Dag hobbydoosjes,

Ik zie regelmatig vragen naar vertalingen van patroontjes.  Ikzelf vind het persoonlijk leuk om zo'n anderstalig patroon te ontcijferen en te vertalen, en gebruik daarvoor volgende vertaal-site:

http://www.worldlingo.com/nl/products_services/worldlingo_translator.html - http://www.worldlingo.com/nl/products_services/worldlingo_tr anslator.html

Om patroontjes te vertalen kom je met deze al behoorlijk ver.  Ik heb zo reeds patroontjes kunnen ontcijferen uit het russisch en thais.  Vaak gebruik ik daarnaast ook nog google en bing-translator om te vergelijken.

De "vaktermen" kennen de meeste vertaalsites jammergenoeg niet, maar als je het haken enigszins onder de knie hebt en een beetje logisch denkt, dan lukt het wel!
Eens je bepaalde termen hebt gevonden (zoals hoofd, arm, been, ...) dan zet je die beter ergens in een documentje of schrijf je die over, dan kun je later ook gewoon "op zicht" vertalen.
(als ik eens veel tijd heb, dan probeer ik dit eens te doen voor het russisch en thais en dan zet ik het op het forum!)

Ook nog een tip:  als je ziet staan "x" dan duidt dit bijna altijd op een "vaste", en "v" duidt op 2 vasten in dezelfde lus.
Als je dus bijvoorbeeld ziet staan "7xv", dan wil dit zeggen: 7 vasten haken, en 2vasten in volgende lus, ofwel; in elke 8e lus twee vasten.

Ik hoop dat dit nuttige info is.  Mochten er hobbydoosjes zijn die andere goede links hebben naar vertaalsites of tips, dan kunnen ze die misschien hier als reactie plaatsen?

Veel 'ontcijfer'plezier!

Lies

die site ken ik nog niet.

ik zal er eens een keer naar kijken.

ik heb de link opgeslagen.

maar het is vaak wel zo. als je eenmaal bezig bent dan gaat de rest bijna vanzelf.

ik vertaal zelf al helemaal niks meer vanuit het engels. Japasna vaak wel omdat ik nog wel eens in de war kom met de rondes. maar ik moet zelf bekennen dat ik vaak liever heb dat het engels is dan nederlands.

het gaat zelf zo ver dat ik laatst iets wilde haken en de printer het niet deed dat ik maar papier pakte om het even over te schrijven want het was niet zoveel dat ik het geheel van het nederlands in het engels geschreven heb. Ik had het zelf eerst niet in de gaten tot ik klaar was en wilde gaan haken. Ik schoot zelf in de lach en mijn man zat me net zo stom aan te kijken.

zo ben ik nu ook bezig met een patroon vanuit het russisch te vertalen ,

eerst door google zelf en zoals jullie al zeiden , met wat ervaring kom je er al heel ver mee.

het hoofdje, lijfje en oren heb ik al kunnen doen maar k'zit echt vast aan de voeten  ( armen nog niet aan begonnen)

ik ga het eens proberen met de link die nu gegeven is , duimen he !

dollydotteke wrote: zo ben ik nu ook bezig met een patroon vanuit het russisch te vertalen , eerst door google zelf en zoals jullie al zeiden , met wat ervaring kom je er al heel ver mee. het hoofdje, lijfje en oren heb ik al kunnen doen maar k'zit echt vast aan de voeten  ( armen nog niet aan begonnen) ik ga het eens proberen met de link die nu gegeven is , duimen he !

en anders laat het eens weten hoe het eruit ziet misschien kunnen we helpen als je er niet uit komt.

soms weten meer mensen meer dan een persoon.

het gaat om big bunny , big ears :

http://amigurumi.com.ua/pattern/37-dlya-opitnih/157-bolshoj-zajats-bolshie-ushi-mk - http://amigurumi.com.ua/pattern/37-dlya-opitnih/157-bolshoj- zajats-bolshie-ushi-mk

tot hier toe ben ik al tot rij drie van de voeten geraakt en dat op een uur tijd

ik was al wel van plan als het volledig vertaald is het ergens op het net te zetten zodat iedereen deze zou kunnen hebben maar het moet nog eerst lukken hahahaha

dollydotteke wrote: het gaat om big bunny , big ears : http://amigurumi.com.ua/pattern/37-dlya-opitnih/157-bolshoj-zajats-bolshie-ushi-mk - http://amigurumi.com.ua/pattern/37-dlya-opitnih/157-bolshoj- zajats-bolshie-ushi-mk tot hier toe ben ik al tot rij drie van de voeten geraakt en dat op een uur tijd ik was al wel van plan als het volledig vertaald is het ergens op het net te zetten zodat iedereen deze zou kunnen hebben maar het moet nog eerst lukken hahahaha

wat een schatje is dat, ik heb net even snel gekeken. Even kijken of wij uit toer 3 hetzelfde halen, dan weet ik of ik op de goede weg ben want vanuit het ruschies heb ik zelf nog nooit gedaan.

toer 3, 2 losse(=begin van de toer), 1 stokje, 2 stokjes in de vlg steek, 17 stokjes,*2 stokjes in de vlg steek, 2 stokjes* 3x haken,2 stokjes in de vlg steek, 17 stokjes, *2 stokjes in de vlg steek, 2 stokjes* 2x haken, 2 stokjes in de vlg steek,1 stokje, met een h.v. de ronde sluiten.

toer 4: 2 losse, 2 stokjes, 2 stokjes in de vlg steek, 18 stokjes, (2 stokjes in de vlg steek, 3 stokjes) 3x haken, 2 stokjes in de vlg steek, 18 stokjes, (2 stokjes in de vlg steek, 3 stokjes) 2x haken, 2 stokjes in de vlg steek, 1 stokje, ronde sluiten met een h.v.

dit is wat ik dan uit toer 4 haal.

je haakt de roze tot toer 6 en het witte bovenvoetje maak je hetzelfde maar dan haak je nog toer 7 t/m 12 alleen maar op elke steek 1 stokje zodat je omhoog gaat.

hahaha dan was ik nog verkeerd lol , maar ik kom ook uit op 62 stokjes dus ga men ronde zo maar even laten

ik zal zo ronde 4 eens haken op de manier hoe jij het schrijft , ik laat het zo weten

met dat ik de vorige rondes anders had gedaan krijg ik er een raar model in

ik ga eens even opnieuw beginnen maar zal even een nieuw onderwerp aanmaken hierover want eigenlijk zitten we op een onderwerp van een vertaalsite

Tamara,

 hoe doe jij dat om de russische letters op de vertaler te zetten ????????

rittepetit wrote: Tamara,  hoe doe jij dat om de russische letters op de vertaler te zetten ????????

je moet dan de tekst gewoon kopieren en plakken.

dan hoef je zelf niks in te voeren.