wát een leuk topic Magtelt, ik ben gék op taal en die van de graaf ken ik zó: aha, lachte de graaf, hij kuste de deur en klapte z'n vrouw dicht ;-)))

waar komt amalia in het gaas vandaan???

Mijn moeder had een Waalse tante die het Nederlands niet helemaal machtig was. Toen haar kinderen klein waren en iets deden wat eigenlijk niet mocht, we hebben het over de 20iger jaren, had die een vaste uitdrukking. Laat maar doen is stil! Die uitdrukking is blijven leven. Een grootvader had een café. Daar kwamen "Hollandse" bezoekers, we zitten in Zuid Zuid-Limburg, die heel veel vroegen over wat er allemaal te drinken of te eten was. Hij heeft ze de deur gewezen met de woorden: Gehen sie bausen. Het zijn dus niet echt algemeen bekende, maar bij ons leven ze nog steeds.

Groetjes, Lida

zo hoorde ik tijdens duitse les een meisje zeggen

Es ist kaus bausen (es ist kalt draussen gemixt met het is koud buiten)

die zijn mijn zus en ik altijd blijven gebruiken!

of als wij niet rechtop liepen maar iets gebogen riepen mijn ouders :

Rechtop Marie

Bij ons circuleren ook wel van dergelijke uitdrukkingen:

Als het een beetje loopt..... heb je zo de broek vol

Es macht kein flaus aus

Als er weinig toeschouwers zijn bij bijv een voetbalwedstrijd: je ziet geen mensen van de stoelen

Mijn schoonmoeder zegt altijd als we weggaan: "Tot de pruimentijd!"

Mijn oma (die net overleden is) heeft ons hele leven geroepen: "Doar hest gedonder alweer Jan!"
Dit als er iets gebeurde.

Wij gebruiken hier en daar ook nog wel eens wat gronings onder elkaar! Gewoon voor de lol, mijn man en ik

Mijn vader zijn favoriete gezegde is: "Er is geen kerkje zo oud, of er wordt nog wel een dienstje gedaan!"

Als de hele familie (van Pa's kant)  in  Limburg aan tafel zat, zei m'n Oma: "krieg oet", waarmee ze bedoelde :"tast toe".

Nadat oma overleden was zei mijn moeder als we, bij gelegenheden, aan tafel zaten: "Krieg oet, ... zag Oma" (zag is limburgs voor zei).

Laatst aten we bij Pa en ik zei: "krieg oet, ... zag Oma".

Pa straalde en zei (in 't Limburgs) "Zooo, zeg jij dat nu ook al"?

Drempt,

Daar maakten we weer KAUSBAUS van (buiten de les)

En wat betekent dit dan?

"die verkoop jij drie keer"

Oh massa's uitspraken bij ons in de familie. Veel weer gestolen van anderen denk ik hoor. Mijn broer was er goed in. 'Geen hond die er naar kraait' zei hij vaak in plaats van de haan. Als wij jochie tegen hem zeiden antwoordde hij als oudste broer: jochie, jochie, als je mijn broek aantrekt kan je door mijn gulp lachen.' En typisch dialect was de uitspraak die ik nog wel eens gebruik: zo stom als het achterend van een keue.' (zo stom als de kont van een varken)

Overigens als je het over dialect heb en vaste uitspraken: ik heb jaren geroepen: 'de deur staat los hoor' tot ik er achter kwam dat er in de rest van Nederland gesproken wordt over de deur staat open. Heel wat meer dingen stonden los trouwens. 'Wil je de achterklep van de auto losmaken?' vroeg ik aan mijn zwager. Die vervolgens vroeg: 'moet ik hem er echt helemaal uitschroeven?' En dat terwijl wij thuis niet eens dialect spraken.

@Claire ik doe een gok: die is zuinig op zijn kleren (boks voor broek) Of hij koopt erg veel. Voor de kleding verslijt heeft hij al weer wat nieuws.

@Fien ook een gok: Een slimmerd een handigerd, iemand die rotzooi nog weet te slijten aan jan en alleman?

Ha ha leuk onderwerp, daar schiet me vast wel elke dag een van te binnen. Die van de graaf ken ik zo: Ha ha lachte de graaf in het Spaans (en nog wat maar dat herinner ik me niet, niet hetzelfde als jij in elk geval). Kaus bausen ken ik, en 'macht kein flaus aus' ook. Snappez vous, zeiden we thuis ook altijd, enne.... oja, deze heb ik van mijn man 'geleerd': afijn, we kochten een koe (om maar iets te zeggen dat nergens op slaat). Als we een gekke bek trokken zei mijn moeder altijd: "Als de klok 12 slaat, blijft je gezicht zo staan!" Weet je dat ik daar serieus wel eens bang voor was?

