Ik heb idd ook een vertaallijst gekregen van iemand hier en kom daar een heel eind mee.

En weet ik iets niet kan ik het altijd hier vragen.

Eeyore82 wrote: (al is vaak een enkele bedankt als je mazzel hebt, het enig wat je krijgt),

Is ook geen verwijt van mij hoor maar snap dit zinnetje niet zo goed.

Wat kunnen we meer zeggen dan bedankt.

Kijk als je er iets voor zou willen hebben moet je voor je vertaald gewoon zeggen de kosten zijn dit of dat.

Heb namelijk ook patroontjes via hier gehad en die mensen allemaal netjes bedankt soms niet meteen maar wel gedaan.

En dan denk ik dat is toch netjes.

Oke dan snap ik de zin ook dacht ook al hmm volgens mij staat die zin er niet zoals ze bedoelde.

Maar je hebt verder gelijk hoor ben vaak ook te snel van de liever lui dan moe en als hij er toch is in het nederlands waarom in het engels klooien.

Terwijl ik in het engels heb leren haken stom he.

Ik was van de week bezig om het patroontje van een nijlpaard te vertalen en ik heb het dus opgegeven omdat ik er

a/ niets meer van snapte en b/ mijn ogen niet meer meewerkte.

Maar heb nu een goede vertaallijst en ga het gewoon weer proberen.

hoi marije!

ja het lukt mij ook steeds beter en ik moet zeggen dat ik er nog lol aan heb ook om het allemaal vertaalt uit te schrijven, dan ben ik het in mijn hoofd al aan het haken, hahaha.

liefs

Wat ik doe,is beslist niet van te voren het patroontje vertalen,omdat je vaak niet weet hoe het deel er uit moet zien.ik begin gewoon te breien of te haken,vaak zie je dan wel wat ze bedoelen.

Mijn engels is ook maar steenkolen engels,maar de patronen snap ik meestal wel,heb zelfs ook nog wel voor forumleden iets vertaald.

Marije,ik snap wat je bedoelt,soms is het een beetje gemakszucht,en ook dat begrijp ik wel een beetje,blijft een kwestie van even doorzetten.

En sommigen kunnen het echt niet,dan help ik als ik kan,en de meesten bedanken heel keurig.

Ja, ik begrijp Marije volkomen....ik heb ook al dikwijls de vraag gekregen naar een heleboel patronen (bijvoorbeeld alle van DC of AD), en dan krijg je een PM'tje terug met de vraag : kan je de vertaling maken ? Ok, denk je....de week erna, kan je er nog eentje vertalen ? De week erna 2, daarna 3 ... en dit gaat zo maar door en door.....

Het valt mij (en andere 'oudere leden',zoals ik de laatste tijd al dikwijls gemerkt heb) dikwijls op dat er de laatste tijd heel veel eisen gesteld worden : liefst in het nederlands, kan je het niet omzetten naar brei/ of haakpatroon, kan je niet alle patronen van bepaalde ontwerper doorsturen, ppfff zo groot...heb je geen kleiner patroon want jij komt steeds met grote modellen af....enz....enz...

Ikzelf heb ze ook in het engels gekregen, en ik zoek het ook zelf uit. (bovendien heb ik al dikwijls ondervonden dat er in de vertalingen dikwijls fouten staan....) en zijn de patronen te groot of te klein, wel vraag ze dan niet...en wees tevreden met wat je krijgt.....ik ben nog steeds ontzettend dankbaar voor al hetgeen ik gekregen heb en geen haar op mijn hoofd dat er aan denkt om eisen te stellen....misschien daarom dat mijn verzameling ondertussen zo mooi gegroeid is....

Nadine

ben het met corry en nadine en eyore82 eens,eerst kon ik ook alleen maar nederlandse patronen breien.je kon ook bij de handwerkkist patronen bestellen in het nederlands,kan volgens mij nog.nu doe ik de dc alleen.en andere engelse patronen ook ,als ze er maar niet teveel zinnen tussen plaatsen.en als ik het echt niet weet,vraag ik het op hobbydoos.een heel patroon vertalen gaat veel tijd inzitten,en het is ook moeilijk om het juist over tebrengen voor een ander.ik heb hier heel veel andere dingen geleerd tips en trucs,zo kan je van elkaar leren.

fijne avond verder ik ga naar m,n bedje welterusten allemaal.

groetjes puck

dine wrote: Ja, ik begrijp Marije volkomen....ik heb ook al dikwijls de vraag gekregen naar een heleboel patronen (bijvoorbeeld alle van DC of AD), en dan krijg je een PM'tje terug met de vraag : kan je de vertaling maken ? Ok, denk je....de week erna, kan je er nog eentje vertalen ? De week erna 2, daarna 3 ... en dit gaat zo maar door en door..... Het valt mij (en andere 'oudere leden',zoals ik de laatste tijd al dikwijls gemerkt heb) dikwijls op dat er de laatste tijd heel veel eisen gesteld worden : liefst in het nederlands, kan je het niet omzetten naar brei/ of haakpatroon, kan je niet alle patronen van bepaalde ontwerper doorsturen, ppfff zo groot...heb je geen kleiner patroon want jij komt steeds met grote modellen af....enz....enz... Ikzelf heb ze ook in het engels gekregen, en ik zoek het ook zelf uit. (bovendien heb ik al dikwijls ondervonden dat er in de vertalingen dikwijls fouten staan....) en zijn de patronen te groot of te klein, wel vraag ze dan niet...en wees tevreden met wat je krijgt.....ik ben nog steeds ontzettend dankbaar voor al hetgeen ik gekregen heb en geen haar op mijn hoofd dat er aan denkt om eisen te stellen....misschien daarom dat mijn verzameling ondertussen zo mooi gegroeid is.... Nadine

