ENGELS NEDERLANDS UITLEG

DIT VOND IK OP INTERNET,MISSCHIEN WEL HANDIG VOOR DEES OF GEEN

RENATE
   
alt Alternate Elke 2 naald
Alternately Afwisselend
approx Approximately Ongeveer
Apron Schort
Armhole Armsgat
Back Rugpand/achterpand
Background colour Achtergrond kleur
Ball band Garenwikkel
Basket Mand
Beak Snavel
beg Beginning Begin
bet Between Tussen
B Bobble Nop
Bodice Onderlijfje/keurslijfje
Bonnet Vrouwenmuts met touwtjes
Border Rand (ingebreid)
Breeches Korte broek
Brooch Broche
Brush Vossestaart
Bustle Stoffer
Button(s) Kno(o)p(en
Buttonhole Knoopsgat
Cable Kabel
CB Cable back Kabelnaald aan de achterkant
CF Cable forward Kabelnaald aan de voorkant
CN Cable Needle Kabelnaald
Cardigan Vest
Cast off Afkanten
Cast on Opzetten
cm Centimeter(s) Centimeter(s)
ch sp(s) Chain space(s) De ruimte tussen de steken
ch(s) Chain(s) Losse of opzet- of kettingsteek
Chart Teltekening
Circular knitting Rondbreiwerk
Circular needle Rondbreinaald
Clear adhesive Doorzichtig plakband
Cloak Mantel
Clog Klomp
cl(s) Cluster(s) Steken die bij elkaar horen
Collar Kraag/boordje
Colour Kleur
cont Continue Vervolgen/doorgaan
CC Contrast colour Contrasterende kleur
Cotton bud Stofknoop
Cravat Stropdas
Crochet Haken
Crochet hook Haaknaald
Cross Kruisen
Cuff Mouwboord
Darn end Draadeinde
Dec at begin and end of row Brei de eerste en de laatste 2 steken van de toer samen
Dec at begin or end of row Brei de eerste of de laatste 2 steken van de toer samen
dec Decrease Minderen door steken samen te breien
Description Beschrijving
Do not join Tel deze steek niet mee
dc Double crochet (UK) Vaste
dc Double crochet (US) Stokje
DK Double knitting Met 2 draden breien
Double knitting yarn Dubbele draad
dpn Double pointed needles Naalden zonder knop
dtr Double treble crochet (UK) Dubbel stokje
dtr Double treble crochet (US) Drievoudig stokje
Double-sided stickey tape Dubbelzijdig plakband
Dress Jurk
Drinking straw Plastic rietje
Drop a stitch Een steek laten vallen
Dubble strand Dubbele draad
Duffel coat Duffeljas
Dustpan Blik
Ears Oren
Edge Kant
Edge stitch Kantsteek
Embroider Borduren
Eye socket Oogkas
f Facing Met deze kant naar je toe
Fasten off securely Goed vastzetten
Feet Voeten
fin Finish Eindig
foll Following Volgende
Follows Volgt
Fray Check fabric sealant Textielverharder
Foundation stitch Losse of opzet of kettingsteek
Frill Geplooide strook/kraag
Front Voorpand
fbf
Front, back, front In een steek drie steken breien, in voorlus, achterlus, voorlus
gar/gs(t) Garter Stitch Ribbelsteek (brei elke toer recht)
Gathering Bij elkaar nemen/rijgen
Glue Lijm
g Gram Grammen
gr Group Groep
Gusset Inzetsel/spie
hdc Half double crochet (US) Half stokje
htr Half treble crochet (UK) Half stokje
Head Hoofd
Hem Zoom
Hood Capuchon
in(s) Inch(es) 2,54 cm
inc Increase Meerderen door uit 1 steek 2 steken te breien
inc into/td>
Increase into In 1 steek 2 steken breien, 1 in de voorste lus, 1 in de achterste lus
bl
Insert hook under back loop only Steek de haaknaald onder de achterste lus
fl
Insert hook under front loop only Steek de haaknaald onder de voorste lus
Jacket Jas
