Vragen - vertaalster onder ons engels

Print Pagina | Close Window

vertaalster onder ons engels

Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=1785
Print Datum: 07 September 2025 om 20:14
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com

Onderwerp: vertaalster onder ons engels

Bericht van: Guests
Onderwerp: vertaalster onder ons engels
Datum bericht: 26 Juni 2007 om 11:49

Ik heb het teddy bear chrocet.nu zit ik met het probeem ,ik heb engelse vertaal termen maar dan staan deze niet op
het begint met ch2,dan ronden 1 8sc in 2nd from hook.
die ch zijn dat losse en sc zijn dat vasten.wie o wie help mij
groetjes puck Cry

het is trouwens een schattig beertje en daarvoor wil ik het proberen!!!!!!!!!!

Antwoorden:

Bericht van: chrisje
Datum bericht: 26 Juni 2007 om 12:04

geen paniek, we komen er wel uit!

is dat de opzet die er zo beschreven staat? waarschijnlijk wel...

ze bedoelen gewoon dat je opzet met 2 lossen, en in die 2de daarvan doen ze 8vasten. Is dus net hetzelfde als onze draadring, en daarin 8 vasten doen... Gaat trouwens even goed, hoor!

succes!

Bericht van: L33ntje
Datum bericht: 26 Juni 2007 om 13:01

Ch = chain, (ketting), noemen wij een losse
Sc = single crochet (enkele haaksteek), noemen wij een vaste
Dan heb je de meest gebruikte afkortingen ook wel zo onveer gehad.
Oh ja, dc = dubble crochet (dubbele haaksteek), noemen wij een stokje enz.

Letterlijk staat er dus "(maak een) ketting (van) 2 (lossen). Dan eerste toer : 8 enkele haaksteken (vasten) in de 2e kettingsteek (losse) vanaf de naald. "

Klinkt een beetje overdreven, maar als je weet wat de letterlijke termen zijn, zie je sneller het verband en kun je in no-time net zo snel een engels patroon lezen als een nederlands

. Dan heb je zo door dat een triple chrochet (tc) een dubbel stokje is, enz.

Succes, en ik ben benieuwd naar het resultaat !

-------------
A clean house is a sign of a wasted life

Bericht van: Guests
Datum bericht: 26 Juni 2007 om 13:33

Jullie worden alvast hartelijk bedankt,met jullie vriendelijkheid als iedereen op hobbydoos bezig was .zag de wereld er al een beter uit.
ik ga er nog niet aan beginnen.ben nog met twee bereb bezig en de gelaarsde kat.
heb ik weer hulp nodig doe ik weer graag een beroep op jullie hulp.
groetjes puck LOL

Bericht van: Rubia
Datum bericht: 26 Juni 2007 om 16:38

Breitermen en haaktermen in Engels en in Duits

Nederlands	Engels	Duits
achterkant van het werk	wrong side (of work)	R�ckseite
-------------

Bericht van: Rubia
Datum bericht: 26 Juni 2007 om 16:40

Hoop dat jullie er iets aan hebben. Je kunt ook naar de link onderaan gaan en het daar vandaan printen. Succes ermee.

-------------

Bericht van: Guests
Datum bericht: 26 Juni 2007 om 17:17

Rubia
Bedankt voor de lijst,weer een stukje opgeschoten. Tongue

groetjes puck

Bericht van: Rubia
Datum bericht: 26 Juni 2007 om 18:56

Graag gedaan Puck!

-------------

Bericht van: x_ophelia
Datum bericht: 26 Juni 2007 om 21:40

wauw, een fantastisch schema
dank je!