patroon yorkshire
Geprint van: Forum - Hobbydoos.nl
Category: Diversen
Forum Naam: Tips en Trucs
Forum: Tips en Trucs voor breien en haken
URL: https://forum.hobbydoos.nl/forum_posts.asp?TID=28004
Print Datum: 22 November 2024 om 18:34
Software Version: Web Wiz Forums 12.05 - http://www.webwizforums.com
Onderwerp: patroon yorkshire
Bericht van: Bibie
Onderwerp: patroon yorkshire
Datum bericht: 28 Mei 2012 om 10:51
|
hey ik ben bezig aan een yorkshire te maken, maar ik heb beetje problemen bij het vertalen van het patroon, aangezien deze in het engels is, de meeste woorden ken ik wel, maar op bepaald moment voor de voorste pootjes gebruikt ze een deel woorden waarbij ik niet begrijp wat deze willen zeggen bij het haken.. dit staat er geschreven: Front feet: (2 parts) Muster two air loops from a hook in the second loop to link six columns, and then begin to make allowances. 2, the series – 12 st. 3 rd row – 18 st. 05/04 series – 18 st. 6 series diminishes uniformly 6 tablespoons. = 12 st. 7 series – diminishes uniformly 2 tbsp. = 10 st. 8-22 range – 10 item. kan er iemand mij hierbij helpen? alvast bedankt |
Antwoorden:
Bericht van: emilyvanleemput
Datum bericht: 28 Mei 2012 om 11:18
|
Probeer een lijst met vertaalde termen te vinden, die gebruik ik ook altijd. Hoop dat je er wat aan hebt. |
Bericht van: Bibie
Datum bericht: 28 Mei 2012 om 11:42
ja ma ik kan voor tablespoon alleen maat eetlepe als vertaling vinden :( daarom dak ni goe begrijp wa ermee te doen 
|
Bericht van: emilyvanleemput
Datum bericht: 28 Mei 2012 om 11:49
Ik kan er ook geen andere betekenis voor vinden...
|
Bericht van: lidwina
Datum bericht: 28 Mei 2012 om 12:07
| Ik vermoed dat ze in dit geval 6 minderingen bedoelen , want je hebt na deze toer nog 12 steken en dat zijn er 6 minder dan de voorafgaande toer.Ik vind het sowieso een vreemde terminilogie. Is het soms uit nog een andere taal vertaald? Succes, Lida |
Bericht van: Bibie
Datum bericht: 28 Mei 2012 om 12:10
|
geen idee, ik heb alleen het engelse patroon: http://make-handmade.com/2011/06/09/amirugumi-crochet/" rel="nofollow - http://make-handmade.com/2011/06/09/amirugumi-crochet/ |
Bericht van: rittepetit
Datum bericht: 28 Mei 2012 om 18:11
|
Bibie, ik denk dat die tablespoons , through back loops zou kunnen zijn, air loops, zijn volgens mij lossen dan 6 lossen in de ring, en allowances is volgens mij meerderen zoals bij amigurumi ook denk ik dat het een patroon is dat door google vetaald is het zijn maar raar woorden
 |
Bericht van: Bibie
Datum bericht: 28 Mei 2012 om 21:26
ja idd, het hoofdje en lijfje is al goed gelukt, maar aan die pootjes geraak ik ni veel wijs uit, heb al aant denken geweest om misschien zelf pootjes in elkaar te flansen 
|
Bericht van: Mayabees
Datum bericht: 28 Mei 2012 om 21:56
Air loops zijn inderdaad lossen. Ik heb een Russisch patroon laten vertalen en die is in het Engels vertaald door een Rus en die heeft het ook over airloops. Had het beter door een Russin kunnen laten doen..... -------------  http://pinterest.com/creabeezzz/ |
Bericht van: lidwina
Datum bericht: 28 Mei 2012 om 22:18
|
In het Duits heten lossen: luftmaschen. Dat van die airloops zal dus inderdaad kloppen. Ik heb geprobeerd het met duitse blik te lezen. Volgens mij is het zo. 2 lossen opzet. in de 2 losse 6 vasten. Ik denk dat dat die columnbs zijn (feste Maschen). Daarna meerder je zoals meestal bij amigurimi in iedere steek 2 vasten. In de serie van 6 meerder je door. Dus dat wordt dan 6,12, 18, 24 enz. Ik denk dat ze met series toeren bedoelen. Die tablespoons kan ik niet verklaren. Een tafellepel is in het Duits volgens mij een Löffel, ik zie daarin geen verband. Succes, Lida
|
Bericht van: sun-kitty
Datum bericht: 12 Augustus 2012 om 00:39
|
Het is inderdaad een Russisch patroon van oorsprong, dat kun je zien aan de bron welke onderaan de pagina staat, dat eindigt op .ru .
Helaas kan ik je verder ook niet helpen, ben pas een beginneling op haakgebied, maar het is wel een mooie York. :)
|