Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

Topic geslotenvertaling Engels...
 Reageer Reageer Pagina  12>
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
Botticelligrrrl View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 27 April 2006
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 292 		Direct Link To This Post Onderwerp: vertaling Engels...
    Posted: 05 December 2006 om 11:18

Hoi, ik heb zo'n leuke hartjesoorringen gezien om te haken, maar ik geraak niet wijs uit het Engelse patroon... Kan er iemand me helpen?

Hier is de hersenbreker:

 

Row 1} With MC; Ch 2, Sc in 2nd Ch from hook.

Row 2} Ch 1,Turn, 2 Sc in Sc.

Row 3} Ch 1, Turn, 2 Sc in each Sc across.

Row 4} Ch 2, Turn, Hdc in base of Ch 2, Sc next 2, 2 Hdc in last (top of Ch 2).

Row 5} Ch

   
     
     
     
     
     
     
       

 

 2, Turn. Dc next, Sl St next, Dc next 2, Ch 1, Sl St in edge of Row 2. Fasten off.

Trim
(With CC)
Sl St in tip of heart, *Ch 2, Sl St in space at edge. Repeat from* to center top of heart, 1 Sl St in Row below, *Ch 2, Sl St in next 2 Dc, Ch 2, Sl St in next (down edge) Repeat from second* to end, Sl St in first Sl St. Fasten off.

Back to Top
Teunie View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 02 Oktober 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 7299 		Direct Link To This Post Posted: 05 December 2006 om 17:45
Hoi Kim

Weet je zeker dat dit engels is???????
In mijn ogen is het namelijk brabbeltaal.
Groetjes Teunie
Back to Top
Botticelligrrrl View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 27 April 2006
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 292 		Direct Link To This Post Posted: 05 December 2006 om 18:10
Jep, het is haakengels... Of idd brabbeltaal... Maar er zullen toch wel mensen zijn die er aan uit kunnen toch??
Back to Top
Rubia View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 30 November 2005
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 520 		Direct Link To This Post Posted: 05 December 2006 om 20:03
Heb je er haast mee? Ik ben nog even met het één en ander bezig hier en dan zal ik er eens naar kijken.'k Heb toevallig een berg van die vertalingen geprint.

Back to Top
Botticelligrrrl View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 27 April 2006
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 292 		Direct Link To This Post Posted: 05 December 2006 om 20:24

Super Rubia! Ik ben alvast enthousiast! Heb er totaal geen haast mee hoor! Neem je tijd!

Alvast bedankt!
Back to Top
Soesje View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 15 Februari 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 234 		Direct Link To This Post Posted: 05 December 2006 om 20:39
rij 1: met MC (dat zal waarschijnlijk een kleur zijn?); 2 lossen, vaste in de 2de losse vanaf de naald

rij 2: 1 losse, keren, 2 vasten in de vaste (van de vorige rij)

rij 3: 1 losse, keer, 2 vasten in elke vaste

rij 4: 2 lossen, keren, half stokje in de basis van de 2de losse, vaste in de volgende 2, 2 halve stokjes in laatste (top van 2de losse) (wat ze daar mee bedoelen???)

rij 5: 2 lossen, keren, 1 stokje in de volgende, halve vaste in volgende, stokje in volgende 2, 1 losse, halve vaste in rand van rij 2. kant af.

met cc (weer een andere kleur?): halve vaste in uiteinde van het hartje, *2 lossen, halve vaste in de ruimte aan de rand. herhaal vanaf * tot het midden van de bovenkant van het hartje, 1 halve vaste in onderliggende rij (?), *2 lossen, halve vaste in volgende 2 stokjes, 2 lossen, halve vaste in volgende (down edge???) . herhaal vanaf tweede *. halve vaste in eerste halve vaste. afkanten.

Ik hoop dat het zo lukt! Het is vaak lastig als je het niet voor je ziet om het te vertalen namelijk!

Groetjes Soesje
Back to Top
Rubia View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 30 November 2005
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 520 		Direct Link To This Post Posted: 05 December 2006 om 21:26

MC= Main Color = Hoofdkleur CC= Contrasting Color = Contrastkleur

SC= vaste DC =stokje Sl st = halve vaste etc. Ik kwam ongeveer zo ver als Soesje.

Ik ben wel heel nieuwsgierig naar een plaatje. Misschien maakt dat veel duidelijk.

Back to Top
Syl*** View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar


Lid sinds: 23 Januari 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 2042 		Direct Link To This Post Posted: 05 December 2006 om 21:37
'k Was er ook al mee begonnen, maar kwam nog niet eens zover als jou soesje. Het is inderdaad moeilijk als je het niet voor je ziet. Als je het voor je hebt, spreekt het heel vaak voor zich zelf. ben ook wel benieuwd naar een fotootje
Groetjes Syl
Back to Top
Ratlover View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 27 Juni 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 805 		Direct Link To This Post Posted: 06 December 2006 om 08:22
ik kwam niet verder dan MC en CC, maar ik ken verder ook geen haaktermen 
Groetjes van Lieke

Back to Top
Botticelligrrrl View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 27 April 2006
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 292 		Direct Link To This Post Posted: 06 December 2006 om 21:02

Jullie zijn allemaal superdesuperbedankt voor de interesse en de moeite!!!

