Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenduits/engelse haak/brei termen gevonden
 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
everline View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 02 September 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 731 		Direct Link To This Post Onderwerp: duits/engelse haak/brei termen gevonden
    Posted: 15 Maart 2009 om 20:01

Voor een ieder die patronen in het engels/duits hebben. De afkortingen zijn volgens mij makkelijk te herleiden als je de benamingen weet. Succes ermee!!

groeten,

bianca 

Nederlands

Engels

Deutsch

Breien

Knitting

Stricken

vertaling

translation

Ubersetzung

averecht

purl

links

recht

knit

rechts

1 steek meerderen

Make 1

1 Masche zunehmen

2 st recht

knit 2 stitches

2 Maschen rechts

samenbreien

together

zusammen stricken

2,5 cm

Inch

2,5 cm

Achter insteken

Through back of loop

Links verschrankt stricken

Achterpand

Back

Rucken

Afhalen

Slip

Abheben

Afkanten

Cast off

Abketten

Afwerking

Making up/ finishing

Ausarbeiten

Afwisselend

Alternately

Abwechselnd

Armsgat

Armhole

Armausschnitt

Averechtse steek

Purl

Links arbeiten

Boordsteek

Rib

Bundchenmunster

Kruisen

Cross

Kreuzen

Draad achter het werk?

Yarn back

Faden hinten

Draad voor het werk

Yarn forward

Faden nach vorne holen

Dubbel stokje

Treble

Doppelst?bchen

Een steek laten vallen

Drop a stitch

1 Masche fallen lassen

Elke 2 naald

Alternate

Abwachselnd

Garen

Yarn

Garn

Gedraaid averechts breien

Purl into back

Links verschrankt stricken

Gedraaid recht breien

Knit into back

Rechts verschrankt stricken

Gerstekorrel?

Moss Stitch

Perlmunster

Goede kant van het werk

Right Side

Rechte Seite der Arbeit

Haken

Crochet

Hakeln

Haaknaald

Crochet hook

Hakelnadel

Hals

Neck

Halsausschnitt

Half stokje

Half double crochet

Halbes? St?bchen

Halve vaste

Slip stitch

Kettmasche

Herhalen

Repeat

Wiederholen

Kabel

Cable

Zopf

Kabelnaald

Cable Needle

Zopfnadel

Kant

Edge

Rand

Kantsteek

Edge stitch

Randmasche

Keren?

Turn

Arbeit wenden

Ketting

Chain

Luftmaschekette

Kleur

Colour

Farbe

Knoopsgat

Buttonhole

Knopfloch

Kruisen

Cross

Kreuzen

Losse of kettingsteek

Chain

Luftmasche oder kettmasche

Lus

Loop

Schlaufe, Schlinge

Maal

Time

Mal

Maten/ afmetingen

Measurements/ Size

Grosse

Meerderen

Increase

Zunehmen

Minderen

Decrease

Abnehmen

Mouw

Sleeve

Armel

Mouwboord

Cuff

Armelbundchen

Naalden

Needles

Nadels

Naalden (aantal)

Rows

Reihen

Naalden zonder knop

Double pointed needles

Strumpfstricknadeln

Nop

Bobble

Noppe

Omslag

Yarn round needle

Umslag

Opzetten

Cast on

Anschlag

Overhaling?

Pass slip stitch over

1 Uberzogenes abnehmen

Patroon?

Pattern

Munster

Recht

Knit

Rechts

Resterende/ overige

Remaining

Restlichen

Ribbelsteek

Garter Stitch

Rippen

Rondbreinaald

Circular needle

Rundstricknadel

Rondbreiwerk

Circular knitting

Rundstricken

Rugpand

Back

Ruckenteil

Samen

Together

Zusammen

Schouder

Shoulder

Schulter

Steken

Stitches

Maschen

Steken kruisen

Twist stitches

Maschen verkreuzen

Stekenproef?

Tension/ Gauge

Maschenprobe

Stokje

Double Crochet

St?bchen

Teltekening

Chart

Zahlmuster

Toer

Row

Reihe

Tricotsteek

Stocking Stitch

Glatt rechts

Trui

Pullover

Pulli

Vaste

Single Crochet

Feste Masche

Vest

Cardigan

Jacke

Volgende

Following

Folgender,Nachster

Volgende naald

Next row

Nachste Reihe

Voorpand

Front

Vorderteil

Vormen

Shape

Form

?
Back to Top
Eesther View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 21 Januari 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 209 		Direct Link To This Post Posted: 15 Maart 2009 om 20:56

Die ga ik morgen gelijk opslaan.

Had toevallig net vandaag een patroon gekregen in het Duits.
Zo kan ik hem makkelijk gaan vertalen.

 
Back to Top
pien66 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 08 Februari 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2146 		Direct Link To This Post Posted: 16 Maart 2009 om 02:36
Bedankt, is superhandig
Back to Top
jigger View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 29 Oktober 2008
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 473 		Direct Link To This Post Posted: 16 Maart 2009 om 09:23
bedankt, die komen zeer goed van pas!!!
Groetjes Jigger.

[IMG]http://img13.imageshack.us/img13/6903/friendsy.gif">
Back to Top
Iris74 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 01 December 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 1337 		Direct Link To This Post Posted: 16 Maart 2009 om 09:34
Ik heb toevallig gisteren een vertaallijst opgezocht, via hobbyblogo. Handig, he!!
**************
groetjes
Iris
**************
Back to Top
tikoes View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 22 November 2008
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 3238 		Direct Link To This Post Posted: 16 Maart 2009 om 19:43
Hartelijk bedankt
Back to Top
cozo View Drop Down
Newbie
Newbie
Avatar

Lid sinds: 17 Maart 2009
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 16 		Direct Link To This Post Posted: 18 Maart 2009 om 13:49
dank je!
Groetjes, Men
Back to Top
Meia View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 26 November 2005
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 4244 		Direct Link To This Post Posted: 19 Maart 2009 om 02:09
Ik heb em even opgeslagen, altijd handig he. Bedankt!
     All you need is love.

Back to Top
Nouk View Drop Down
Groupie
Groupie
Avatar

Lid sinds: 27 Juni 2008
Status: Offline
Points: 64 		Direct Link To This Post Posted: 19 Maart 2009 om 22:26
Hou er wel rekening mee dat Engelse en Amerikaanse patronen er andere benamingen op na houden. Bij de een is een double crochet een vaste en bij de andere een stokje. Kijk dus altijd naar een legendaatje of beschrijving!! 
Back to Top
Hetteke View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 03 November 2007
Locatie: Uithuizen
Status: Offline
Points: 3767 		Direct Link To This Post Posted: 20 Maart 2009 om 15:20
Ik heb het opgeslagen en uit geprint.
Altijd goed om het bij de hand te hebben.
Groetjes Hetty.
Back to Top
 Reageer Reageer

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.500 seconden.
Lang Yarns