nederlandse vetaling
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Gezocht
Forum: Zoek je een patroon of blad zet het dan hier neer
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=14991
Print Datum: 06 Maart 2026 om 08:47
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: nederlandse vetaling
Bericht van: cynthia1974
Onderwerp: nederlandse vetaling
Datum bericht: 11 Mei 2010 om 14:53
|
ik ben geen pro haakster, en ik lig ganse dagen plat, dokters voorschrift, ik voeg hierbij een link het is een engels patroon, maar ik versta er niks van kan iemand me helpen, of heeft iemand er de nederlandse vertaling van alvast bedankt groetjes Cynthia http://www.allfreecrafts.com/crochet/teddy-bear.shtml - http://www.allfreecrafts.com/crochet/teddy-bear.shtml als het kan de kleedjes ook ------------- vriendelijke groeten cynneke |
Antwoorden:
Bericht van: Veerletje
Datum bericht: 11 Mei 2010 om 17:52
|
Uiteindelijk is Engels haken niet zoveel moeilijker dan Nederlands haken, je moet gewoon weten waar de afkortingen voor staan ;-). Als je kijkt naar wat op het einde van elk lijntje tussen haakjes staat, kan je al zien of je moet meerderen of minderen. Want dat duidt aan hoeveel steken je hebt na elke ronde. Verder is dit korte lijstje misschien handig: - sc = single crochet = vasten - ch = chain = lossen maken voor een ketting (bvb. ch 2 = begin met 2 lossen) - MC = main colour = hoofdkleur (in dit geval dus bruin) - decrease = minderen - tog = together = samenhaken - dc = double crochet = stokje - hdc = half double crochet = half stokje Voor de rest kan je de algemene uitleg proberen vertalen via http://babelfish.yahoo.com/ - babelfish of http://www.vertalen.nu/zinnen/ - vertalen.nu Als je nog ergens vast zit in het patroon, laat je het maar weten! Groetjes, Veerle |
Bericht van: tikoes
Datum bericht: 11 Mei 2010 om 19:09
Succes met het vertalen en haken 
|