Soesje, amai, jij hebt precies al wat ervaring met die engelse haakbrabbel! Bedankt om zo snel te zijn!!! En Rubia vult mooi aan! Wat een mooie samenwerking hier toch weer!

Nu is het te laat op de avond, ben nog niet zo lang terug van mijn werk en mijn schouders zitten vast... Auw... Maar als ik morgen wat tijd heb, dan vlieg ik erin!

En dan maak ik er ook een fotootje van!!

Ik ga eens zoeken waar ik dat patroontje vandaan had, daar stond ook een foto bij, maar voor mij, met een beperkte haakervaring was het toch niet zo vanzelfsprekend...

 

 
Back to Top
Botticelligrrrl View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 27 April 2006
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 292 		Direct Link To This Post Posted: 06 December 2006 om 21:05

Ok gevonden op : http://www.myhq.com/public/c/r/crochetpoet/

onder 'Jewelry' en dan 'Valentine crochet earring'

Groetjes, Kim!!
Back to Top
Ratlover View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 27 Juni 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 805 		Direct Link To This Post Posted: 07 December 2006 om 08:16
die zijn wel heel schattig
Groetjes van Lieke

Back to Top
Botticelligrrrl View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 27 April 2006
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 292 		Direct Link To This Post Posted: 07 December 2006 om 09:48

Hihihi ja hé! Ik zie me er zo al mee rondflaneren!

En op mijn werk valt er met de klanten dan weer eens over wat anders te praten dan over het weer hé

Mijn schouders zitten nog steeds vast... Me even goed vezorgen, vee rust nemen en hopen dat ik het vandaag toch nog even kan uitproberen!

Nogmaals bedankt iedereen! Kim.

Back to Top
Soesje View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 15 Februari 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 234 		Direct Link To This Post Posted: 07 December 2006 om 20:15
Kijk, samen komen we er allemaal wel uit! Ben benieuwd naar het resultaat Kim!
Back to Top
Botticelligrrrl View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 27 April 2006
Locatie: Belgium
Status: Offline
Points: 292 		Direct Link To This Post Posted: 09 December 2006 om 19:09

Ik heb een eerste hartje gemaakt, het trok op niets... Ik dacht dat het kwam doordat ik een te grote haaknaald had gebruikt en heb het nog eens met een kleinere geprobeerd... Ook niet erg mooi, de ene kant was groter dan de andere kant... Dus dacht ik dat er wat was met het patroon... Effe aangepast, ook niets... Dan heb ik het opnieuw geanalyseerd en het op een andere manier dan eerst gedaan... Hartje was wel ok, maar vanaf dat ik de tweede kleur erbij doe trekt het weer op niets... En alleen met de eerste kleur is ook niet zo mooi... Conclusie: ik zoek me een ander patroontje, wat dit is niets...

Als er iemand een ander patroontje heeft voor een mini-hartje...? Welkom!

 Kim
Back to Top
Soesje View Drop Down
Duizendpoot
Duizendpoot


Lid sinds: 15 Februari 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 234 		Direct Link To This Post Posted: 10 December 2006 om 11:47
 Jammer Kim! Ik heb geen patroontje in de aanbieding helaas.
Back to Top
ValerieViolet View Drop Down
Newbie
Newbie


Lid sinds: 07 December 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 5 		Direct Link To This Post Posted: 10 December 2006 om 16:15

In een engel haakpatroon ben in de afkorting sp tegengekomen in de volgende zin:

*sc on sc, 9 sc in 8-ch sp

dus single crochet on single crochet, 9 sicgle crochet in 8 chain sp, wat is dan sp?
yours truly
Back to Top
Rubia View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 30 November 2005
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 520 		Direct Link To This Post Posted: 10 December 2006 om 16:45
Dat ligt eraan wat je gemaakt hebt van 8 lossen. Vaak is het handig als je het hele patroon inclusief plaatje laat zien.

Back to Top
ValerieViolet View Drop Down
Newbie
Newbie


Lid sinds: 07 December 2006
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 5 		Direct Link To This Post Posted: 10 December 2006 om 16:55

het gaat om het patroon voor het vierkantje op deze pagina (maar er zijn meer van die patronen hier die het bevatten)

http://www.fortunecity.com/littleitaly/pisa/22/patterns/squa res/danish_sq.html

de hele site:

http://www.fortunecity.com/littleitaly/pisa/22/pattern_squar es.html
yours truly
Back to Top
Rubia View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 30 November 2005
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 520 		Direct Link To This Post Posted: 10 December 2006 om 17:48
Zoals ik het lees moet je 9 vasten om de 8 losse haken. Als ik naar het plaatje kijk klopt dat wel.

Back to Top
 Reageer Reageer Pagina  12>

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.578 seconden.
Lang Yarns