Heel herkenbaar Theunis! Dat komt omdat je jezelf methodes aangeleerd hebt die je vanuit eigen inzicht naar een eindresultaat leiden. Ik zeg niet "het eindresultaat" want halverwege pakken dingen soms anders uit waarbij je direct iets in je bedenksel moet bijstellen.

Ik zie in de link van Bep zulke mooie dingen staan, dat ik serieus overweeg om steeksoorten uit te proberen. Maar... eerst een eenvoudig proeflapje waar niks van af hangt. Ook het vooraf met eigen bewoordingen beschrijven lijkt mij dan nuttig. Wanneer je de regelmaat door hebt, kan je het direct inpassen in jouw vertrouwde systemen. Het zijn slechts creatieve elementen die op deze site staan. Geen moeilijke trui die je moet zien vol te houden. 

  

Het gaat er niet om dat ik de Engelse (of Duitse, Franse of Spaanse) termen niet kan vertalen, het gaat erom dat wát er staat voor mij onbegrijpbaar is. Als ik steek voor steek doe wat er staat, raakt alles in de knoop (de draad, het breiwerk, mijn  vingers en eveneens de hersens). Ik kan het niet anders uitleggen, en niemand begrijpt het echt, zelfs mijn eigen vrouw niet, maar het is niet anders. Ik kan geen patroon lezen. Al 42 jaar niet. En uitsluitend patronen. Andere geschreven uitleggen of handelingen die gedaan moeten worden, begrijp ik wel.

Zie ik een filmpje van het patroon op joeptoep, dán gaat het fluitend.

dan kom je al een heel eind. Je kunt ook op Marktplaats zoeken naar de breisteken boeken van Phildar, daar ben ik zo blij mee.

Ik heb al grote moeite dit soort patronen te begrijpen als het Nederlands is, in het Engels begin ik er niet eens aan!

Voor degene die er wel wijs uit kan worden, ja heel prettig zo'n stekenpatroonboekje (3x woordwaarde) on line. Wat goed dat je dit gevonden hebt.

Met wat zoekwerk van mijn kant zullen er ook wel filmpjes op joeptoep zijn. Die begrijp ik wel.