wie kan me helpen met dit t e vertalen?
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=27150
Print Datum: 05 Februari 2025 om 11:59
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: wie kan me helpen met dit t e vertalen?
Bericht van: boomertje
Onderwerp: wie kan me helpen met dit t e vertalen?
Datum bericht: 08 April 2012 om 15:29
|
Materials 3, 4 or 5 colors of limp worsted weight yarn (such as wintuk or one of the “soft” yarns) Crochet hook size F Gauge: Rounds 1-3 = 3 1/2” Finished size: 6” (with variation for 7”) Special Stitches To work puff st: (yo, insert hook in indicated st and pull up a long loop) 3 times, yo and pull through all 7 remaining loops on hook, ch 1 to lock To work cluster st: (yo, insert hook in indicated st and pull up a loop, yo and pull through 2 loops) 4 times, yo and pull through all 5 remaining loops on hook Ch 5; join with a sl st to form ring Round 1: Ch 3 to count as the first dc, work 15 more dc in the ring; join with a sl st to the top of the beginning ch 3. (16 dc) Fasten off. Round 2: Attach next color with a sl st to any dc, ch 1, puff st in the same st and in each dc around; join with a sl st to the first puff st. (16 puff sts) Fasten off. Round 3: Attach next color with a sl st in the ch 1 sp of any puff st, ch 2, (cluster st, ch 2) in the same sp and in each ch 1 sp around; join with a sl st to the beginning cluster st. (16 cluster sts) Fasten off. Round 4: Attach next color with a sl st to any ch 2 sp, ch 4 to count as the first trc, 2 trc in the same sp, (*3 dc in the next ch 2 sp, 3 hdc in the next ch 2 sp, 3 dc in the next ch 2 sp*, [3 trc, ch 3, 3 trc] all in the next ch 2 sp for corner) Repeat between ( )’s 2 times, then repeat from * to * once; 3 trc in the same sp as beginning trc, ch 3; join with a sl st to the top of the beginning ch 4. Fasten off. Round 5: Attach next color with a sl st in the ch 3 sp of any corner, ch 3 to count as the first dc, work 2 more dc in the same sp; work 3 dc in between each 3 dc group of the previous round (as for a regular granny square),working (3 dc, ch 3, 3 dc) in the ch 3 sp of each corner. End with 3 dc in the same sp as the beginning dc, ch 3; join with a sl st to the top of the beginning ch 3. Fasten off. Round 6: With next color, repeat round 5. Fasten off. Round 7: (For 7” square only) With next color, repeat round 5. Fasten off. Next round: (fudging round, to achieve size) Attach next color with a sl st to any ch 3 sp, ch 1, work 3 sc in the same sp, sc in each dc around, working 3 sc in each ch 3 sp; join with a sl st to the first sc. Fasten off. Next round: (fudging round, to achieve size) Attach next color with a sl st to the center sc of any corner, ch 1, 3 sc in the same st; sc in each sc around, working 3 sc in the center sc of each corner; join with a sl st to the first sc
|
Antwoorden:
Bericht van: esthertje
Datum bericht: 08 April 2012 om 16:21
|
zo dat is een hele lap. heb je het al met een vertaallijst geprobeerd? waar zit het probleem dan in? ------------- 
|
Bericht van: boomertje
Datum bericht: 08 April 2012 om 16:34
|
ja en ook met google vertalen maar kom er niet uit bovenste stukje hoeft niet vanaf round 1 zou fijn zijn
|
Bericht van: elizabethh
Datum bericht: 08 April 2012 om 18:12
|
Round 1: Ch 3 to count as the first dc, work 15 more dc in the ring; join with a sl st to the top of the beginning ch 3. (16 dc) Fasten off. Toer 1: 3 l (=1e stokje), nog 15 stokjes in de ring, sluit de toer met een halve vaste in de eerste beginlosse (16 stokjes) Hecht af. Round 2: Attach next color with a sl st to any dc, ch 1, puff st in the same st and in each dc around; join with a sl st to the first puff st. (16 puff sts) Fasten off. Toer 2: Hecht nieuwe kleur aan met een halve vaste aan een (willekeurig) stokje, Puff steek in dezelfde steek en in elk stokje rondom, sluit met een halve vaste in de eerste Puff steek (16 Puff steken). Hecht af. Round 3: Attach next color with a sl st in the ch 1 sp of any puff st, ch 2, (cluster st, ch 2) in the same sp and in each ch 1 sp around; join with a sl st to the beginning cluster st. (16 cluster sts) Fasten off. Hecht nieuwe kleur aan met een halve vaste in 1-losse ruimte van een (willekeurige) Puff steek, 2 lossen (cluster steek, 2 lossen) in dezelfde ruimte en in elke 1-losse ruimte rondom. Sluit met een halve vaste in de beginsteek van de cluster (16 cluster steken) Hecht af. Hier is alvast het begin... Misschien dat iemand anders verder kan? Zo niet, dan probeer ik morgen verder te gaan! Weet je wel wat de uitleg bovenaan betekent? De Puff steek en de cluster die beschreven staan? Succes!
