Ik heb natuurlijk nog niet zoveel ervaring, maar ik denk dat veel van jullie een telpatroon wel kunnen begrijpen. Soms zie ik van die mooie breipatronen, maar ja, blokjes, hokjes, streepjes en balletjes... als je dan weet dat bijv. een balletje voor recht staat, een hokje voor averecht, enz. dan kom je er wel uit. Maar … als ik nou echt iets zie wat ik per se wil maken, is het vertalen vanuit bijv. Russisch naar Engels inderdaad een goede tip, IW1463! En anders vraag ik aan Suziesfreubels wel om de vertaling, haha! Echt knap hoor!

Ik kan toch niet alles maken wat ik zie en mooi vind, maar soms is het wel heel leuk om op Pinterest rond te neuzen. Zelf probeer ik dan nog wel eens een afbeelding van een mooie steek of patroon even op mijn pc op te slaan en dan via Google Afbeeldingen te laten zoeken naar iets dat erop lijkt en waar eventueel wél een Nederlandse of Engelse uitleg bij staat.

Hier het zelfde.

Als je met goegel vertaal werkt kun je het beter naar het Engels vertalen en kijken of je er dan chocola van kunt maken, want goegel zelf

vertaalt altijd eerst naar het Engels en dan pas naar het Nederlands - dus er zitten 2 vertaalslagen over en bij iedere vertaalslag wordt het

iets meer verhaspeld.

Verder zit ik niet op pinterest (zie ook Lao-tse) en daarnaast stoort het me dat er vaak copyright geschonden wordt.

En als ik de handwerkblaadjes in de winkel zie denk ik vaak - er is maar weinig nieuws onder de zon.

 

Dus wat doe ik wel ? Ik pruts soms zelf wat aan, ik kijk op ravelry (alhoewel daar ook niet altijd patronen bij zijn) en zodra ik weet

wat ik ongeveer maken wil ga ik gericht op zoek.

Net als vele anderen hier (denk ik) heb ik ook zeker een halve meter oude(re) handwerkbladen en die doorbladeren is ook heel inspirerend.

Dan maar niet modern . . .

 

Ik vermijd de frustratie en bezoek Pinterest niet.

Ook al omdat je je aan moet melden wil je toegang krijgen om dingen te zien.

En dat vertik ik.