Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenMr Ooops
 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
Lintequess View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 18 Augustus 2010
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 386 		Direct Link To This Post Onderwerp: Mr Ooops
    Posted: 13 September 2010 om 11:10

Ja hoor, ben ik weer met een vraag over vertalen. Ik snap er echt niks van.

Ik ben bezig het patroon van Mr Ooops te vertalen maar stuit in het begin al op een probleem.

Ronde 8: 2v in elke 5e v (36), fasten off (hecht af?) make 2 parts, do not gasten off at the 2. part) if you have worden the 2 parts:

take the 1. part.

Ik begrijp hieruit wel dat ik 2 delen moet maken maar hoe?

Ronde 9: vasten in de volgende 34v, skeep the next 2, take the 2 part., sc in next 34 sc, skeep the last 2 sc +68sc (sew the skeeped sc together)

Wie oh wie kan me een duidelijke uitleg geven hoe ik dit ga doen?

Bedankt meiden.
Back to Top
Tinkerbel View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 12 Juli 2008
Status: Offline
Points: 758 		Direct Link To This Post Posted: 13 September 2010 om 11:30
In ronde 9 haak je eerst 34 vasten van het 2e deel wat je dus niet hebt afgehecht. Je houdt hier 2 vasten over. Nu pak je het 1e deel en haakt daar ook 34 vasten (je haakt dus gewoon door met dezelfde draad als van deel 2), ook hier houdt je 2 vasten over. Ga nu verder met ronde 10 op de 1e vaste van ronde 9. Nu zitten de 2 delen aan elkaar. Je krijgt een klein gaatje (de 4 steken die je in het totaal hebt overgeslagen) tussen deel 1 en deel 2 dat je straks dicht moet naaien. Ik hoop dat je het snapt
Groetjes
Back to Top
dollydotteke View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 12 Juli 2009
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 1169 		Direct Link To This Post Posted: 13 September 2010 om 11:32

je moet dus twee keer de ronde 1 tot 8 maken , als je aan de tweede bezig bent hecht je deze niet af maar neem je deel 1 erbij

dus toer 9 is 34 v op het stukje waar je aan bezig bent , dan 2 steken overslagen en dan stukje 1 eraanvasthaken met nog eens 34 v , achteraf worden de overgeslagen steken aan elkaar genaaid

ik hoop dat je het begrijpt en anders vraag je het maar weer

Back to Top
Lintequess View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 18 Augustus 2010
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 386 		Direct Link To This Post Posted: 13 September 2010 om 22:36

Bedankt voor deze uitleg. Hier kan ik denk ik wel wat mee. Ik ga in ieder geval verder met vertalen en zodra ik weer wat tegenkom wat ik niet snap roep ik wel weer ;-). Ben zo blij met dit forum. Nu kan ik tenminste ook de engelse patronen gaan maken. Wel veel werk, eerst op papier vertalen en dan pas haken, maar dat maakt niet uit.

 
Back to Top
Roos39 View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 09 Augustus 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 918 		Direct Link To This Post Posted: 14 September 2010 om 19:06
Soms is het ook een kwestie van direct beginnen. Ik weet
niet of het een groot project is. Mijn ervaring is dat je
nooit echt lang vast zit met hobbydoos achter de hand en
sommige dingen wijzigen zich makkelijker met de steken bij
de hand.

In ieder geval succes.

Rosemarie
Back to Top
Roos39 View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 09 Augustus 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 918 		Direct Link To This Post Posted: 14 September 2010 om 19:08
Soms is het ook een kwestie van direct beginnen. Ik weet
niet of het een groot project is. Mijn ervaring is dat je
nooit echt lang vast zit met hobbydoos achter de hand en
sommige dingen wijzigen zich makkelijker met de steken bij
de hand.

In ieder geval succes.

Rosemarie
Back to Top
Lintequess View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 18 Augustus 2010
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 386 		Direct Link To This Post Posted: 14 September 2010 om 20:02
Ik vertaal het patroon eerst op papier en daarna ga ik pas beginnen met haken. Anders is het  voor mij niet haalbaar. Het vertalen gaat nu wel wat beter en sneller. Heb het patroon bijna helemaal vertaald.
Back to Top
Lintequess View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 18 Augustus 2010
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 386 		Direct Link To This Post Posted: 14 September 2010 om 22:34

Oke, ik ben verder gegaan met het vertalen en kom bij de armen het volgende tegen.

