Haken en breien, gratis breipatronen en haakpatronen
winkelpatronenhomeforum

  FAQ FAQ  Forum Zoekfunctie   Agenda   Registeren Registeren  Inloggen Inloggen

help bij vertaaling
 Reageer Reageer
Autheur
  Onderwerp Zoeken Onderwerp Zoeken  Onderwerp opties Onderwerp opties
griet View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 29 September 2008
Locatie: hoogerheide
Status: Offline
Points: 738 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer griet Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Onderwerp: help bij vertaaling
    Posted: 13 Februari 2012 om 08:42

hallo allemaal

 

wil graag een patroon haak , maar het is engels (wat ik niet kan )

nu zoek ik iemand die mij kan helpen om het patroon tevertalen .

is wel een groot patroon

wie kan mij helpen

alvast bedankt

vr gr grietje



groetjes grietje
Back to Top
Jips View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 15 September 2010
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 4374 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Jips Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 13 Februari 2012 om 08:52

Hallo Grietje,

Het is niet moeilijk en als ik jou was zou ik het gewoon zelf doen. Daar ben ik ook mee begonnen. Gewoon het patroon en de vertaallijst erbij en dan overschrijven in het nederlands.
Let wel goed op of het een engels (UK) of amerikaans (US) patroon is!

Hier kun je de vertalingen vinden:

http://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=5819&KW=ve rtaling

 

Nu hoef ik niets meer te vertalen en brei of haak ik zo het engelse patroon. Dat is het voordeel van vertalen, dan leer je de termen kennen

Naast de GFT container staat een WTF container,
voor onacceptabel gedrag.
Back to Top
chantalmv2 View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru
Avatar

Lid sinds: 10 Maart 2011
Status: Offline
Points: 4681 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer chantalmv2 Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 13 Februari 2012 om 10:21
Als je er niet uit komt wil ik wel helpen hoor .
Back to Top
Jolly View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 16 Juni 2011
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 934 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer Jolly Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 13 Februari 2012 om 11:11
veel succes gewenst Grietje met vertalen.
Groetjes van Jolly



Back to Top
griet View Drop Down
Hobbywonder
Hobbywonder
Avatar

Lid sinds: 29 September 2008
Locatie: hoogerheide
Status: Offline
Points: 738 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer griet Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 13 Februari 2012 om 11:24

Originally posted by chantalmv2 chantalmv2 wrote:

Als je er niet uit komt wil ik wel helpen hoor .

 

ik heb jou een mail gestuurt

dank je wel

gr grietje


groetjes grietje
Back to Top
simonevv View Drop Down
Hobbyguru
Hobbyguru


Lid sinds: 03 December 2011
Locatie: Netherlands
Status: Offline
Points: 1658 		Post Options Post Options   Thanks (0) Thanks(0)   Citeer simonevv Citeer  ReageerReply Direct Link To This Post Posted: 13 Februari 2012 om 16:08
als je een patroon gaat dowloaden, dan kan je hem selecteren en met je rechtermuis toets aanklikken en dan krijg je een regeltje met vertalen en dat krijg je een vertaling die je dan nog even in fatsoenlijk nederlands moet neer zetten. Zo doe ik het ook. Alleen pdf bestanden gaat niet
Back to Top
 Reageer Reageer

Forum Jump Forum Permissions View Drop Down

Forum Software by Web Wiz Forums® version 12.05
Copyright ©2001-2022 Web Wiz Ltd.

Deze pagina werd gegenereerd in 0.453 seconden.
Lang Yarns