Amerikaans vertaalschema

   Hoi allen, 

heb al vele patronen vertaald van het Engels naar het nederlands of zelfs gehaakt gewoon vanuit het engels...Dat gaat ook erg makkelijk als je het vaak doet...
Nu loop ik echter tegen het probleem aan dat ik een Amerikaans geschreven patroon heb en deze vrouw gebruikt weer andere afkortingen en benamingen...
Kom er dus niet uit wat ze precies allemaal bedoelt...
Wie zou mij kunnen helpen aan een Amerikaans vertaalschema naar het UK Engels of zelfs Nederlands kunnen bezorgen??

Alvast bedankt...
Groetjes, 
Suzanne

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
droppie Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 12 Maart 2012 Status: Offline Points: 173	Post Options Reageer Citeer droppie Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: Amerikaans vertaalschema Posted: 24 Mei 2012 om 22:11
	Hoi allen, heb al vele patronen vertaald van het Engels naar het nederlands of zelfs gehaakt gewoon vanuit het engels...Dat gaat ook erg makkelijk als je het vaak doet... Nu loop ik echter tegen het probleem aan dat ik een Amerikaans geschreven patroon heb en deze vrouw gebruikt weer andere afkortingen en benamingen... Kom er dus niet uit wat ze precies allemaal bedoelt... Wie zou mij kunnen helpen aan een Amerikaans vertaalschema naar het UK Engels of zelfs Nederlands kunnen bezorgen?? Alvast bedankt... Groetjes, Suzanne

MariaLA Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 23 Augustus 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 2545	Post Options Reageer Citeer MariaLA Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 25 Mei 2012 om 08:06
	http://www.angelfire.com/wy/difu/haken-engels.html kan je hier wat mee?? Zowel engelse als amerikaanse steken staan erin.

droppie Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 12 Maart 2012 Status: Offline Points: 173	Post Options Reageer Citeer droppie Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 25 Mei 2012 om 18:18
	Heel erg bedankt voor de link.... Helaas kan ik hier nog niet alles in terugvinden... Mijn patroon bestaat uit de volgende steken: Stitches: Chain (losse), Slip Stitch (halve vaste ), Treble, Double Treble, Triple Treble, Quadruple Treble, Double Crochet, Quintuple Treble, Cluster – leaving last loop of each st on hook, work 4dtr, yarn over hook, pull through all loops on hook. degene die ik wel ken heb ik er tussen haakjes bij gezet...de rest kom ik niet echt uit...wie me hiermee kan helpen heel graag... Groetjes, Suzanne

MariaLA Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 23 Augustus 2011 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 2545	Post Options Reageer Citeer MariaLA Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 25 Mei 2012 om 19:12
	Treble=stokje, Double Treble=dubbel stokje, triple = 3dubbel, Quadruple = 4 dubbel. Double crochet = stokje,Quintuple=5dubbel, cluster= steken die bij elkaar horen, leaving last loop of each stich on hook= laat laatste lus van iedere steek op de haaknaald, maak 4 dubbele stokjes, omslag, trek door alle lussen op de haaknaald. Volgens mij is dit de vertaling. Ik heb je ook nog een mail gestuurd. Succes, Marlies

Guests Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Guest Group	Post Options Reageer Citeer Guests Thanks(0) Citeer Reply Posted: 25 Mei 2012 om 19:13
	Ik weet het niet zeker, maar ik denk dat een Treble een stokje is. Double Treble is dan een dubbel stokje, Triple een driedubbele, Quadruple een vierdubbele en een Quintuple een vijfdubbele (ben ik overigens nog nooit tegen gekomen, een vijfdubbele). Een cluster is, zoals ik uit de tekst begrijp, 4 dubbele stokjes in 1 steek, waarbij je de laatste doorhaal van elk dubbel stokje nog even niet doet. Na die 4 dubbele -niet afgemaakte- stokjes heb je dan als het goed is 5 lussen op je naald. Dan haal je een lus op en trekt die door alle 5 lussen tegelijk. Vaak maak je zo'n cluster af met een losse er 'bovenop'.

Guests Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Guest Group	Post Options Reageer Citeer Guests Thanks(0) Citeer Reply Posted: 25 Mei 2012 om 19:14
	Ha ha was zo lang bezig met m'n antwoord dat iemand me al voor was. Ik hoop dat je het snapt.

droppie Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 12 Maart 2012 Status: Offline Points: 173	Post Options Reageer Citeer droppie Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 25 Mei 2012 om 20:31
	Daar ga ik zeker uitkomen dames...heel erg super bedankt... Op beginnen aan mijn kleedje voor in het poppenhuis... Groetjes, Suzanne