Russische taal

   Hoi allemaal,
Ik heb een Russisch patroon (wat ik niet kan knippen en plakken in google vertaler), nu heb ik alle haaksteken kunnen vertalen naar het nederlands maar met de teksten die erbij staan heb ik nu grote moeite... Mijn vraag is : Is er misschien iemand hier op het forum die goed russisch spreekt en mij hiermee kan helpen? 

Groetjes Yvonne 

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
Bolletjewolly Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Newbie Lid sinds: 26 Februari 2014 Locatie: Nederland Status: Offline Points: 21	Post Options Reageer Citeer Bolletjewolly Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: Russische taal Posted: 09 Maart 2014 om 11:42
	Hoi allemaal, Ik heb een Russisch patroon (wat ik niet kan knippen en plakken in google vertaler), nu heb ik alle haaksteken kunnen vertalen naar het nederlands maar met de teksten die erbij staan heb ik nu grote moeite... Mijn vraag is : Is er misschien iemand hier op het forum die goed russisch spreekt en mij hiermee kan helpen? Groetjes Yvonne

breienmaar Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 07 Juli 2012 Locatie: noordwijk Status: Offline Points: 5582	Post Options Reageer Citeer breienmaar Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 09 Maart 2014 om 17:01
	helaas, maar heb je al bij Char Ami gekeken? charami.com zij heeft veel vertaal toestanden

lw1463 Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 06 Januari 2014 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 8028	Post Options Reageer Citeer lw1463 Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 10 Maart 2014 om 08:41
	Van Google vertaler moet je weten dat het eerst vertaald naar het Engels en dan naar de taal die jij wilt. Als je het engels machtig bent is het dus handiger om het russisch naar engels te laten vertalen. Dan snap je het meestal beter dan als die vertaalrobot het omzet naar nederlands

macheri Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 10 Maart 2012 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1972	Post Options Reageer Citeer macheri Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 13 Maart 2014 om 17:42
	Ik weet niet welk patroontje het is maar op Facebook zij er diverse vertalingen uit het russisch te vinden