Rare vraag
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=25266
Print Datum: 18 Augustus 2025 om 22:24
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: Rare vraag
Bericht van: by Ieke
Onderwerp: Rare vraag
Datum bericht: 03 Januari 2012 om 17:05
|
Ik heb een aantal patronen in het Deens, maar helaas spreek ik die
taal niet. Omdat het pdf is, kan ik de tekst niet kopiëren naar een vertaalsite. Wie o wie kan er Deens en wil de patronen voor mij vertalen... |
Antwoorden:
Bericht van: Leonie_y
Datum bericht: 03 Januari 2012 om 18:45
|
Sorry, ik niet
------------- Denk niet aan wat je niet meer kunt maar aan wat nog wel mogelijk is het glas is altijd halfvol |
Bericht van: Kamilla
Datum bericht: 03 Januari 2012 om 18:50
|
Wat voor patronen zijn dat? Mijn probleem is dat ik wel Deens kan maar zelfs in het Nederlands geen haak- of breipatronen lezen kan. Het vakjargon is mij nooit bijgebracht en omdat ik het handwerk altijd zelf verzin, is die noodzaak er nooit geweest. Ik wil best behulpzaam zijn voor zover mijn kennis van zaken dat toelaat. |
Bericht van: capiteinhaak
Datum bericht: 03 Januari 2012 om 19:34
|
Ik sprrek geen Deens, maar wel zweeds wat er vrij veel op
lijkt. Ik spreek alleen geen 'brei taal'. Als het om haken gaat kan ik je misschien een beetje op weg helpen. Ik kan het altijd wel proberen. Laat maar weten. |
Bericht van: pralientje
Datum bericht: 03 Januari 2012 om 19:42
|
Sorry die taal ben ik niet machtig ------------- https://www.hobbydoos.nl/patroon/'>Gratis Patronen |
Bericht van: rittepetit
Datum bericht: 03 Januari 2012 om 19:48
|
ken er ook niets van sorry maar kun je hier niets mee? http://www.garnstudio.com/lang/nl/ordliste.php - http://www.garnstudio.com/lang/nl/ordliste.php |
Bericht van: by Ieke
Datum bericht: 03 Januari 2012 om 20:16
|
Het gaat om naaipatronen en breipatronen voor de baby Born . Vooral
de naaipatronen zou ik graag vertaald hebben. |
Bericht van: Kamilla
Datum bericht: 03 Januari 2012 om 21:06
We kunnen het toch gaan proberen? Die link van Rittepit is wel een uitkomst wat typische vaktermen betreft.  |
Bericht van: by Ieke
Datum bericht: 04 Januari 2012 om 08:49
|
@ Kamilla, mag ik jouw een pagina sturen om een poging te wagen?
|
Bericht van: Kamilla
Datum bericht: 04 Januari 2012 om 09:46
Ik zal je eventjes een PM sturen. 
|
Bericht van: Marileen
Datum bericht: 04 Januari 2012 om 11:07
|
http://translate.google.nl/#nlen - http://translate.google.nl/#nl|en | ------------- Ik haak nooit af! http://www.animaatjes.nl/vogel-plaatjes/" rel="nofollow"> 
|
Bericht van: Tante Jan
Datum bericht: 04 Januari 2012 om 11:34
@Marileen:
------------- Blessed to be a blessing |
by Ieke wrote:Bericht van: Kamilla
Datum bericht: 04 Januari 2012 om 11:40
|
Ik heb de PDF daarnet ontvangen. Het eerste woordje "sybeskrivelse" heb ik voor de grap ingetoetst. Daar weet het programma geen raad mee en vraagt of ik "beskrivelse" bedoel. Dat schiet niet op. "Sy" is naaien en "beskrivelse" is beschrijving; naaibeschrijving. Je moet blijkbaar eerst weten wat er staat en hoe een woord taalkundig in elkaar voor je het programma aan kan sturen. |
Bericht van: Marileen
Datum bericht: 04 Januari 2012 om 12:14
Ooohh sorry.....had het berichtje te snel gelezen denk ik.  ------------- Ik haak nooit af! http://www.animaatjes.nl/vogel-plaatjes/" rel="nofollow">
|