|
Bericht van: Leonie_y
Datum bericht: 08 April 2012 om 19:12
|
Misschien is het ook handig als je vertelt om welk patroon het gaat. Misschien is er al een vertaling van
------------- Denk niet aan wat je niet meer kunt maar aan wat nog wel mogelijk is het glas is altijd halfvol |
Bericht van: boomertje
Datum bericht: 09 April 2012 om 05:54
|
het gaat om een sunny burst granny nee elizabeth weet niet wat de puff steek en cluster zijn maar alvast bedankt voor de 2 toeren ben ik heel blij mee Zou het heel fijn vinden als je tijd hebt om de ander toeren ook te vertalen heb er wel een plaatje van maar weet niet hoe ik dat in het forum moet zetten groetjes anita |
Bericht van: Wanda
Datum bericht: 09 April 2012 om 08:03
|
de puf steek kun je op you tube zien kijk maar op puff stitch en cluster is steken die bij elkaar horen ------------- WANDA  Niemand is volmaakt, en daar ben ik het perfecte voorbeeld van |
Bericht van: elizabethh
Datum bericht: 09 April 2012 om 08:56
|
Ik denk dat je deze square bedoelt..., via deze link http://edascrochetroom.wordpress.com/2011/04/29/sunburst-granny-square-tutorial/" rel="nofollow - http://edascrochetroom.wordpress.com/2011/04/29/sunburst-granny-square-tutorial/ heb ik een tutorial gevonden, dat ondersteunt al heel erg. De andere toeren zal ik ook proberen te vertalen, en de speciale steken ook. Wat een leuke granny square; ik ga hem zelf ook even meehaken!
|
Bericht van: elizabethh
Datum bericht: 09 April 2012 om 09:06
|
Haha, ik heb even in mijn "archiefje" gekeken, want die square kwam me ergens toch wel bekend voor! En jawel hoor, ik had hem al eerder gemaakt èn vertaald. Hier komt ie dan helemaal! Speciale steken Puff stitch of moesje: neem een omslag op de naald, ga in de steek en haal de draad op, doe dit 3x zodat je 7 lussen op je haaknaald hebt, haal met de draad in één keer door. http://www.youtube.com/watch?v=u0pHAP5R4PY" rel="nofollow - http://www.youtube.com/watch?v=u0pHAP5R4PY filmpje “hoe maak je een moesje” (puff stitch)? Cluster stokje: in dit patroon gaat het om 4 stokjes waarbij je steeds de laatste doorhaling niet maakt. Dat betekent dat je 5 lussen op je haaknaald hebt, dan haal je in één keer de draad door deze lussen, zodat alle stokjes van boven mooi bij elkaar zitten. Let op: het filmpje laat een 3 stokjes cluster zien…, haak voor een 4 stokjes cluster nog een extra stokje alvorens de draad door alle lussen te halen! http://www.youtube.com/watch?v=nzW77bU6pm8&feature=related" rel="nofollow - http://www.youtube.com/watch?v=nzW77bU6pm8&feature=related filmpje cluster stokje van 3 Kleur A: Hecht af. Kleur A: Toer 4: hecht kleur A aan met een hv in een 2-l ruimte van de vorige toer. Haak 4 l (= 1e d.stk), 2 d. stk in dezelfde ruimte, (* 3 stk in de volgende 2-l ruimte, 3 h.stk in de volgende 2-l ruimte, 3 stk in de volgende 2-l ruimte*. Maak een hoek: 3 d.stk – 3 l – 3 d.stk in de volgende 2-l ruimte). Herhaal het gedeelte tussen de haakjes nog 2 keer, herhaal dan van * tot * één keer. Maak 3 d. stk in dezelfde 2-l ruimte waar