vraag over Amerikaans haken
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=1555
Print Datum: 18 Juli 2025 om 21:56
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: vraag over Amerikaans haken
Bericht van: willie
Onderwerp: vraag over Amerikaans haken
Datum bericht: 30 Mei 2007 om 22:44
|
Hallo allemaal Ik hoop dat iemand me kan helpen.Ik heb een ontzettend leuk haakboekje van Winnie de Pooh uit Amerika.Maar helaas het lukt me niet om alles te vertalen.Wie kan en wil dit vertalen?? When instructed to join with sc(vaste) begin with a slip knot on hook. Insert hook in stitch or space indicated,yo and pull up a loop,yo and draw through both loops on hook. Ook staat er in het patroon:do not join.Wie kan dat vertalen? En double treble crochet ,wie weet welke steek dat is? Ik heb Amerikaanse steken gevonden op internet : http://www.angelfire.com/wy/difu/haken-engels.html Alvast bedankt en groetjes,
------------- wil |
Antwoorden:
Bericht van: Teunie
Datum bericht: 31 Mei 2007 om 08:26
|
Ik wil je best helpen hoor.
Dat yo is zoiets als draad om naald en haal door lus, draad om naald en haal door beide lussen op de naald. Do not join betekend dat je aan een stuk door blijft haken (dus geen nieuwe toer beginnen) En double treble crochet betekend een dubbel stokje. Oh ja en het eerste zinnetje als dat er staat moet je de toer afsluiten en beginnen met een (keer) steek. Ik hoop je hiermee geholpen te hebben als je nog meer vragen hebt, dan zie ik het wel. En als je dat patroontje van Winnie the Pooh wilt delen, dan houdt ik me aanbevolen. ------------- Groetjes Teunie |
Bericht van: willie
Datum bericht: 31 Mei 2007 om 13:34
|
Hoi Teunie Alvast bedankt, je hebt me verder geholpen. Zal ik je kopietjes opsturen van het patroon van Pooh?Maar ik heb het nog niet vertaald.... groetjes, ------------- wil |
Bericht van: Marike
Datum bericht: 31 Mei 2007 om 19:08
|
Hoi Wilma, Als je me je email adres even geeft, dan stuur ik je een hele lijst met brei en haaktermen vertaald van het engels (en amerikaans) naar het nederlands. Ik heb hem zelf samengesteld omdat ik er op een gegeven moment ook niet meer uitkwam met de engelse en amerikaanse termen en van het 1 kwam het ander. Hij is nu ongeveer 6 pagina's lang Groetjes Marike |
Bericht van: Teunie
Datum bericht: 31 Mei 2007 om 19:58
Hoi Willie die kopietjes wil ik wel heel graag hebben hoor en dat vertalen dat lukt me denk ik wel.  ------------- Groetjes Teunie |
Bericht van: hanny bennes
Datum bericht: 31 Mei 2007 om 21:03
|
hoi teunie, als je kijkt onder het forum even voorstellen, staat in 1 van die berichten ook nog 2 links naar vertaalsites ------------- 
we sit good in our skin..... creaida
|
Bericht van: willie
Datum bericht: 01 Juni 2007 om 20:47
|
Ik ga het patroon naar Teunie sturen en ik hoop dat ze het Poohpatroon kan vertalen. groetjes ------------- wil |
Ik hou jullie op de hoogte en zodra het gelukt is kan ik het naar iedereen doorsturen.