Mag ik me hier bij aansluiten want Nadine slaat de spijker volkomen op z'n kop. Groetjes Mistig

ook even van mij een reaktie,

ik heb het al zo vaak geprobeerd een patroon in het nederlands te vertalen ,en het lukte me echt niet ,hoe goed ik mijn best ook heb gedaan,en ben dan ook heeeeeeeeeeeeeeeeel gelukkig  met de gemailde en vertaalde  patroontjes van de hobbydoos leden,en deel ze ook graag met de andere duizendpootjes.

nogmaals via dit forum ,1000 pootjes dank voor iedereen die mij geholpen heeft met vertalen en opsturen van patronen

mesadopi

Als ik ooit eens een engelse patroon krijgt ga ik eerst zelf eens proberen om het te vertalen, anders kan ik altijd hulp vragen van iemand anders.

Ik zit ook op een ander forum, maar daar bedank ik altijd iedereen voor het patronen die ze aan mij gegeven hebben. Al dan niet privé of gewoon op forum of allebei. Net ze netjes.

ik vind het ook heerlijk als een patroon vertaald is maar als je je er goed in verdiept is het niet zo heel moeilijk denk ik

ik heb trouwens liever duitse patroontjes dat kan ik nog beter als het engels maar zal wel goed komen denk ik ben nog niet met een engels patoon begonnen

en als ik iets krijg zeg ik per mail en hier altijd dank je wel want dat is wel wat je in ieder geval kunt doen hé

Als je een engels patroon gaat maken,hoef je dat echt niet van tevoren helemaal te vertalen,Een lijst erbij houden,en goed lezen wat je per toer moet doen.Eventueel een woordenboekje,wanneer je het in elkaar gaat zetten.

Na twee patronen ken je de termen wel,en als het niet lukt vragen op het forum.

goeiemorgen,jaaa marije ,je hebt misschien wel gelijk dat ik ook moet doorzetten,begrijp HEEL goed wat je bedoelt met ,tot diep in de nacht gezeten!!IK ga proberen de fles van poppy en babys rose te vertalen,als ik dat vertaald heb(als het me lukt) zet ik het op hobbydoos,en L33nthje,het is zeker frusterend als je geen dankbaarheid krijgt,maar niet iedereen is hetzelfde,ik ben nu  2 keer geholpen ,en ben daar zo blij mee,bij mij is het niet zo dat ik zo maar iets leuks vertaald wil hebben en weg stop in een boek of opslaag in de computer,maar omdat juist DAT mooie engelse patroon bij  de fam. persoon past waarvoor ik een kerst gelukspop of dier maak,en ik doe dat maar een keer,daarom moet het zo speciaal zijn, zoals bij hunca munca,die is voor de dochter van m n zus omdat ze  veel bij mij was,wij woonden in een bos en zei kwam altijd met dode muizen aangelopen,zie dan die baby en denk dan ,he ,dat zou mooi zijn ,maar weer in het engels,en ja,ook de kat en de heks is voor mij vertaald,die is al af op haar potje na,die is speciaal voor mijn nicht,ik ben haar ,lieve tante heks,roept ze al zo lang,omdat ze altijd met vraagjes en zo naar me toe komt,is toch prachtig dat ik dat dan kan breien en dat iemand dat dan voor mij vertaald,heb echt nachten opgezeten en geprobeerd emily te vertalen,maar het is voor mij abacadabra,er is gewoon iets waarom ik het niet snap,volgens mij moet je het ineens door hebben,ss1 row,krijg er de kriebels van,en ja ,had het aan de hobbydozen kunnen vragen ,maar bijna iedereen schrijft dat het vertalen wel mee valt,nou ,pft,zien jullie mij al aankomen met iedere keer ,wat betekend dit ,en dat,nou , en heb daarom dan maar frederieke gebreid ipv emily,staat op hobbydoos,maar een heks is een heks,en kan ik niet iets anders in de plaats voor nemen,dus had ik een reuze geluk dat iemand aan bood me het patroon te vertalen,2 keer afhankelijk te zijn van anderen,maar als ik m n heksie en de kat zie zitten ,ben ik reuze trots,ook op mijn helpster,want zonder haar was m n heksje niet geboren,

Het is lastig, ik heb van het weekend ook goed voor gezeten en met de vertaallijsten van dit forum kan ik al behoorlijk uit de weg met de amerikaanse termen.
Sinds ik het in het amerikaans het patroon kan lezen gaat nu ook de Nederlandse patronen makkelijker.
Ik heb ook een steek die ik niet uitkomt, maar dat komt later wel als ik er mee gaat beginnen. Het heeft geen haast.

marije,jij schrijft,de eerste keren tot diep in de nacht gezeten,moest door een diep dal,nou ,en omdat ik hetzelfde heb meegemaakt om het emily patroon uit te dokteren,wat me dus niet gelukt is,schrijf ik ,begrijp heel goed wat je bedoelt,maar jij  hebt je gered,dus ik ga nu proberen het babyflesje te vertalen voor  babymuis.en bedankt dat ik een beroep op jullie mag doen als ik er met de vertaling niet uit kom, nou ,jullie hebben wat gezegt hoor,hihien inderdaad een echte muis,maar anne-fleur,ohohooho,lief he tante anne-miek.,ja schat,wat een liefje he,ieieieieieie

-------------
abraço