engelse patronen
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Koffiecorner
Forum: even bijkletsen
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=1931
Print Datum: 16 Juli 2025 om 17:43
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: engelse patronen
Bericht van: Eugenie
Onderwerp: engelse patronen
Datum bericht: 13 Juli 2007 om 16:32
ppppffff wat valt het vertalen van die engelse (haak)patronen mij toch tegen -------------  ~De overwinning is niet altijd voor de snelsten of de sterksten maar voor hen die volhouden~ |
Antwoorden:
Bericht van: Syl***
Datum bericht: 13 Juli 2007 om 17:37
|
Vaak helpt het mij om even de afkortingen en vertalingen van de belangrijkste op te schrijven en dan maar te beginnen. Op een gegeven moment zie je het "ritme"dan. Of is het een erg moeilijke? ------------- Groetjes Syl |
Bericht van: breioma
Datum bericht: 13 Juli 2007 om 18:31
|
redelijk veel werk,ik heb de beer en de kleertjes van te voren gedaan,maar bedacht later dat je misschien beter meteen kan beginnen,dan zie je het misschien beter. groetjes corry |
Bericht van: Eugenie
Datum bericht: 13 Juli 2007 om 21:39
|
het is de bedtime expesse. het haken vertalen geeft geen probleem ,maar het vertalen om in elkaar tezetten is erg lastig eigenlijk snap ik er geen bal van ik heb het weg gelegd en denk na de vakantie zal ik er wel weer eens naa kijken maar als er vrijwilligers zijn? graag!! ------------- ~De overwinning is niet altijd voor de snelsten of de sterksten maar voor hen die volhouden~ |
Bericht van: Carola
Datum bericht: 13 Juli 2007 om 23:42
Ik wil er wel even voor je naar kijken, moet je het alleen even sturen dan kan ik kijken welke patroon het is en natuurlijk even erbij vermelden welk stuk je niet snapt, anders vertaal ik straks alles whaha, maar denk dat dat wel goed komt geeft al 3 jaar haak workshops en vertaal de patronen zelf  stuur maar naatr mijn mail adres!!
|
Bericht van: L33ntje
Datum bericht: 14 Juli 2007 om 08:33
|
Ik wil ook wel af en toe een stukje voor iemand vertalen, hoor. Echter haakpatronen vertalen kan ik niet best; haak zelf zelfs liever van een tekening, maar breien en montage-instructies; no problem.
------------- A clean house is a sign of a wasted life |
Bericht van: perle
Datum bericht: 14 Juli 2007 om 10:01
|
Ja,Perlefientje heeft ook meer moeite dan verwacht ,raakt momenteel niet goed uit de beschrijving van kopje pluto! En Gismo om kitten van 3 mndn ligt dan sluipend bij Lotje om nogmaals Die geniet minstens evenveel ------------- 
|
Bericht van: Carola
Datum bericht: 14 Juli 2007 om 12:42
|
heb de mail ontvangen en snap het wel, maar net als corry moet ik even gaan zitten om het duidelijk voor je op te schrijven, maar komt goed!! Nou leentje, we worden de vertaal ploeg hihi wel fijn hoor om mensen zo te helpen!! |
Bericht van: breioma
Datum bericht: 14 Juli 2007 om 14:04
|
Fijn carola,raar he" ,ik snap het wel maar krijg het niet op papier,zodat het ook nog te lezen is voor een ander,maar gelukkig ben jij er ook nog!!! groetjes corry |
Bericht van: Carola
Datum bericht: 14 Juli 2007 om 14:50
|
Nou het is niet de uitleg geworden die beschreven is, die is gewoon onmogelijk te vertalen, in 6 jaar heb ik veel gezien, maar dit CJ |
Bericht van: breioma
Datum bericht: 14 Juli 2007 om 15:25
|
Zo kan het dus ook,knap hoor,ik probeerde te beschrijven zoals het daar stond ,en inderdaad erg ingewikkeld,daardoor lukte het mij niet,dit is een goede oplossing ,Stuur jij hem naar eugenie?? groetjes corry |
Bericht van: Carola
Datum bericht: 14 Juli 2007 om 15:31
| Eugenie je hebt mail met de uitleg, kun je weer aan de slag!! |
Bericht van: Eugenie
Datum bericht: 14 Juli 2007 om 17:42
|
ik snap hem. dames hartelijk bedankt!!!!!!!!! ------------- ~De overwinning is niet altijd voor de snelsten of de sterksten maar voor hen die volhouden~ |