Jaw Kaak
K/k Knit Recht breien
Knit 2 stitches 2 st recht breien
k2tog Knit 2 stitches together 2 steken recht samenbreien
Knit into back Brei recht in de achterste lus
kfb
Knit into front and back of stitch Brei recht in de voorste en achterste lus van de steek
Knit up Recht breiend steken opnemen
kwise Knit wise Al recht breiend steken opnemen
Lace Kant
Leave remaining stitches Resterende steken niet breien (vaak op hulpnaald zetten)
LH/lh Left hand Linker hand
LT Left twist Linkse draai
lp(s) Loop(s) Lus(en)
MC Main colour Hoofdkleur
M1 Make 1 1 steek meerderen door de lus tussen 2 steken op te nemen en deze door de achterst lus te breien
M1p Make 1 purlewise 1 steek averecht meerderen
M1L Make 1 twisted to the left 1 steek gedraaid naar links meerderen
M1R Make 1 twisted to the right 1 steek gedraaid naar rechts meerderen
MB Make a bobble Maak een nop
Making up/finishing Afwerking/in elkaar zetten
meas Measurements/Size Maten/afmetingen
m Metre(s) Meter(s)
mm Millimeter(s) Millimeter(s)
Mob cap Mopsmuts
Moss Stitch Gerstekorrel
Muzzle Snuit
Neck Hals
Needle(s) Naald(en)
Next row Volgende naald/toer
nc Not closed Niet gesloten
No Number Nummer
Nut Noot
oz Ounces Ounces
Overskirt Overrok
p2sso Pass 2 slipped stitches over Haal 2 afgehaalde steken over de gebreide steek
psso
Pass slipped stitch over Haal afgehaalde steek over de gebreide steek/ overhaling
patt rep(s) Pattern repeat(s) Patroon gaat verder of herhalen
patt(s) Pattern(s) Patro(o)n(en)
Paw Klauw
Peplum Schootje
p/pc Picot Picotsteek
Pin(s) Speld(en)
Pipecleaner Pijpenrager
PB Place bead Plaats kraal/parel
PM Place marker Plaats markeerring of markeerdraad (in contrasterende kleur)
Plain Recht
Press stud Drukknoop
prev Previous Vorige
Pullover Trui
P/p Purl Averecht
P2tog Purl 2 stitches together Brei 2 steken averecht samen
P3tog Purl 3 stitches together Brei 3 steken averecht samen
Purl into back Brei averecht breien in de achterste lus
pfb
Purl into front and back of stitch Brei averecht in de voorste en achterste lus van de steek
pwise Purl wise Door het averecht breien van de steek
qc Qadruple crochet stitch (UK) Drievoudig stokje
rb Raised back Steek opnemen aan de achterkant
rf Raised front Steek opnemen aan de voorkant
Rejoin Begin nu weer bij
rem Remaining Resterende/overige/overgebleven
rep(s) Repeat(s) Herha(a)l(en)
rev st st
Reverse stocking stitch Averecht is de voorkant, recht is de achterkant
rev Reversing Verkeerde kant
Rib Boordsteek
Ribbon Lint/band
RH Right hand Rechter hand
RS Right side Goede kant van het werk
RT Right twist Rechtse draai
rnd(s) Round(s) Toeren op een rondbreinaald
Row(s) Toer(en)/naald(en)
Ruffle Rimpelen
Safety pin Veiligheidsspeld
Seam Naad
Secure Maak goed vast
Shape Vormen
Shoulder Schouder
Silver foil Aluminiumfolie
sc Single crochet (UK) Halve vaste
sc Single crochet (US) Vaste
sk Skip Sla over
Skirt Rok
Sleeve Mouw
sl Slip Afhalen
sl1 Slip 1 stitch 1 steek afhalen zonder te breien
skpo
Slip 1 stitch, knit 1, pass slipped stitch over Haal 1 steek af, brei 1 steek, haal afgehaalde steek over de gebreide steek
sk2po

