetjes

Hallo,

Ik weet niet of je inmiddels al antwoorden hebt op je vragen. Ik heb zelf de hond en het konijn gemaakt. De handleiding bij het konijn was ook in het duits. Ik kan even wat termen voor je opzoeken die in mijn breipatroon voorkwamen:

Fb. = Farbe = kleur
Rd. = Runde(n) = Rond(en)/toer(en)
R. = Reihe(n) = Rij(en)/toer(en)
Hinr. = Hinreihe(n) = heengaande rij
Rückr. = Rückreihe(n) = teruggaande rij
M. = Masche(n) = ste(e)k(en)
RM. = Randmasche(n) = kantste(e)k(en)
zus. str. = zusammen stricken = samen breien
wdh. = wiederholen = herhalen
i.j. = in jeder = in elke
li. = links = averecht
re. = rechts = recht
str. = stricken = breien
zun. = zunehmen = meerderen
abn. = abnemen = minderen
abk. = abketten = afkanten
verd. = verdoppeln = verdubbelen
beids. = beidseitig = aan beide kanten

Ik zou wel wat langere sokkenbreinaalden gebruiken, want met de naalden die bij het pakket zitten vallen de steken heel makkelijk, en dan kun je opnieuw beginnen.

]]> Mon, 27 May 2019 23:40:22 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post710361.html#710361 <![CDATA[Breipakket Aldi : Het patroon schijnt niet te kloppen....]]> https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post709461.html#709461 Autheur: Magtelt
Subject: 45479
Posted: 11 April 2019 om 17:44

Het patroon schijnt niet te kloppen. Misschien is het makkelijker om naar een ander ezelbreipatroon te zoeken.]]> Thu, 11 Apr 2019 17:44:56 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post709461.html#709461 <![CDATA[Breipakket Aldi : Hoi Hoi allemaal,Mijn vader heeft...]]> https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post709441.html#709441 Autheur: vrouw hage
Subject: 45479
Posted: 10 April 2019 om 22:01

Hoi Hoi allemaal,

Mijn vader heeft voor mijn moeder het Ezeltje Joshi gekocht. Maar helaas zat er alleen een Duitse handleiding bij. Mijn moeder is niet echt van het online zoeken, dus ik heb haar aangeboden te helpen in de zoektocht naar een Nederlandse handleiding.
Kan/mag/heeft iemand alsjeblieft deze voor ons?

Ik probeer te vertalen met Google translatie, maar het is zo moeilijk omdat het allemaal afkortingen en breitermen zijn. Waar google niets mee kan.

Help!!!

Ik hoop zo dat iemand mij kan helpen.
groetjes
]]> Wed, 10 Apr 2019 22:01:07 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post709441.html#709441 <![CDATA[Breipakket Aldi : Vind de Nederlandse versie wel...]]> https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post705156.html#705156 Autheur: petraco
Subject: 45479
Posted: 28 Oktober 2018 om 21:17

Vind de Nederlandse versie wel te doen. Is wel even puzzelen maar als je eenmaal de afkortingen weet dan is het te doen. Heb de ezel gemaakt en ben nu bezig aan de hond.]]> Sun, 28 Oct 2018 21:17:05 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post705156.html#705156 <![CDATA[Breipakket Aldi : Is het duitse patroon wel te begrijpen?...]]> https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post705154.html#705154 Autheur: Strikske
Subject: 45479
Posted: 28 Oktober 2018 om 19:35

Is het duitse patroon wel te begrijpen? De nederlandse vertaling vind ik namelijk niet te begrijpen.]]> Sun, 28 Oct 2018 19:35:49 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post705154.html#705154 <![CDATA[Breipakket Aldi : Ik heb een paar dagen stil zitten...]]> https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post702871.html#702871 Autheur: Magtelt
Subject: 45479
Posted: 01 Augustus 2018 om 09:01

Ik heb een paar dagen stil zitten lachen, want in de rubriek hieronder had ik de Nederlandse beschrijvingen aangeboden onder bepaalde voorwaarden. Ik heb ze gescand en de originelen aan een echte hobbydoos gestuurd. Iemand zonder oogkleppen of bord voor de kop had dus kunnen zien hoe ze aan de patronen kon komen. Ik heb ze nog, ze zitten weer in de pakketten, maar voor hoelang? Misschien breng ik ze naar de kringloop of weggeefkast.]]> Wed, 01 Aug 2018 09:01:27 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post702871.html#702871 <![CDATA[Breipakket Aldi : dus in België wordt het patroon...]]> https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post702865.html#702865 Autheur: bep
Subject: 45479
Posted: 31 Juli 2018 om 23:17

dus in België wordt het patroon in de drie landstalen erbij gevoegd.

in Nederland alleen in het nederlands

In Duitsland enkel in het duits.

Een hele wijze les voor als er nog mensen zijn die in de toekomst zo'n pakket willen kopen : koop het in uw eigen land dan zit ge niet met een duits of een deens of een aberdzezjaans patroon waar ge niks van snapt.]]> Tue, 31 Jul 2018 23:17:58 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post702865.html#702865 <![CDATA[Breipakket Aldi : bep wrote:waar ik benieuwd...]]> https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post702863.html#702863 Autheur: petraco
Subject: 45479
Posted: 31 Juli 2018 om 21:39

Originally posted by bep bep wrote:

waar ik benieuwd naar ben is of er nog beschrijvingen in andere talen bijzitten of het alleen in het nederlands is.
In de winkel al na gekeken gewoon in het Nederlands. Het was het hondje weet alleen niet of het klopt met de vertaling maar daar komen we wel uit.]]> Tue, 31 Jul 2018 21:39:15 +0000 https://forum.hobbydoos.nl/breipakket-aldi_topic45479_post702863.html#702863