haken amerikaans/engels

   Gisteren kwam mijn stitch n bitch book, happy hooker binnen, staan erg leuke dingen in.
Nu heb ik een lijst met engelse/amerikaanse termen en de nederlandse vertaling,
echter de ene afkorting is in het engels iets anders dan het amerikaanse,
hoe weet je nu of het engels of amerikaans is?
in de lijst dieik heb vielen mij nog een paar dingen op:
sc - single crochet  UK - halve vaste
                                US - vaste
sl st - slip stitch  UK - halve vaste
                            US - halve vaste
is sl st en sc nu hetzelfde in het engels of is een van de vertalingen niet juist?
er stonden nog een paar waar ik aan twijfeld of 2 verschillende termen. zelfde betekenis, maar aangezien ik mij nog iet op de ingewikkelde patronen ga werpen, kunnen die nog wel even wachten.
Punt is, hoe weet je of een patroon engels of amerikaans is? anders gebruik je de verkeerde steken!

Autheur	Bericht Onderwerp Zoeken Onderwerp opties Reageer Create New Topic Print versie Vertaal Onderwerp
Nellie Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 04 Februari 2009 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 483	Post Options Reageer Citeer Nellie Report Post Thanks(0) Citeer Reply Onderwerp: haken amerikaans/engels Posted: 22 Maart 2011 om 18:24
	Gisteren kwam mijn stitch n bitch book, happy hooker binnen, staan erg leuke dingen in. Nu heb ik een lijst met engelse/amerikaanse termen en de nederlandse vertaling, echter de ene afkorting is in het engels iets anders dan het amerikaanse, hoe weet je nu of het engels of amerikaans is? in de lijst dieik heb vielen mij nog een paar dingen op: sc - single crochet UK - halve vaste US - vaste sl st - slip stitch UK - halve vaste US - halve vaste is sl st en sc nu hetzelfde in het engels of is een van de vertalingen niet juist? er stonden nog een paar waar ik aan twijfeld of 2 verschillende termen. zelfde betekenis, maar aangezien ik mij nog iet op de ingewikkelde patronen ga werpen, kunnen die nog wel even wachten. Punt is, hoe weet je of een patroon engels of amerikaans is? anders gebruik je de verkeerde steken!

marjolein2202 Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 27 September 2010 Status: Offline Points: 1746	Post Options Reageer Citeer marjolein2202 Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 22 Maart 2011 om 18:54
	dat had ik dus met een hartje wat ik maakte. Bleek een amerikaans patroon te zijn De verhoudingen blijven wel gelijk gelukkig, maar het klopte niet.

IngeDeV Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 20 Januari 2011 Locatie: Belgium Status: Offline Points: 2507	Post Options Reageer Citeer IngeDeV Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 22 Maart 2011 om 19:59
	ben ik nu zo verkeerd of bestaat dat boek ook in het Nederlands? Of is het misschien een opvolger. IngeDeV
	IngeDeV http://ingedev.blogspot.com http://ingedeve.weebly.com/eigen-werkjes.html

mayolijn Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbyguru Lid sinds: 01 November 2005 Locatie: Netherlands Status: Offline Points: 1192	Post Options Reageer Citeer mayolijn Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 22 Maart 2011 om 21:25
	Het boek is er inderdaad in engels en nederlandse versie. het schijnt dat er in de nederlandse minder patronen zitten dan de engelse. Ik heb het nederlandse boek liggen.
	~~Groetjes van Mayolijn~~

elizabethh Members Profile Verzend Private Message Find Members Posts Add to Buddy List Hobbywonder Lid sinds: 03 Januari 2011 Status: Offline Points: 588	Post Options Reageer Citeer elizabethh Report Post Thanks(0) Citeer Reply Posted: 22 Maart 2011 om 21:40
	Nellie, als er een foto bij de beschrijving staat, kun je meestal zien welke steken er gebruikt worden. Vaak kun je de foto ook nog via aanklikken vergroten. Dit heeft mij al vaak geholpen, want het is idd heel verwarrend die engelse en amerikaanse patronen...