14. Rd: sc in next 2 sc, 1 sl-st, 1 ch, turn (2. Arm – sc in next 5 sc, 1 sl-st, 1 ch, turn)we work now the elbow

I have split the row in A - F, it is easier to understand

15. Rd: A) skip the first sts, sc in next 2 sc, hdc in next 4 sts, sc in next 2 sc, 1 Sl-st, 1 ch

turn

B) skip the first sts, sc in next 2 sc, hdc in next 4 sts, sc in next 2 sc, 1 Sl-st, (the

Sl-st in each row always in the same sts, how the first Sl-st on row A), 1 ch, turn

C) skip the first sts, sc in next 2 sc, hdc in next 4 sts, sc in next 2 sc, 1 Sl-st, 1 ch, turn

D) skip the first sts, sc in next 2 sc, hdc in next 4 sts, sc in next 2 sc, 1 Sl-st, 1 ch, turn

E) skip the first sts, sc in next 2 sc, hdc in next 4 sts, sc in next 2 sc, 1 Sl-st, 1 ch, turn

F) skip the first sts, sc in next 2 sc, hdc in next 4 sts, sc in next 2 sc, , 1 sc in the

4

same sts how the Sl-st from the row A, sc in next 3 sts, new marker

(2. Arm: work only A, B, C and now Row F)

Ik heb dit als volgt vertaald:

ga verder met de elleboog

De aanduiding is nu A-F voor de hele 15e toer

Zorg dat elke halve v in dezelfde halve v van de vorige rij komt

A: sla de eerste steek over, 2v, half stokje in de volgende 4steken, 2v, 1 halve v, 1v keer om

B: sla de eerste steek over, 2v, half stokje in de volgende 4steken, 2v, 1 halve v, 1v keer om

C: sla de eerste steek over, 2v, half stokje in de volgende 4steken, 2v, 1 halve v, 1v keer om

D: sla de eerste steek over, 2v, half stokje in de volgende 4steken, 2v, 1 halve v, 1v keer om

E: sla de eerste steek over, 2v, half stokje in de volgende 4steken, 2v, 1 halve v, 1v keer om

F: sla de eerste steek over, 2v, half stokje in de volgende 4steken, 2v, 1 halve v, 1v in de zelfde steek als de halve v van toer A, 3v

Herhaal toer A, B, C en F.

Toer 16: 13v

toer 17: 2v, 2v in de volgende v, 5v, 2v in de volgende v, 4v (15)

toer 18: 15v

toer 19 en 20: 1v, halfstokje in de volgende 10v, 4v (15)

toer 21: 1v, *minder 2v* herhaal 7x (8)

toer 22: *minder 2v * herhaal 3x, 1 halve v.

Hecht af.

Zou iemand willen kijken of het zo goed vertaald is?

(sorry voor de rare lettertypes)
Back to Top
dollydotteke View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 12 Juli 2009
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 1169 		Direct Link To This Post Posted: 14 September 2010 om 23:52

A: sla de eerste steek over, 2v, half stokje in de volgende 4steken, 2v, 1 halve v, 1v keer om

dat laatste : 1v keer om , zou moeten zijn 1 losse en keer om , zo eindig je de volgende rondes ook

Back to Top
Teunie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 Oktober 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7299 		Direct Link To This Post Posted: 15 September 2010 om 10:22
Nee bij dit patroon haak je geen keer losse dus je had het goed vertaald Tine
Groetjes Teunie
Back to Top
Lintequess View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 18 Augustus 2010
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 386 		Direct Link To This Post Posted: 15 September 2010 om 15:48

Oke, ik vond het al zo raar, want een losse is in het engels toch anders. Nou, ik heb de vertaling helemaal af dus ga me er morgen maar eens toe zetten om Mr. Ooops te maken. Hoop dat het lukt.

Wie een vertaling wil roept maar.
Back to Top
 Reageer Reageer

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.563 seconden.
Lang Yarns