vertaalvraagje
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Patronen Hobbydoos
Forum Naam: Vragen
Forum: Heb je een vraag over een patroon stel hem hier
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=2789
Print Datum: 20 Juli 2025 om 17:03
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: vertaalvraagje
Bericht van: Suzanne.vnh
Onderwerp: vertaalvraagje
Datum bericht: 16 Oktober 2007 om 14:36
|
Hoi hoi Ik ben een engels patroon aan het volgen, maar heb een probleem. Ik vind nergens terug wat "sc2tog" wilt zeggen. Kan iemand mij helpen? Het zal vast iets met minderen te maken hebben. Groetjes suz. ------------- Moed staat aan het begin van de d(r)aad, geluk wacht bij de voltooing. |
Antwoorden:
Bericht van: breioma
Datum bericht: 16 Oktober 2007 om 14:38
|
2 steken tesamen,is inderdaad minderen. |
Bericht van: Suzanne.vnh
Datum bericht: 16 Oktober 2007 om 14:49
Dankje corry weeral een supersnelle reactie! Super kan meteen aan de slag zou deze graag vanavond af hebbe kan ik ook nog es iets showen hier, mijn andere projecten vlotten echt niet. ------------- Moed staat aan het begin van de d(r)aad, geluk wacht bij de voltooing. |
Bericht van: Vosje
Datum bericht: 25 Oktober 2007 om 13:16
|
Ik hen een paar vraagjes.Ik ben Belgische en waarschijnlijk gebruiken wij andere woorden voor : mouwenbreinaald,sokkenbreinaald en vilten.Ik heb het al opgezocht in een woordenboek maar het staat er niet in? Ik heb twee patroontjes,met nummer 12-23 en 1212, gekregen om wanten en een muts te breien.Nu weet ik niet hoe eraan te beginnen omdat ik die woorden niet ken.De bedoeling is dat mijn dochter van 21 ze draagt,hoe pas ik de maten aan zodat ze haar passen? Wie kan mij helpen? |
Bericht van: huppel
Datum bericht: 25 Oktober 2007 om 13:33
|
hallo vosje Een mouw-of sokkenbreinaald is niets anders als een korte breinaald. Meestal tussen 15 en 20 cm lang zonder knop. |
Bericht van: Suzanne.vnh
Datum bericht: 25 Oktober 2007 om 13:41
|
Ik heb een beetje opgezocht, een mouwenbreinaald (is volgens het internet een heel korte rondbreinaald (20 cm)), een sokkenbreinaald is volgens mij hetzelfde. En wat vilten precies is vind je hier op de sit van hobbydoos terug: http://www.hobbydoos.nl/diversen/vilten.asp Voor een sjaal en een muts hoef je toch niet echt maten te volgen denk ik. En het enige wat ik weet dat wij anders zeggen is in plaats van gerstekorrelsteek: vaak rijstpapsteek (in het west-vlaams ristepapsteke) zeggen ------------- Moed staat aan het begin van de d(r)aad, geluk wacht bij de voltooing. |
Bericht van: Vosje
Datum bericht: 25 Oktober 2007 om 15:50
|
Dank je wel voor jullie vlugge reactie,ik kom er al een eind verder mee. Aan de slag nu maar |
Bericht van: Vosje
Datum bericht: 25 Oktober 2007 om 16:11
|
breinaalden zonder knop,zeggen we hier in West-Vlaanderen,zijn dat dan sokkenbreinaalden om ook mee in het rond te breien? Als ik een pm stuur,krijgen jullie dan automatisch mijn e-mailadres? |
Bericht van: Suzanne.vnh
Datum bericht: 25 Oktober 2007 om 16:40
|
Haha inderdaad breinaalden zonder kop. Nee dat zien wij niet automatisch dus dat moet je nog effe doorsture  ------------- Moed staat aan het begin van de d(r)aad, geluk wacht bij de voltooing. |