mag het nu of niet?

   ik heb op het net een heel mooi patroon gevonden maar spijtig genoeg staat het in het frans, mag ik dat nu vertalen in het nederlands voor eigen gebruik of niet?
ikzelf kan geen frans maar het is een oooh zo mooi poppetje dat ik het toch gedownload had....

wie het trouwens wil moet maar een seintje geven dan stuur ik het door want de site waar ik het van heb staan er wel een heleboel dat ik niet juist meer weet waar het staat

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
dollydotteke Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 12 Juli 2009 Locatie: Belgium Status: Offline Points: 1169	Onderwerp: mag het nu of niet? Posted: 18 Juli 2009 om 00:05
	ik heb op het net een heel mooi patroon gevonden maar spijtig genoeg staat het in het frans, mag ik dat nu vertalen in het nederlands voor eigen gebruik of niet? ikzelf kan geen frans maar het is een oooh zo mooi poppetje dat ik het toch gedownload had.... wie het trouwens wil moet maar een seintje geven dan stuur ik het door want de site waar ik het van heb staan er wel een heleboel dat ik niet juist meer weet waar het staat

Prideke Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 31 Mei 2009 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 8249	Posted: 18 Juli 2009 om 01:01
	tuurlijk mag dat! het is voor eigen gebruik... zolang je het niet verkoopt is het geoorloofd. Groetjes Simone
	http://enoos-creation.blogspot.nl/

Guests Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Guest Group	Posted: 18 Juli 2009 om 08:46
	tuurlijk mag je het vertalen,wil je het naar mij opsturen s.v.p.ik zou wel geen patroontjes meer vragen,maar wie weet. groetjes puck

BreienHaken Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 28 Maart 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 2485	Posted: 18 Juli 2009 om 09:53
	gewoon doen! So what....

dollydotteke Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 12 Juli 2009 Locatie: Belgium Status: Offline Points: 1169	Posted: 18 Juli 2009 om 10:03
	pelote , je hebt mail het stond vrij op het net dus is het een gratis patroon....

Teunie Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 02 Oktober 2006 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 7299	Posted: 18 Juli 2009 om 10:42
	Natuurlijk mag je dat vertalen. Daar doe je niks verkeerds mee. Als je het daarna maar niet verkoopt als iets wat je zelf bedacht hebt.
	Groetjes Teunie

dollydotteke Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 12 Juli 2009 Locatie: Belgium Status: Offline Points: 1169	Posted: 18 Juli 2009 om 10:59
	ik zou niet weten waarom ik het zou moeten verkopen , tenslotte vind ik het heel knap van die eigenaar wat die heeft bedacht , ikzelf ben ook een kunstenaar , ik teken en ik zou ook niet graag hebben dat een ander met een van men tekeningen zou gaan lopen, ze hebben me altijd geleerd , al wat je zelf niet graag hebt moet je een ander ook niet aandoen , nietwaar?

dollydotteke Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 12 Juli 2009 Locatie: Belgium Status: Offline Points: 1169	Posted: 18 Juli 2009 om 11:03
	het probleem is opgelost , iemand had net hetzelfde maar dan in de engelse versie

Magtelt Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 26 November 2006 Locatie: Apeldoorn Status: Offline Points: 23723	Posted: 18 Juli 2009 om 11:11
	Je mag ook kopi�ren voor eigen gebruik. Als je niet overal rond wilt slepen met een CD, mag je hem kopi�ren om hem overal in je huis en MP3speler te draaien. Je mag breipatronen ook kopi�ren en vergroten voor je eigen gemak of om je boek te sparen of om de foto telkens te vergelijken met het geschreven patroon. En je mag van alles vertalen voor eigen gebruik. Het gaat erom dat je niet met iets, waar auteursrechten op zitten, geld gaat verdienen zonder de auteur zijn/haar deel te geven.
	Aan de hand die rozen schenkt blijft altijd hangen wat rozengeur.

Guests Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Guest Group	Posted: 18 Juli 2009 om 12:35
	dollydotteke bedankt voor je patroontje het is een schatje. groetjes puck

Guests Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Guest Group	Posted: 18 Juli 2009 om 15:50
	de site is======== atelier berry goblinfly=============bij google intikken voor meer gratis patronen er staat ook dat bekende japanse poppetje op. groetjes puck

pppetra Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 09 Maart 2008 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 174	Posted: 18 Juli 2009 om 19:19
	Natuurlijk mag je patronen (helemaal als ze gratis zijn) vertalen voor eigen gebruik. En waarschijnlijk vindt de bedenker het erg leuk als je hem of haar de vertaalde versie stuurt: ik kreeg een keer gratis en betaald patroon omdat ik een patroon dat gratis was in het Nederlands heb vertaald en toegestuurd.