vertaling
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=16253
Print Datum: 15 Augustus 2025 om 21:18
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: vertaling
Bericht van: beetle
Onderwerp: vertaling
Datum bericht: 30 Juli 2010 om 20:47
|
hoi wie zou dit voor mij aub kunnen vertalen alvast dank je wel
Row 1 and odd WS rows: Seed st 4 sts, p across, last 4 sts seed st |
Antwoorden:
Bericht van: purl
Datum bericht: 30 Juli 2010 om 22:42
|
Hi, ik weet niet of ik de nederlandse termen correct heb maar dit is mijn vertaling: Toer 1 en alle oneven toeren: eerste en laatste 4 steken in gerstekorrelsteek breien (GK) en daartussenin averecht. Toer 2: 4 st GK, (2 r, 2 st samenbr, omslag, 1 r, omslag, slip twee st één voor één recht af, steek de linkernld voorin beide st en brei ze samen recht, 2 r) dit herhalen tot aan laatste 4 st., deze in GK breien Toer 4: 4 st GK, (1 r, 2 st samenbr, omslag, 3 r, omslag, slip twee st één voor één recht af, steek de linkernld voorin beide st en brei ze samen recht, 1 r) dit herhalen tot aan laatste 4 st., deze in GK breien Toer 6 & 8: 4 st GK, (2 st samenbreien, omslag, 5 r, omslag, slip twee st één voor één recht af, steek de linkernld voorin beide st en brei ze samen recht) dit herhalen tot aan laatste 4 st., deze in GK breien Toer 10: 4 st GK, (3 r, omslag, slip 2 st. tegelijk recht af, 1 r, haal de ‘geslipte’ steken over de gebreide steek heen, omslag, 3 r) dit herhalen tot aan laatste 4 st., deze in GK breien Ik heb het even uitgeprobeerd en er komt een mooi hartpatroontje van. Ik hoop dat je er wat aan hebt (en dat ik geen fouten in de vertaling maakte). Groetjes!  |
Bericht van: beetle
Datum bericht: 31 Juli 2010 om 13:44
|
dank je wel voor de vertaling ik heb hem van deze site : http://www.knittingonthenet.com/patterns/miscdresserscarf.htm - http://www.knittingonthenet.com/patterns/miscdresserscarf.ht m
mvg |
Bericht van: purl
Datum bericht: 31 Juli 2010 om 13:54
| Dat is een leuk patroontje! Zal ik zeker ook eens wat mee breien en dan met dikkere pennen voor het kant-effect. Bedankt voor de link. |
Bericht van: pippie
Datum bericht: 31 Juli 2010 om 15:14
|
Alhoewel ik nog zovééél wil maken,
heb ik toch maar even gekeken. Erg mooi! |