Slip 1 stitch, knit 2 stitches together, pass slipped stitch over Hal 1 steek af, brei 2 steken samen, haal afgehaalde steek over de gebreide steek
ssk
Slip 2 stitches one at a time, knit 2 slipped stitches together Haal 2 steken na elkaar af, zet ze weer op de linkernaald en brei ze recht samen
ssp

Slip 2 stitches one at a time, purl 2 slipped stitches together trough back of loops Haal 2 steken na elkaar af, zet ze weer op de linkernaald en brei deze 2 steken averecht samen door de achterste lussen van de steken
sl st Slip stitch Haal steek af
sl st Slip stitch (haken) (UK) Halve vaste
sl st Slip stitch (haken) (US) Halve vaste
Snout end Einde van de snuit
Soft pencil Zacht potlood
sp(s) Space(s) Ruimte
Spare needle Hulpnaald/extra naald
Stitch holder Stekenhouder
st(s) Stitch(es) Steken
in next
Stitches to be worked into same stitch De steken maken in dezelfde steek
st st/ss Stocking Stitch Tricotsteek
Stout card Stevig karton
Stuff Opvullen
Tabart Herautsmantel
Tail Staart
Tailcoat Jaquet
Tammy Schotse platte muts/baret
Tassel Kwastje
Tension/gauge Stekenproef
Thread end Draadeinde
Through Door
tbl Through back of loop In de achterste lus insteken
Tie Stropdas
Time(s) Herhaal x maal
across To the end of the row Tot aan het eind van de naald
tog Together Samenbreien
Toggle Pin
Tracing paper Overtrekpapier
tr(c) Treble crochet (UK) Stokje
tr(c) Treble crochet (US) Dubbel stokje
ttr Triple treble crochet (UK) Drievoudig stokje
Trotter Varkenspoot
Trousers Broek
Turn Keer het breiwerk en brei verder over deze steken
tlpy    
       




Turn and loop yarn Brei het aantal steken dat aangegeven is, keer het werk, haal 1 steek af naar de linker naald met het garen aan de achterkant, haal het garen naar de voorkant tussen de de afgehaalde steek en de steken op de rechter naald, haal de steek weer af naar de rechternaald, brei terug over de naalden die net zijn gebreid, laat de steken op de rechternaald rusten (dus niet breien)
t-ch(s) Turning chain(s) Kantsteek
Tweezer Pincet
Twist stitches Steken kruisen
Underskirt Onderrok
Waistcoat Vest
Washable Wasbaar
Wattle Lel van kalkoen
With RS/WS facing Met de goede/verkeerde kant naar je toe
wyib With yarn in back Met de draad aan de achterkant
wyif With yarn in front Met de draad aan de voorkant
Wooden Beads Houten Kraal
dc2tog Work 2 dc together (US) Haak 2 stokjes samen
dtr2tog Work 2 dtr together (UK) Haak 2 dubbele stokjes samen
tr2tog Work 2 tr together (UK) Haak 2 dubbele stokjes samen
htr2tog Work 2 htr together (UK) Haak 2 halve stokjes samen
Worsted weight yarn Dubbele draad
WS Wrong side Verkeerde kant van het werk
Yarn Garen
yfwd/yf Yarn forward Draad voor het werk
yo Yarn over Draad over het werk
2yo Yarn over twice Een dubbele omslag
yrh Yarn round hook Draad om de naald slaan
yrn Yarn round needle Draad om de naald slaan
yb(k) Yarn to the back Draad achter het werk
   
   
( ) / [ ]
Breackets Wordt gebruikt om grotere maten of bepaalde instructies aan te geven
*
   Wordt gebruikt om aan te geven waar de herhaling begint
US   Amerikaanse term
UK   Engelse term

hee handige Renate,

Dankjewel

Renate bedankt!!!!

ps. do not join moet niet zijn Tel deze steek niet mee. Dit moet zijn sluit de toer niet (met een halve vaste) maar ga gewoon verder met de 1e steek van de volgende toer (dus in spiraalvorm haken)

Bedankt, Renate, ik heb wel een paar vertalingslijsten maar zo'n uitgebreide lijst is erg handig. Jij ook bedankt voor je aanvulling, Tinkerbel. Ik snapte de uitleg van een bepaald patroon ook niet. Maar nu wel. Fijn.

deze neem ik mee. het meeste ken ik wel maar soms zit je op een woordje/zinnetje te kijken met wat bedoelen ze nou.

gr esther

Altijd handig,dank je wel!