Vertalen patroontjes vrolijke beestjes

   Ik ben op het moment druk bezig om de patroontjes uit "Vrolijke beestjes haken" te vertalen voor mijn Amerikaanse vriendin. Zij spreekt geen Nederlands (behalve via de donald duck nederlands proberen te lezen/begrijpen).
Erg leuk om te doen, maar ook erg veel werk. Ben nu bij de beer en al zo'n 4 � 5 uur bezig (uitrekenen hoeveel steken op iedere toer, typen & vertalen naar fatsoenlijk haak am. engels) .
Daarom even een vraagje tussendoor, kan ik iemand anders als het klaar is nog een plezier doen met een kopietje van de vertaling voor een andere haakgrage buitenlander? 

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
Polly Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 31 Mei 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 420	Onderwerp: Vertalen patroontjes vrolijke beestjes Posted: 14 Augustus 2007 om 20:53
	Ik ben op het moment druk bezig om de patroontjes uit "Vrolijke beestjes haken" te vertalen voor mijn Amerikaanse vriendin. Zij spreekt geen Nederlands (behalve via de donald duck nederlands proberen te lezen/begrijpen). Erg leuk om te doen, maar ook erg veel werk. Ben nu bij de beer en al zo'n 4 � 5 uur bezig (uitrekenen hoeveel steken op iedere toer, typen & vertalen naar fatsoenlijk haak am. engels) . Daarom even een vraagje tussendoor, kan ik iemand anders als het klaar is nog een plezier doen met een kopietje van de vertaling voor een andere haakgrage buitenlander?
	Groetjes, Yvonne

x_ophelia Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 14 Juni 2007 Locatie: Belgium Status: Offline Points: 305	Posted: 15 Augustus 2007 om 08:23
	heel lief dat je dat wil doen! Ikzelf hou het bij nederlands, dat vind ik al moeilijk genoeg :)

Polly Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 31 Mei 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 420	Posted: 15 Augustus 2007 om 11:37
	Ik vind het zelf ook handig, ik snap engelse patronen beter dan nederlandse. Bovendien, ik krijg er een hoop voor terug (vriendschap, extra 'familie', lekkere chocolade & snoep). Maar als iemand ook een kopietje wilt, moet diegene maar even roepen.
	Groetjes, Yvonne

breioma Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 09 Mei 2007 Status: Offline Points: 2303	Posted: 15 Augustus 2007 om 12:56
	Je hoeft toch niet alle steken aantallen uit te rekenen,je hebt als het goed is mijn lijstjes gekregen.

Polly Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 31 Mei 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 420	Posted: 15 Augustus 2007 om 16:38
	klop breioma de lijfjes hoef ik niet te puzzelen (nogmaals dank!). armen/benen/etc. moet ik dus wel even uitrekenen (behalve bij de beer)
	Groetjes, Yvonne

breioma Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 09 Mei 2007 Status: Offline Points: 2303	Posted: 15 Augustus 2007 om 19:08
	heel goed voor de ervaring!!!