Probleempje met een vertaling

Herinneren jullie jullie nog dat leuke make-up tasje dat Crea ... gehaakt had?  Nu zou ik dat ook graag gaan haken, maar het patroontje is in het engels en vermits ik nogal wat concentratie problemen heb door de medicatie, is dat heel slopend voor mij.  Maar ik wilde er toch voor gaan en me niet zomaar gewonnen geven aan de fybro.  Dus al mijn moed bij elkaar genomen en begonnen. Het lijkt dus veel moeilijker als het is, en ik heb het bijna helemaal kunnen vertalen,  voor mezelf.
Enkel 1 dingetje kan ik maar niet vertaald krijgen 
Join w/sl st in 1st sc Kan iemand mij daar bij helpen dan kan ik dat make-up tasje nog klaar krijgen voor de kerstdagen.
Heel hartelijk dank.

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
Bloemenvrouwtje Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 23 Oktober 2011 Locatie: Belgium Status: Offline Points: 307	Post Options Reageer Citeer Bloemenvrouwtje Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: Probleempje met een vertaling Posted: 21 November 2011 om 09:22
	Herinneren jullie jullie nog dat leuke make-up tasje dat Crea ... gehaakt had? Nu zou ik dat ook graag gaan haken, maar het patroontje is in het engels en vermits ik nogal wat concentratie problemen heb door de medicatie, is dat heel slopend voor mij. Maar ik wilde er toch voor gaan en me niet zomaar gewonnen geven aan de fybro. Dus al mijn moed bij elkaar genomen en begonnen. Het lijkt dus veel moeilijker als het is, en ik heb het bijna helemaal kunnen vertalen, voor mezelf. Enkel 1 dingetje kan ik maar niet vertaald krijgen Join w/sl st in 1st sc Kan iemand mij daar bij helpen dan kan ik dat make-up tasje nog klaar krijgen voor de kerstdagen. Heel hartelijk dank.
	Handwerken, recycleren, van niets nog iets maken, dat zijn de dingen waar ik de meeste tijd mee bezig zijn.

l.wijsbroek Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 01 Maart 2010 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 4187	Post Options Reageer Citeer l.wijsbroek Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 21 November 2011 om 10:45
	volgens mij begin met andere kleur, met een halve vaste in de eerste vaste
	lydia wijsbroek

esthertje Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 09 November 2007 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 7742	Post Options Reageer Citeer esthertje Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 21 November 2011 om 10:48
	Ik denk dat je een toer moet sluiten als ik het zo lees. Dan haak je een half vaste in de eerste steek om de toer te sluiten. Vaak moet je dan in de vlg toer weer met een losse beginnen (die losse tel je dan niet mee)


Bloemenvrouwtje Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Duizendpoot Lid sinds: 23 Oktober 2011 Locatie: Belgium Status: Offline Points: 307	Post Options Reageer Citeer Bloemenvrouwtje Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 21 November 2011 om 11:39
	Hartelijk dank. Hier gaat het dus wel degelijk om een toer te sluiten. Met jullie hulp, kan ik er aan beginnen. Hartelijk dank.
	Handwerken, recycleren, van niets nog iets maken, dat zijn de dingen waar ik de meeste tijd mee bezig zijn.

Crea-Mo Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 02 Maart 2010 Status: Offline Points: 1803	Post Options Reageer Citeer Crea-Mo Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 21 November 2011 om 11:41
	't Is inderdaad zoals Esther zegt. Je hebt een ketting van losse gehaakt en daarop vaste. Daarna vorm je een ring en sluit die met een halve vaste in de eerste vaste. Hierna haak je rond. Je keert dus niet bij de volgende toeren.