russisch vertalen hulp gevraagd
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=21933
Print Datum: 15 Augustus 2025 om 23:04
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: russisch vertalen hulp gevraagd
Bericht van: dollydotteke
Onderwerp: russisch vertalen hulp gevraagd
Datum bericht: 27 Juni 2011 om 21:16
|
ik ben bezig om big bunny , big ears te vertalen zodat ik die achetraf mee zou kunnen delen aan andere hobbydoosjes hier die hem dan willen maar ik zit enorm vast aan de voeten . Aangezien ik eigenlijk alleen werk met google vertaler is het me al goed gelukt om hoofd , lijfje en oren te maken en ineens in het nederlands op te schrijven maar aan de voeten zit ik echt vast link big bunny : http://www.worldlingo.com/nl/products_services/worldlingo_tr anslator.html - http://www.worldlingo.com/nl/products_services/worldlingo_tr anslator.html en ik zal al even schrijven wat ik had , maar ik vemroed al dat ik iets verkeerds heb opgeschreven 1. 21 lossen 2. stokje in de derde losse, 18 st , 5st in de hoek , 17 st , 3st mee in de hoek ,HV 3. 2l , 1st , 2in 1 , 17st , 2 in 1 , 3st , 2in 1 (x2) ,3st , 2in 1 , 17st , 2 in1 , 3st , 2in 1 (x2) , 1st , Hv
|
Antwoorden:
Bericht van: linda1959
Datum bericht: 27 Juni 2011 om 21:19
|
sorry Dollydotteke , ben hierin zeker gene krak ------------- In het leven telt de strijd Het voornaamste is niet te hebben gewonnen , Maar goed gestreden te hebben GROETJES LINDA |
Bericht van: dollydotteke
Datum bericht: 27 Juni 2011 om 21:21
de vertaling van de 3ronde en 4de ronde heb ik al gekregen van esthertje maar nu wil ik toch even kijken of ronde2 correct was aangezien ik bij 3 ook fouten had gemaakt 
|
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 28 Juni 2011 om 07:49
|
je hebt nu hierboven de link van de vertaalsite geplaatst en niet de link naar de bunny. Ik zal eens even naar toer 2 kijken. volgens mij bedoelen ze met die eertse 3. dat je daar moet beginnen maar er staat niet dat je daar al gelijk een stokje moet haken. de eerste stokje van die 18 haak je in de 3de losse v.a. de naald. Die 2 losse (die je nu overslaat)tel je niet mee in het aantal steken. dan kom je in totaal op 44 steken uit. want je moet de ronde sluiten met hv. in het eerste stokje. en dan bij toer 3 weer 2 losse(die dan ook niet mee tellen). en aan het einde heb je 3 stokjes staan dat moeten er 4 sijn maar dat kan ook een typefoutje zijn.
------------- 
|
Bericht van: dollydotteke
Datum bericht: 28 Juni 2011 om 09:20
|
pfff waar zat ik met m'n hoofd toch , bij deze dan de goede link : http://amigurumi.com.ua/pattern/37-dlya-opitnih/157-bolshoj- zajats-bolshie-ushi-mk - http://amigurumi.com.ua/pattern/37-dlya-opitnih/157-bolshoj- zajats-bolshie-ushi-mk bedankt esthertje ik telde die dus wel mee waardoor het dan blijkbaar bij mij niet lukte , ik ga het dan zo proberen , als het me lukt schrijf ik het zo op en als ik weer vast moest komen te zitten geef ik weer een gilletje |
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 28 Juni 2011 om 09:50
Is goed hoor. Laat maar weten waar het niet lukt. -------------
|
dollydotteke wrote:Bericht van: dollydotteke
Datum bericht: 28 Juni 2011 om 10:22
|
ene voet heb ik af , dus mede dankzij u is het gelukt , nu afwachten tot de rest van het patroon
|
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 28 Juni 2011 om 10:26
|
Dat gaat snel. je roept maar weer als je er niet uit komt hoor. -------------
|
Bericht van: *kathy*
Datum bericht: 28 Juni 2011 om 13:05
| wat knap zeg! engels is voor mij al een ramp laat staan van russisch |
Bericht van: hobbymuts
Datum bericht: 28 Juni 2011 om 13:19
|
Wat een schatje zeg!!!!
Gelukkig ziet mijn nichtje dit niet, anders moest ik nog op curcus!!!hihi Ik kom uit vele talen maar dit is abra cadabra. Mischien........ als ik Meer tijd heb......waag ik mij er aan om deze te maken. 
Succes dollydotteke!!!!!! Groetjes hobbymuts |
Bericht van: Willemina
Datum bericht: 28 Juni 2011 om 14:39
|
Wat een beeldje, en zo knap dat je dit doet, petje af hoor!! Ik wens je veel succes, en hoop dat je hem nog eens laat bewonderen hier.
------------- Het is nooit zo donker of het word weer licht. Groetjes Willemina. |