je begonnen bent, dan nog 3 l en sluit met een hv in de 4e losse. Hecht af. Kleur B: Toer 5: hecht aan met kleur B in een 3-l ruimte v.e. hoek met een hv. Haak 3 l (= 1e stk), nog 2 stk in dezelfde 3-l ruimte, ga steeds verder met 3 stk te haken tussen de groepjes stokjes van de vorige toer (zoals bij een basisgranny). In de 3-l ruimte van de hoek maak je steeds: 3 stk – 3 l – 3 stk. Eindig met 3 stk in dezelfde 3-l ruimte waar je begonnen bent, dan nog 3 l en sluit met een hv in de 3e losse. Hecht af. Kleur C: Toer 6: herhaal toer 5 en hecht af. Kleur A: deze toer is bedoeld voor een grotere square… Toer 7: herhaal toer 5 en hecht af. Kleur B of C: afrondende toer Toer 8: hecht de kleur aan met een hv in de 3-l ruimte v.e. hoek, 1 l, 3 v in dezelfde ruimte, haak een v in elk stk van de vorige toer, in de 3-l ruimte v.d. hoek steeds 3 v. haken. Hecht af. Kleur B of C: afrondende toer Toer 9: hecht de kleur aan met een hv in het midden van de hoek, 1 l, 3 v in dezelfde steek, maak steeds een v. op elke v. van de vorige toer. In de middelste v. van de hoek steeds 3 v. maken. Hecht af. Veel haakplezier! Ik ben benieuwd hoe het gaat worden met jouw kleurtjes!! |
Bericht van: boomertje
Datum bericht: 09 April 2012 om 09:31
|
o Harstikke bedankt ga hem straks uitproberen en dan de kleurtjes bij elkaar zoeken heb je enig idee hoe ik hier mijn werkjes kan laten zien Nogmaals harstikke bedankt als ik iets terug kan doen hoor ik het wel groetjes anita
|
Bericht van: elizabethh
Datum bericht: 09 April 2012 om 16:35
|
Er zijn veel programmaatjes op internet die je hiervoor kunt gebruiken. Ik begrijp dat - nu het forum is vernieuwd- e.e.a. niet zo gemakkelijk gaat... Ik deed het zelf altijd via http://tinypic.com/" rel="nofollow - http://tinypic.com/ , ik heb geen idee of dit nu nog gaat. Zal het eens even uitproberen hier...  Aha, dat werkt dus! Het kan ook via Picasa lees ik hier op het forum... Ik wil je wel even een stap voor stap handleiding geven voor tinypic, maar dat kan alleen als je emailadres in je profiel staat! Groetjes, Elizabeth
|
Bericht van: boomertje
Datum bericht: 09 April 2012 om 17:54
| mijn emailadres staat wel in mijn member profile |
Bericht van: elizabethh
Datum bericht: 09 April 2012 om 19:06
|
Zo bedoelde ik het niet...; op dat moment kon ik geen profiel bekijken... Maar..., je hebt mail! Succes en groetjes van Elizabeth
|
Bericht van: boomertje
Datum bericht: 10 April 2012 om 06:42
|
oke dank je wel ga het wel eens uitproberen ben jij trouwens bussy bessy creatief op blogs??
|
Bericht van: elizabethh
Datum bericht: 10 April 2012 om 08:48
|
Ja, dat klopt.... En als het goed is heb jij ook een blog, dat "boomertje" heet... Ik kon hem niet meer terugvinden in mijn bloglijst; er zijn veel blogs verdwenen. Maar recent heb ik een hele nieuwe gemaakt, en die werkt goed. Dus ik heb je er weer bijgezet! Lukt het met de granny square Sunburst?
|
Bericht van: boomertje
Datum bericht: 10 April 2012 om 18:05
| ben nog niet begonnen moet veel werken deze week jammer genoeg |