Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenValkparkiet
 Reageer Reageer Pagina  <12345>
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
amandel View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 25 September 2005
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 5940 		Direct Link To This Post Posted: 18 Maart 2008 om 14:21

Eerst even mijn komplimenten voor je vertaling Marcha.

Het patroon is super.  Knap gedaan hoor,

groetjes irene.
Creatieve mensen hebben geen rommel, creatieve mensen hebben overal ideeen liggen.
Back to Top
geesje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 21 December 2005
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 5399 		Direct Link To This Post Posted: 18 Maart 2008 om 13:35
................ik kon niet wachten dus toen ik vanmorgen op mijn vriendin zat te wachten ben ik al begonnen......................(had het kopje de eerst 10 toeren)     af toen moest ik gaan .thuisgekomen kofffie en boterhammen gemaakt ........EN WAT ZIE(n) IK?????????????????????  Roosje met het vogelkopje in haar snoetje...........oja had het niet opgeborgen  dus eigen schuld.................maar heb het alweer opnieuw gemaakt...................ga toch maar even naar de winkel en dan verder haken......................
groetjes geesje
Back to Top
Josl View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 12 April 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7221 		Direct Link To This Post Posted: 18 Maart 2008 om 09:33

Ben benieuwd Geesje.

groetjes, Joke
Frutseltante, alles wat ik met mijn handen kan maken probeer ik graag uit.<a rel=nofollow href="http://imageshack.us">[IMG]http://img293.imageshack.us/img293/3491/nwscan73jo1.jpg"></a> Jong he?
Back to Top
geesje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 21 December 2005
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 5399 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 22:34
........Hallo Mas, heb het patroontje ontvangen  (eerst zonder,hahahahah) heb  de Paaskip af................dus morgen als ik terug ben van de sportschool (zwemmen) dan ga ik eraan beginnen..............HEEL HARTELIJK BEDANKT 
groetjes geesje
Back to Top
T Looman View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 December 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 4146 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 21:30
Marcha zou ik ook de vertaling van jou mogen a.u.b alvast bedankt
groetjes Thea
Back to Top
*Mas* View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 30 Mei 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 334 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 19:32

Graag gedaan hoor allemaal

Nu maar hopen dat ik alles goed vertaald is, ik heb nog een

beetje mijn twijfels over de vleugel, maar zoals ik al zei: daar komen

we onder het haken wel achter....

Groetjes,

Marcha
Groetjes,
Marcha
Back to Top
Josl View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 12 April 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7221 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 19:25

Lief hoor, hartelijk dank!!

groetjes, Joke
Frutseltante, alles wat ik met mijn handen kan maken probeer ik graag uit.<a rel=nofollow href="http://imageshack.us">[IMG]http://img293.imageshack.us/img293/3491/nwscan73jo1.jpg"></a> Jong he?
Back to Top
tammie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 10 September 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 6409 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 18:57
dankje voor het patroon.
http://tammysplace1.blogspot.nl/
http://www.tammysplace.nl/
http://tammie1990.multiply.com
https://www.facebook.com/tamara.denos
http://tammy190.hyves.nl/
http://pinterest.com/tammie1990/
Back to Top
Corrie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar


Lid sinds: 02 April 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 5226 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 18:10

graag ook de nederlandse vertaling als het mag

 

groetjes Corrie
Hou de eer aan jezelf
Back to Top
*Mas* View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 30 Mei 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 334 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 18:03
Hij komt naar je toe gevlogen geesje!
Groetjes,
Marcha
Back to Top
geesje View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 21 December 2005
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 5399 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 17:26
.................Hallo Mas wat vind ik het fijn dat je het hebt kunnen vertalen, ik vind het int ned. prettiger dan hoef ik niet zoveel moeite te doen  en doen in ieder geval mijn ogen dan niet zoon pijn..................doe maar kalm aan hoor met het versturen    ben nog met een  Paaskip van Hester bezig    (och arm ze heeft nog steeds geen vervanging voor haar kapotte laptop...ik mis haar echt)...................en schippersvrouw  Wendy...mis ik ook al een poosje.........................en mijn SMURFJE is af   WATISIE groot geworden zeg op hnld. 3       zo dit was dan een keer een wat lang berichtje van mij..................      
groetjes geesje
Back to Top
amandel View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 25 September 2005
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 5940 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 17:18

Je bent geweldig,  super gedaan hij zat al in de mailbox.