Pff ik weet er vast nog wel meer te bedenken, maar dat komt dan vanzelf wel.

ik woon in friesland en daar wordt ook veel met Friesismes gesproken zeg maar.

Toen mijn moeders steen geplaatst werd zegt mijn man, "zo issie nog wat briek of niet? "

die jongen uit Zoetermeer die hem plaatst kijkt hem aan van uhhhmm....

als Friesje besef je soms niet dat briek echt geen normaal Nederlands woord is ;-)

Doe mij maar uilepis is er ook zoeen van ons thuis. uilepis=slappe thee.

of "tot kiekus" is tot ziens...

weten jullie ook wat iemand bedoelt als je zegt : "dat is een dikke borre !"??

en als de kinderen vragen wat we eten is het" Ulkjes op een plankje"
of "husseknusse met je neus ertusse"

wanneer mijn broer en ik ruzie hadden zei moeders altijd : "ophouden straks bargebiten!"

oftewel :ophouden straks varkensbeten

by Ieke wrote: Koningsdochter wrote: Overigens als je het over dialect heb en vaste uitspraken: ik heb jaren geroepen: 'de deur staat los hoor' tot ik er achter kwam dat er in de rest van Nederland gesproken wordt over de deur staat open. Heel wat meer dingen stonden los trouwens. 'Wil je de achterklep van de auto losmaken?' vroeg ik aan mijn zwager. Die vervolgens vroeg: 'moet ik hem er echt helemaal uitschroeven?' En dat terwijl wij thuis niet eens dialect spraken. Hier staan de ramen altijd open, maar de buren doen ze los ;) Regent het bij jullie ook wel eens 'donders' hard? Of 'onmeunig'. Dat Twentse zit er toch nog wel een heel klein beetje in bij mij, bij jou vast ook Clara...

Grappig ik kom uit de betuwe. Sorry, geen twents dus. Maar het zit er inderdaad voor de rest van je leven in. Heel af en toe als ik gestresst ben of druk val ik terug op oude woorden. Zoals: 'het is precies het eigenste.' Of: 'Ik dacht bij mijn eigen' Betekend zelfde of zelf. Voor hier klinkt dat natuurlijk gewoon heel fout Nederlands. Ik heb me wel voorgenomen om nooit aan liggen en leggen te beginnen. Of kunnen en kannen te verhaspelen. Dat doen ze hier natuurlijk veel.

Die andere twee woorden zeiden wij niet. Maar wat mij wel altijd opvalt is dat ze bij ons het dialect veel grovere woorden gebruiken inderdaad. Ik kreeg in het begin van mijn schoonvader nog wel eens op mijn kop als ik weer iets zei wat bij ons heel gewoon was maar waar ik hen mee shockeerde. 'U zei...' vroeg hij dan.

wij zeggen op de vraag wat eten we vandaag? spring over het bord

en wat dacht je van ga toch fietsen man !

diny183 wrote: Wij zetten ook altijd de ramen los de deur los, en we gaan naar huis toe, de roepn zit in 'n moos en de miegemp'n loopt oawer n zul.

Diny,wil je dit vertalen aub.?

Over zeuren gesproken:

Als mijn moeder er genoeg van had, zei ze: "Het is niet goed, of het deugt niet".

Diny,dank je wel. Dat had ik er echt nooit uitgehaald.

groetjes Frea.

Nog een paar: een decoupeerzaag heet bij ons een dikke peer zaag

Zo'n vrachtwagen met zo'n grote neus een torpedo vrachtwagen heet bij ons een Torpedro wagen, naar een vriendje van onze zoon die Pedro heet en het er vroeger altijd over had dat hij vrachtwagenchauffeur wilde worden.

Zo heb je niks en zo moet je poepen

berenspek voor ontbijtkoek

pukkeltjesworst voor cervelaatworst .

 een neushoorn is bij ons nog steeds een neusietoe en  een olifant onnepad .

Er vliegen hier meuzeken.................. muggen

en er vliegen muggen................. dat zijn dikke vliegen

t mot eerst warren wil t reeen!!!!........... kent iemand deze uitdrukking???? Doe eens een gokje!!

de prijs die op eten en drinken staat als die over de datum is noemen wij morgen verrot prijs en door een verspreking is kunstmatige inseminatie kunstzinnige-inseminatie geworden.

chantal: Het moet eerst erger worden voordat het betert ????

Is maar een gokje

Chantal: het moet eerst waaien voordat het gaat regenen??

Groetjes, Lida