Wie kan/wil dit voor mijn vertalen?

   Wie kan dit voor mij in begrijpelijk Nederlands uitleggen?

Doppelte Zunahme über 2 Maschen (für die Füße)
Aus der ersten Masche 2 Maschen herausstricken, für die erste Masche mit der rechten Nadel in die Masche der Vorrunde einstechen und 1 Masche rechts herausstricken, dann aus der darüber liegenden Masche 1 Maschen rechts stricken. Anschließend aus der 2. Masche 2 Maschen herausstricken, dabei die erste Masche herkömmlich wie eine Masche rechts aus der Masche stricken, Masche auf die rechts Nadel übernehmen, dann mit der linken Nadel in die Masche der Vorrunde der gerade gestrickten Masche stechen und die 2. Masche rechts heraus stricken, = 4 Maschen.

De rest van het patroon staat hier: die hoeft niet vertaalt te worden. Is wel een schattig beertje.

http://www.swr.de/buffet/gute-idee/teddybaeren-selber-stricken/-/id=257204/did=12134692/nid=257204/1nhufbg/

Alvast bedankt.

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
Eugenie Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 08 December 2005 Locatie: nog net veluwe Status: Offline Points: 4201	Post Options Reageer Citeer Eugenie Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: Wie kan/wil dit voor mijn vertalen? Posted: 14 Maart 2014 om 15:25
	Wie kan dit voor mij in begrijpelijk Nederlands uitleggen? Doppelte Zunahme über 2 Maschen (für die Füße) Aus der ersten Masche 2 Maschen herausstricken, für die erste Masche mit der rechten Nadel in die Masche der Vorrunde einstechen und 1 Masche rechts herausstricken, dann aus der darüber liegenden Masche 1 Maschen rechts stricken. Anschließend aus der 2. Masche 2 Maschen herausstricken, dabei die erste Masche herkömmlich wie eine Masche rechts aus der Masche stricken, Masche auf die rechts Nadel übernehmen, dann mit der linken Nadel in die Masche der Vorrunde der gerade gestrickten Masche stechen und die 2. Masche rechts heraus stricken, = 4 Maschen. De rest van het patroon staat hier: die hoeft niet vertaalt te worden. Is wel een schattig beertje. http://www.swr.de/buffet/gute-idee/teddybaeren-selber-stricken/-/id=257204/did=12134692/nid=257204/1nhufbg/ Alvast bedankt.
	~De overwinning is niet altijd voor de snelsten of de sterksten maar voor hen die volhouden~

lw1463 Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 06 Januari 2014 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 8028	Post Options Reageer Citeer lw1463 Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 14 Maart 2014 om 15:46
	Nou nou uhm, het makkelijkst is het idee, twee steken meerderen over 2 steken. Als ik zo lees; Voor de eerste steek met de rechternaald in de steek van de vorige ronde steken en 1 steek recht breien (ze misbruiken dus de steek van de vorige toer) en dan uit de steek waar je eigenlijk bent een steek breien. Voor de 2e meerdering doen ze hetzelfde alleen dan in omgekeerde volgorde, ze breien eerst de steek, pikken vervolgens met de linkernaald de steek onder de net gebreide op om daar nog een meerdering uit te halen. Lijkt het zo ergens op ? Op iets begrijpbaars bedoel ik ? Ik heb dit denk ik in het nederlands ook wel ooit zo beschreven zien worden.

lidwina Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 01 Mei 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 14084	Post Options Reageer Citeer lidwina Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 14 Maart 2014 om 16:30
	Dit is de manier van meerderen zoals Arne en Carlos van de kerstballen en poppen het doen. Wieke van keulen heeft het nog eens voorgedaan http://wiekevankeulen.blogspot.nl/2011/12/meerderen-als-arne-carlos.html.
	Groetjes, Lida. Als je iets niet kunt veranderen, moet je zelf maar veranderen.

Eugenie Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 08 December 2005 Locatie: nog net veluwe Status: Offline Points: 4201	Post Options Reageer Citeer Eugenie Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 15 Maart 2014 om 08:33
	Dank jullie.......
	~De overwinning is niet altijd voor de snelsten of de sterksten maar voor hen die volhouden~