handmade awards, wat geks...

Ik dacht ook dat ik het zag, maar ging er van uit dat ik mij vergist had. past wel mooi in de duscussie van patronen huh???? lenen?

Vergelijk ze maar eens met de patronen van Debi Birkin nu verkocht door Periwinklepark op Etsy en zoek de verschillen 

http://www.etsy.com/shop.php?user_id=5644277&&ga_sea rch_query=knit+toy+pattern&ga_search_type=handmade&g a_page=4&order=date_desc&includes []=tags&includes[]=title

http://www.handmadeawards.com/Sitio%20web/HMA.html

De gelijkenissen met Debi Birkin waren mij ook onmiddellijk opgevallen....en inderdaad de patronen van JG zijn bijna identiek....stelen met de ogen noemt men dat .....ok, dat mag maar, er dan nog es geld voor vragen...........

Nadine

heb handmade gemaild, kreeg dit terug:

Dear lisa,

first of all thank you very much for your email and for your confidence.

When we start to work with our shop we have seen a photo on internet with a lovely design from J.Greenhowe and we try to knit it but of course it is only a modest homage to this gorgeous artist, we don't know which are the measurements of the original jean G. pattern and we don't know how is it made because we have only seen a cute picture, in adittion, all our patterns ( bunnys, bears, dolls, dogs, cats.. etc) are designed for our own creativity and our original designs, our new dolls have knees, they are very specials, the mummy bunny has a cute carriage and balloons and the balloons are floating on the air with wire into the wool, the baskets bags are knited with string not with wool, all the toys are full detail with first class materials and smart accesories very difficult to find nowadays...all of these new designs belong to us and protected with our copyright, I hope it helps you,
thank you very much again,

Our best wishes,
monica from HMA


Vertaling: beste Lisa

Bovenal bedankt voor je email en je vertrouwen. Toen we onze winkel oprichten, zagen we een foto op internet met een schattig ontwerp van J. Greenhowe. We hebben getracht dit na te breien maar het is slechts een bescheiden eerbetoon aan deze geweldige kunstenares geworden. We weten niet wat de exacte afmetingen zijn van het originele patroon van jean G. En aangezien we slechts de schattige foto hadden gezien, weten we niet hoe het is gemaakt. Daarnaast zijn al onze patronen (konijnen, beren, poppen, honden, katten etc) ontworpen uit onze eigen creativiteit en betreft het hier originele ontwerpen. Onze nieuwe poppen hebben knietjes, erg bijzonder is dit, het moeder konijn heeft een lief wagentje en ballonnen. De ballonnen zweven in de lucht dmv ijzerdraad in de wol. De winkeltassen zijn gebreid met draad ipv wol. Alle knuffels zijn volledig gedetailleerd met 1e klas materiaal en slimme dingetjes welke je tegenwoordig tegen komt. Al deze nieuwe ontwerpen behoren ons toe en zijn beschermd met copyright. Ik hoop je zo geholpen te hebben. Opnieuw bedankt , beste wensen Monica van HMA

Kan iemand dat vertalen want ik kan maar een beetje engels lezen

heb de vertaling er even onder gezet

Ja je ziet veel bijna dezelfde patronen als je op het internet zoekt.

Er zijn maar heel weinig ontwerpsters die met iets nieuws komen.

En die worden dan snel weer nagemaakt. Maar ja, dat gebeurt ook in de modewereld.

Helaas, maar het gebeurd wel.....

Knitalot en Veerletje bedankt voor de vertaling