Heel hartelijk bedankt,  groetjes irene.
Creatieve mensen hebben geen rommel, creatieve mensen hebben overal ideeen liggen.
Back to Top
*Mas* View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 30 Mei 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 334 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 16:40

Okee, de vertaling is af!

Ik hoop dat ik het goed gedaan heb, maar daar komen we, al hakende, wel achter denk ik zo  Ik stuur de vertaling alvast naar degenen die zich al gemeld hebben, voor wie de vertaling ook wil: plaats even een berichtje in het topic

Groetjes,
Marcha
Back to Top
*Mas* View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 30 Mei 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 334 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 16:20
Originally posted by Josl Josl wrote:

Als je ONS toch niet had he??

Succes, groetjes, Joke

 

hihi, nou inderdaad,

ik ben bijna klaar, ben halverwege de vleugels.
Groetjes,
Marcha
Back to Top
amandel View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 25 September 2005
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 5940 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 16:00
Hallo Marcha, ik vind het reuze knap als het je lukt, ik hou me ook aanbevolen voor een nederlandse , succes  groetjes irene.
Creatieve mensen hebben geen rommel, creatieve mensen hebben overal ideeen liggen.
Back to Top
Josl View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 12 April 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7221 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 15:54

Als je ONS toch niet had he??

Succes, groetjes, Joke
Frutseltante, alles wat ik met mijn handen kan maken probeer ik graag uit.<a rel=nofollow href="http://imageshack.us">[IMG]http://img293.imageshack.us/img293/3491/nwscan73jo1.jpg"></a> Jong he?
Back to Top
*Mas* View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 30 Mei 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 334 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 15:11

Dank jullie,

ik ga verder :D

Groetjes,
Marcha
Back to Top
rita_1709 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 15 Juni 2007
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 4454 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 15:11

 

Hallo Marcha,

In een vertaallijst vond ik volgende verklaring voor tr :

tr(c) Treble crochet (UK) Stokje
tr(c) Treble crochet (US) Dubbel stokje

 

Groetjes,

Rita.
Back to Top
Josl View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 12 April 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7221 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 15:10

Heb net eventjes gegoogled en, ja hoor, tr is de UK-afkorting voor stokje.

Haaksteken

US UK NL
chain chain ketting
double crochet (dc) treble (tr) stokje
gauge tension spanning
half double crochet (hdc) half treble (htr) half stokje
repeat instruction
between brackets		 repeat instruction
between brackets 		herhaal de instructies
tussen de haakjes
row row rij, toer
single crochet (sc) double crochet (dc) vaste
slipstich (sl.st) single crochet (sc) or slip stich losse
space space ruimte
triple crochet (trc) double treble (dtr) dubbel stokje
worsted weight yarn double knitting yarn dubbele draad
yarn over (yo) yarn over hook (yoh) draad over

groetjes, Joke
Frutseltante, alles wat ik met mijn handen kan maken probeer ik graag uit.<a rel=nofollow href="http://imageshack.us">[IMG]http://img293.imageshack.us/img293/3491/nwscan73jo1.jpg"></a> Jong he?
Back to Top
*Mas* View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot
Avatar

Lid sinds: 30 Mei 2007
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 334 		Direct Link To This Post Posted: 17 Maart 2008 om 15:10

Ik ben er in ieder geval achter dat dc in dit patroon een vaste is,

aan de voorbeeldjes te zien is de parkiet uit vasten gehaakt en niet uit

stokjes. Tr betekend Treble Crochet in het engels, neem aan dat ze dit bedoelen en ik denk dat dit een 'gewoon' stokje is bij ons. Htr zou dan een half stokje kunnen zijn...

Klinkt dit logisch? Ik kan wel redelijk vertalen, maar haken doe ik pas een jaar. Een australisch patroon heb ik nog nooit vertaald

 
Groetjes,
Marcha
Back to Top
 Reageer Reageer Pagina  <12345>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.813 seconden.
Lang Yarns